駐車場

• 駐車場（第１駐車場） Parking Lot（Parking Lot #1）

  

  回転展望台下にある一般の駐車場。普通車１００台、大型バス２０台駐車可能。
  通常はここに車を置いて、前方手すりのある階段と坂道を上っていく。

  Lot #1 is located beneath the observation deck and has spaces for 100 cars and 20 buses. From the parking lot is a staircase with handrails and a sloped path.

• 駐車場（第１駐車場） Parking Lot（Parking Lot #1）

  

  こちらも同じ駐車場。反対側を見た図。

  Same parking lot from the opposite direction.
  

• 駐車場（ロータリー） Parking Lot（Rotary）

  

  展望台前ロータリーにも１０台程度駐車可能。

  There is space for 10 cars to park at the rotary.
  

• 展望台前 Observation Deck Access

  

  展望台前に横付けして乗降も可能。
  車いす利用の方は展望台横に駐車もできる。場合によっては、従業員が車の移動も可能。

  There is room for parallel parking and drop-off in front of the observation deck. Wheelchair accessible vehicles can park here. If necessary, staff can move the car after getting out.
  

• 駐車場～展望台 Parking Lot～Observation Deck

  

  駐車場から展望台までは通常この道を上ってくる。徒歩約５分。傾斜はややきついが、天気が良ければ素晴らしい景色を楽しみながら上ることができる。

  This is path leading from the parking lot to the observation deck takes about 5 minutes to walk. The slope is a little steep, but if the weather is good, leads to an amazing view.
  

入り口

• 入口 Entrance

  

  建物入口。扉は内外２ヵ所。外側は開き戸で幅１４０ｃｍ、段差なし。

  There is an outside and inside entrance door. The outside swinging door is 140cm wide with no step.
  

• 入口 Entrance

  

  内側はセンサー式自動ドア。
  幅１３９ｃｍ、段差なし。

  Inside there is a 139cm wide automatic door with no step.
  

• 入口 Entrance

  

  入口入ると回転展望台のチケット売り場に通路が伸びている。

  After entering, the observation deck ticket counter is straight ahead.
  

店内・館内

• 館内図 Floor Map

  

  この図でレストランと売店の間付近が建物入口。入口入って正面に進むと回転展望台、左手が売店、入口から左側に戻るように進むとレストランがある。

  The building entrance is located between the restaurant and gift shop. After entering, the observation deck is located straight ahead, the shop to the left, and the restaurant to the right.
  

• 回転展望台 Rotating Observatory

  

  入口・レストランから回転展望台に向かう通路。奥が緩やかな傾斜になっている。

  The path from the entrance and restaurant to the observation deck has a gentle incline.
  

• 回転展望台 Rotating Observatory

  

  回転展望台に上がるには入場料金が必要。入口手前のカウンターで購入。
  一般５４０円、小中高２７０円。
  

  Tickets to climb to the top of the observation deck can be bought at the ticket counter. General: ￥540 Students:￥270
  

• 回転展望台 Rotating Observatory

  

  回転展望台入口。傾度１０度のスロープとその先に階段あり。

  There is a 10 degree ramp and staircase that leads to the rotating observation deck.
  

• 回転展望台 Rotating Observatory

  

  ４階展望台まで階段の表示。エレベーターはない。

  Sings at the stairs leading to the fourth floor observation deck. There is no elevator.
  

• 回転展望台 Rotating Observatory

  

  らせん階段手前の階段、１５ｃｍ✕5段。ここを上がった所に回転展望台の一般共用トイレがある。
  階段はスタッフの方の介助も可能。

  There are five 15cm steps leading to the spiral staircase. At the top of these stair is a public restroom. Staff can help guests climb the stairs.
  

• 回転展望台 Rotating Observatory

  

  展望台に上がるらせん階段。４階の展望台までこの階段を上がる。

  the spiral staircase leads to the fourth floor observation deck.
  

• 回転展望台 Rotating Observatory

  

  展望台の外側がゆっくり回転し１３分で１周する。
  椅子に座ったままでも３６０度のパノラマを楽しむことができる。

  The outer circle of the observation deck completes one full rotation every thirteen minutes. There are chairs for visitors to sit and enjoy the moving panoramic view.
  

• 回転展望台 Rotating Observatory

  

  天気が良ければ遠く「鳥海山」や「白神山地」なども望むことができる。

  On clear days, Mt. Chokai and the Shirakami-Sanchi mountain range is visible.
  

• 回転展望台 Rotating Observatory

  

  男鹿半島は地形・地質が日本国内でも珍しいことから「ジオパーク」に認定されている。２階にジオパーク展示室、３階に男鹿半島なるほど展示室があり、男鹿半島の地形や歴史について紹介している。

  There is a ”geopark” for visitors to explore the unique geography and make up of the Oga peninsula. The geological exhibits are on the second floor and historical exhibits on the third floor.
  

• レストラン Restaurant

  

  お土産プラザ奥にある入口。幅１５０ｃｍ、階段１２ｃｍ✕７段あり。手すりもある。

  The entrance in the back of the restaurant is 150cm wide. There are seven 12cm steps with a handrail outside the entrance.
  

• レストラン Restaurant

  

  テーブル席１５０席あり団体も対応。窓際の席からは男鹿半島が一望できる。
  テーブル下の高さ６１ｃｍ。
  メインの通路幅１２５ｃｍ、最小通路幅７０ｃｍ。

  There is table seating for 150 and groups are welcome. There are panoramic view of the peninsula from the window side seats. The tables are 61cm high. The main aisle is 125cm wide, 70cm wide at the narrowest.
  

• レストラン Restaurant

  

  地元の食材を使った一押しメニューが人気。
  オススメはハタハタ蒲焼き丼。

  The menu featuring fresh, local ingredients is popular. The Hata-hata grilled fish bowl comes highly recommended.
  

• レストラン Restaurant

  

  子供用いすの用意もあり。

  There are high chairs available for children.
  

• お土産プラザ Souvenir Plaza

  

  入口入ってすぐ左手にある売店。
  県内の各種お土産を取り揃えている。
  入口に段差はなく開放、メインの通路幅１４０ｃｍ、最小の通路幅７１ｃｍ。
  

  The souvenir shop is located on the left-hand side of the entrance. There is a wide range of items from all over the prefecture. The shop has no doors and no steps. The main aisle is 140cm wide, 71cm and the narrowest.
  

トイレ

• 一般共用トイレ（レストラン横） Public Restroom（Beside Restaurant）

  

  レストランの階段上がってすぐ右にトイレあり。
  車いす対応トイレは建物内にないため、第１駐車場にある公衆トイレを使うことになる。

  There is a restroom located to the right at the top of the stairs. The only wheelchair accessible restroom is located in parking lot #1.
  

• 一般共用トイレ（レストラン横） Public Restroom（Beside Restaurant）

  

  レストラン横のトイレ入口。

  The restroom entrance is located next to the restaurant.
  

• 一般共用トイレ（レストラン横／女性） Public Restroom（Beside Restaurant）

  

  女性用トイレ。入口幅６２ｃｍ、段差なし。

  The women's restroom entrance is 62cm wide with no step.
  

• 一般共用トイレ（レストラン横／女性） Public Restroom（Beside Restaurant）

  

  個室は洋式１、和式１。
  ドア幅５４ｃｍ。

  There is one Western and Japanese style stal each. The doors are 54cm wide.
  

• 一般共用トイレ（レストラン横／女性） Public Restroom（Beside Restaurant）

  

  和式もドア幅は同じ５４ｃｍ。手すりなし。

  The Japanese style stall door is 54cm wide. There are no handrails.
  

• 一般共用トイレ（レストラン横／男性） Public Restroom（Beside Restaurant）

  

  トイレの造りはほぼ女性と同じ。
  個室は洋式１つ。小便器は２つ。

  The layout is similar to the women's side. There is one Western-style stall and two urinals.
  

• 一般共用トイレ（回転展望台１階） Public Restroom（Rotating Observatory 1st Floor ）

  

  回転展望台１階にあるトイレ。らせん階段の奥に入口がある。

  The restroom is located on the first floor of the observation deck by spiral staircase.
  

• 一般共用トイレ（回転展望台１階） Public Restroom（Rotating Observatory 1st Floor ）

  

  入口。幅８８ｃｍ、段差なし。

  The entrance is 88cm wide with no step.
  

• 一般共用トイレ（回転展望台１階／女性） Public Restroom（Rotating Observatory 1st Floor ）

  

  個室は洋式３、和式２。ドア幅５４ｃｍ。

  There are 3 Western and two Japanese style stalls. The doors are 54cm wide.
  

• 一般共用トイレ（回転展望台１階／女性） Public Restroom（Rotating Observatory 1st Floor ）

  

  女性用トイレにはおむつ交換用としてベビーカーが置かれている。

  There is a diaper changing station located in the women's restroom.
  

• 一般共用トイレ（回転展望台１階／男性） Public Restroom（Rotating Observatory 1st Floor ）

  

  小便器は６つ。

  There are six urinals.
  

• 一般共用トイレ（回転展望台１階／男性） Public Restroom（Rotating Observatory 1st Floor ）

  

  個室は女性とほぼ同じ。
  和式１、洋式１。

  The layout is similar to the women's side. One Western and one Japanese style stall.
  

• 第一駐車場・公衆トイレ Parking Lot #1・Public Restroom

  

  公衆トイレ外観。

  Public restroom exterior.
  

• 第一駐車場・公衆トイレ Parking Lot #1・Public Restroom

  

  トイレ入口手前。雑草による段差あり。

  There is a step to the restroom entrance because of overgrown weeds.
  

• 第一駐車場・公衆トイレ Parking Lot #1・Public Restroom

  

  共通の入口。引き戸開けて入った後、男・女・車いす用に分かれる。

  There is a sliding door that leads to the men's, women's and handicapped restrooms.
  

• 車いす対応トイレ（第一駐車場・公衆トイレ） Wheelchair Accessible Restroom（Parking Lot #1・Public Restroom）

  

  平面図をクリックすると拡大できます。

  Click the floor plan to enlarge.
  

• 車いす対応トイレ（第一駐車場・公衆トイレ） Wheelchair Accessible Restroom（Parking Lot #1・Public Restroom）

  

  入口幅９０ｃｍ。

  The entrance is 90cm wide.
  

• 車いす対応トイレ（第一駐車場・公衆トイレ） Wheelchair Accessible Restroom（Parking Lot #1・Public Restroom）

  

  トイレ内の広さ、便器に向かって奥行き２１０ｃｍ、横幅２１８ｃｍ。
  洗面台下の高さ６８ｃｍ。
  手すりは右がＩ字固定、左がＬ字固定。
  温水洗浄なし、緊急ボタンあり。

  The restroom is 210cm x 218cm. The sink is 68cm high. To the right there is an I shaped fixed handrail and an L shaped handrail to the right. There is a button to call for emergency assistance. There is no bidet.
  

その他

• 見晴らし台 Lookout Platform

  

  回転展望台の横から見晴らし台に上ることができる。
  階段を上ることになる。

  Guests can climb to the lookout platform from the observation deck via stairs.
  

• 見晴らし台 Lookout Platform

  

  見晴らし台からは男鹿半島、八郎潟、日本海の海外線など眺望が広がる。

  The Oga peninsula, Hachirogata, Sea of Japan and more are visible from the top of the lookout platform.
  

• パラグライダー Paraglider

  

  寒風山はパラグライダーのメッカ。車いすの方でも体験できる。
  詳しくは、寒風山パラグライダースクールへ0185-25-2077
  

  Mt. Kanpuzan is a mecca for paragliding. Wheelchair-friendly paragliding flights are also available. For more information, call the Mt. Kanpuzan Paraglider School at 0185-25-2077.