基本情報

• 外観 Exterior

  

• 入口前の階段 Stairway In Front of the Entrance

  

  正面入口前に階段がある。（３段）

  There are three steps in front of the main entrance.

• 入口前のスロープ Ramp in Front of the Entrance

  

  階段横にスロープがあり、車いすで上がれる。スロープの幅１５０ｃｍ、長さ４２０ｃｍ、傾度６度。

  There is a wheelchair-accessible ramp with a 150 cm width, 430 cm length and 6 degree slope.

• 入口前 In Front of the Entrance

  

• 入口（自動スライド・センサー） Entrance (Automatic Sliding Door With Sensor)

  

  内側・外側ドアともに入口幅１５１ｃｍ、段差はなし。

  The interior and exterior doors are 151 cm wide with no steps.

駐車場・館内設備

• 屋外駐車場 Outdoor Parking Area

  

  一般車１００台、大型バス１０台駐車可能。屋根なく地面はアスファルト。

  There are 100 general public spaces, and 10 large bus spaces. The uncovered parking area is paved with asphalt.

• 屋外駐車場 Outdoor Parking Area

  

  車いす専用の駐車場はないが、建物入口前に車両横付け、従業員による車移動ができる。

  There are no handicapped spaces available but cars can be pulled up to the drop-off/pick-up area and a staff member will park your car for you.

• 館内エレベーターホール Building Elevator Hall

  

  正面入口から入り右手側にある。

  The elevator hall is on the right as you enter.

• 館内エレベーター Building Elevator

  

  エレベーター入口幅８７ｃｍ、横幅１６０ｃｍ、奥行１５０ｃｍ。階表示あり。

  The elevator entrance is 87 cm wide, and the elevator dimensions are 160 cm wide, 150 cm deep. There is a floor display as well.

• 館内エレベーター Building Elevator

  

  基内操作ボタン。

  There are operational buttons inside.

• 売店 Shop

  

  入口幅４５０ｃｍ、段差なし。
  営業時間は８時～２０時。

  The entrance is 450 cm with no step. Business hours are 08:00-20:00.

• カラオケルーム「カナール１」「カナール２」 Karaoke Room (Kanaru 1 and 2)

  

  入口幅７４ｃｍ、段差なし。席数約１５席。
  テーブル下高さ３０ｃｍ。
  利用時間８時半～０時。
  宿泊客は無料で利用できる。

  The entrance is 74 cm with no step. There are 15 seats and table height is 30 cm. Business hours are 8:30-24:00. Hotel guests can use free of charge.

• 運動浴槽（温水プール）大 Large, Heated Exercise Bath

  

  入口幅６２ｃｍ、段差なし。
  営業時間８時半～２１時。
  ※月曜のみ清掃のため２０時まで／無料※月、火、木、金曜日の午後1時～2時と月曜～金曜日の6時以降は、健康教室の為利用不可。

  The entrance is 62 cm wide with no step. Business hours are 08:00-21:00. On Mondays, due to cleaning, business hours are until 20:00. Access is free. On Mondays, Tuesdays, Thursdays, and Fridays 13:00-14:00 and Monday-Friday after 18:00 are unavailable for use due to a health class.

• 運動浴槽（温水プール）小 Small, Heated Exercise Bath

  

  小さいプールには子供用滑り台がある。

  There is a children's water slide in the small pool.

客室

• スイートルーム（４５０号室） Suite Room (#450)

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• スイートルーム（４５０号室） Suite Room (#450)

  

  客室入口。
  入口幅７６ｃｍ、ドア下段差２ｃｍ、開き戸。

  The entrance is 76 cm wide hinged door and a 2 cm step down.

• スイートルーム（４５０号室） Suite Room (#450)

  

  客室内。
  床材はカーペット。
  ※和室スペースは畳。

  Room interior- floor is covered with carpet and the Japanese-style room is covered with tatami mats.

• スイートルーム（４５０号室） Suite Room (#450)

  

  客室内の和室スペース。
  床材は畳。

  This is the Japanese-style room covered with tatami mats.

• スイートルーム（４５０号室） Suite Room (#450)

  

  和室スペースの上がりかまち
  の高さは９ｃｍ。

  There is a 9 cm step up into the Japanese-style room.

• スイートルーム（４５０号室） Suite Room (#450)

  

  ベッドルーム入口
  両開き戸、段差なし。

  The bedroom double door entrance is a hinged door with no step.

• スイートルーム（４５０号室） Suite Room (#450)

  

  ベッドルーム
  ベッド幅１４５ｃｍ、高さ４５ｃｍ、ベッド間隔９７ｃｍ、枕元集中スイッチあり。
  ベッドは動かせる。

  The bed is 145 cm wide, 45 cm high and 97 cm interval between beds. There are light switches at the headboard and the bed is moveable.

• スイートルーム（４５０号室） Suite Room (#450)

  

  通路～トイレ前に段差あり。
  

  From the hall to the toilet there are steps.

• スイートルーム（４５０号室） Suite Room (#450)

  

  客室トイレ段差
  入口幅６８ｃｍ、ドア下段差５ｃｍ。温水洗浄の操作パネルは壁にある。（リモコンあり）

  The toilet entrance is 68 cm wide and there is a 5 cm step down. There is a warm-water washlette operation remote for the toilet on the wall.

• スイートルーム（４５０号室） Suite Room (#450)

  

  客室トイレ内。

  Toilet interior

• スイートルーム（４５０号室） Suite Room (#450)

  

  洗面・浴室スペース前段差。

  This is the step in front of the sink and toilet.

• スイートルーム（４５０号室） Suite Room (#450)

  

  浴室
  入口幅７０ｃｍ、段差１４ｃｍ、開き戸。
  床の素材はタイルで滑りやすい。
  手すりは浴槽内両側、シャワーヘッドは取り外し可能。
  お風呂マットの貸し出しあり。

  The bathroom entrance is 70 cm wide hinged door with a 14 cm step. The floor is tiled and slippery- there are handrails on both sides of the bath, and the showerhead is removable. Bath mats are available as well.

• 洋室（４１８号室） Western-Style Room (#418)

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• 洋室（４１８号室） Western-Style Room (#418)

  

  客室入口
  入口幅７５ｃｍ、ドア下段差２ｃｍ、開き戸。

  The entrance is a 75 cm wide door with a 2 cm step down.

• 洋室（４１８号室） Western-Style Room (#418)

  

  ベッド幅１００ｃｍ、高さ４４ｃｍ、ベッド間隔１０７ｃｍ、枕元集中スイッチあり。
  ベッドは動かせる。

  The bed is 100 cm wide and 44 cm high with a 107 cm interval between beds. There are light switches at the headboard and the bed is moveable.

• 洋室（４１８号室） Western-Style Room (#418)

  

  ソファベッド

  Sofa bed

• 洋室（４１８号室） Western-Style Room (#418)

  

  客室トイレ
  入口幅５４ｃｍ、ドア下段差４ｃｍ、温水洗浄の操作パネルは便座横にある。

  The toilet entrance is 54 cm wide with a 4 cm step. There is a warm-water washlette operation remote for the toilet on the wall.

• 洋室（４１８号室） Western-Style Room (#418)

  

  洗面所
  洗面スペースへの入口幅６０ｃｍ、段差なしの開放入口。
  洗面台下の高さは５９ｃｍ。

  The washroom entrance is 60 cm wide with no step. The sink height is 59 cm.

• 和室（３０１号室） Japanese-Style Room (#301)

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• 和室（３０１号室） Japanese-Style Room (#301)

  

  客室入口
  入口幅７４ｃｍ、段差２ｃｍ、開き戸。
  

  The entrance of guest room.
  The entrance is 74 cm wide hinged door with 2 cm step.

• 和室（３０１号室） Japanese-Style Room (#301)

  

  入口側上がりかまち
  高さ１０ｃｍ。

  In the entrance, there is 10 cm high step up.

• 和室（３０１号室） Japanese-Style Room (#301)

  

  部屋側上がりかまち
  高さ２ｃｍ。

  There is 2 cm step for room side.

• 和室（３０１号室） Japanese-Style Room (#301)

  

  洗面所
  洗面スペースへの入口幅６０ｃｍ、段差なしの開放入口。
  洗面台下の高さ５９ｃｍ。

  The entrance for the sink is no door. It is 60 cm wide with no step and door. The sink is 59 cm high.

• 和室（３０１号室） Japanese-Style Room (#301)

  

  客室トイレ
  入口幅５４ｃｍ、段差４ｃｍ、温水洗浄の操作パネルは便座横にある。

  Toilet in the Japanese-Style Room.
  The entrance is 54 cm wide with 4 cm step.
  There is a warm-water washlette operation remote next to the toilet seat.

• 和室（３０１号室） Japanese-Style Room (#301)

  

  客室トイレ内

  Toilet interior.

• 和室（３０１号室） Japanese-Style Room (#301)

  

  客室内
  床の素材は畳とカーペット。

  Japanese-Style Room interior.
  The material of the floor is tatami mat and carpet.

• 和室（３０１号室） Japanese-Style Room (#301)

  

  客室内

  Japanese-Style Room interior.

大浴場

• 大浴場前 In Front of the Large Bath

  

  長い坂あり。
  幅１４２ｃｍ、傾度５度、手すりあり。

  There is a long 5 degree sloping hill with a 142 cm width- there are handrails.

• 大浴場入口 Entrance of the large public bath

  

  大浴場入口
  入口幅１１９ｃｍ、段差なし。

  Entrance of the large public bath.
  It is 119 cm wide and no step.

• 浴場入口段差 Step of the bathroom entrance

  

  浴室入口
  入口幅７３ｃｍ、段差１１ｃｍ、手動スライドドア。

  This is the entrance of the large public bath.
  The bathroom entrance is sliding door with 73 cm wide. There is 11 cm step.

• 大浴場内 Interior of large public bath

  

  ※男湯、女湯は同じ構造
  床の素材はタイルで滑りにくい。
  浴槽出入り用の手すりあり。
  浴槽の大きさ
  ・洗い場からの高さ１２ｃｍ、浴槽縁の広さ２４ｃｍ、深さ７０ｃｍ。
  ・浴槽内１段目３４ｃｍ、２段目３６ｃｍ。
  

  *Men's and Women's large public bath are same layout.
  
  The floor material is tile and non-slip. Handrails are available to enter the bathtub.
  
  Bathtub size
  ・There is 12 cm step from washing area. The bathtub edge is 24 cm wide. The bathtub is 70 cm deep.
  ・There are two steps in the bathtub. First step is 34 cm high and second step is 36 cm high.

• サウナ Sauna

  入口幅７７ｃｍ、段差５ｃｍ、開き戸。

  The entrance is 77 cm wide hinged door. There is 5 cm step.

• 露天風呂 Outdoor Bath

  ※１２月１日～３月末まで冬期休業
  入口幅６９ｃｍ、段差７ｃｍ、開き戸。

  *The outdoor bath is closed during winter from December 1st to the end of March.
  The outdoor bath entrance is 69 cm hinged door with 7 cm step.

貸切風呂

• 「家族風呂」 Family Bath

  

  入口前、上がりかまちそれぞれ段差あり。
  入口幅７４ｃｍ、シャワーチェア、お風呂マット貸出あり。１日１組のみ受付。無料で利用できる。

  In front of the entrance, each bath has a step up. The entrance width is 74 cm wide- there are shower chairs and bathmats available for use. Each bath is available once a day by one family by reservation- use is free of charge.

トイレ

• 車いすトイレ（大浴場前） Wheelchair-Accessible Toilet (in front of the large bath)

  

  平面図をクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• 車いすトイレ（大浴場前） Wheelchair-Accessible Toilet (in front of the large bath)

  

  車いすトイレ内
  入り口幅１０８ｃｍ、手動スライドドア。
  広さは縦幅２１０ｃｍ、横幅２０２ｃｍ、洗面台下の高さは６７ｃｍ。
  カギはかけやすく車いすで回転できる。

  The wheelchair-accessible toilet entrance is 108 cm wide, manually-operated sliding door. The interior is 210 cm wide 202 cm deep, and the sink height is 67 cm. The stall is easy to lock and a wheelchair can easily rotate inside.

• 車いすトイレ（大浴場前） Wheelchair-Accessible Toilet (in front of the large bath)

  

  手すり（便器に向かって）
  ・右側（Ｌ字・固定）
  ・左側（Ｉ字・固定）
  水洗方法
  ・クツベラ式・足踏式
  備品
  ・緊急ボタン×２（ボタンとフロント直通電話）・ごみ箱大
  

  There are several handrails to the toilet (upon entering, on the right there is a fixed L-shaped handrail, on the left there is an I-shaped rail). There is a shoehorn-shaped and pedal operated flushing lever, 2 emergency call buttons with direct telephone access to the front desk and large garbage can.

• 車いすトイレ（食堂奥側） Wheelchair-Accessible Toilet (by the dining area)

  

  平面図をクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• 車いすトイレ（食堂奥側） Wheelchair-Accessible Toilet (by the dining area)

  

  車いすトイレ入口。

  Wheelchair-accessible toilet entrance

• 車いすトイレ（食堂奥側） Wheelchair-Accessible Toilet (by the dining area)

  

  車いすトイレ内
  入口幅８５ｃｍ、手動スライドドア。
  広さは縦幅１９４ｃｍ、横幅１７０ｃｍ、洗面台下の高さは６７ｃｍ。
  カギはかけやすく車いすで回転できる。

  The wheelchair-accessible toilet entrance is 85 cm wide, manually-operated sliding door. The interior is 194 cm wide 170 cm deep, and the sink height is 67 cm. The stall is easy to lock and a wheelchair can easily rotate inside.

• 車いすトイレ（食堂奥側） Wheelchair-Accessible Toilet (by the dining area)

  

  手すり（便器に向かって）
  ・右側（Ｌ字・固定）
  ・左側（Ｉ字・固定）
  水洗方法
  ・クツベラ式・足踏式
  備品
  ・緊急ボタン×２（ボタン２つ）・ごみ箱大

  There are several handrails to the toilet (upon entering, on the right there is a fixed L-shaped handrail, on the left there is an I-shaped rail). There is a shoehorn-shaped and pedal operated flushing lever, 2 emergency call buttons with direct telephone access to the front desk and large garbage can.

• 共用トイレ（男子） Men's Public Toilet

  

  入口幅７６ｃｍ、段差なし。

  The entrance is 76 cm wide with no step.

• 共用トイレ（男子） Men's Public Toilet

  

  小便器は３器設置されている。

  There are 3 urinals.

• 共用トイレ（男子） Men's Public Toilet

  

  洋式トイレ１室。
  入口幅６０ｃｍ、段差なし。温水洗浄の操作パネルは便座横にある。

  There is one western-style toilet stall with a 60 cm wide door and no step. There is a warm-water washlette operation remote for the toilet on the wall.

• 共用トイレ（男子） Men's Public Toilet

  

  和式トイレ１室。
  入口幅５７ｃｍ、段差なし。

  There is one Japanese-toilet stall with a 57 cm wide door and no step.

• 共用トイレ（女子） Women's Public Toilet

  

  入口幅７６ｃｍ、段差なし。

  The entrance is 76 cm wide with no step.

• 共用トイレ（女子） Women's Public Toilet

  

  和式トイレ２室。
  ドア幅５５ｃｍ、段差なし。

  There are two Japanese-style toilet stalls which are 55 cm wide at the entrance with no step.

• 共用トイレ（女子） Women's Public Toilet

  

  洋式トイレ１室
  ドア幅５５ｃｍ、段差なし。温水洗浄の操作パネルは便座横にある。

  There is one western-style toilet stall with a 55 cm wide door and no step. There is a warm-water washlette operation remote for the toilet on the wall.

貸出備品・サービス対応

• 貸し出し用車いす Rentable Wheelchair

  

  自走式の貸し出し用車いすが２台ある。

  There are two manual wheelchairs available for use.

• 送迎用マイクロバス Shuttle Bus

  

  無料送迎あり。※事前連絡が必要。

  There is a free shuttle service- please contact beforehand.

レストラン・宴会場

• １階　館内レストラン「コッキー」 First Floor Restaurant (Kokki)

  

  和食、洋食を提供。宿泊客の食事会場としても利用される。（朝・夕食）
  営業時間
  ・朝食７時～９時
  ・昼食１１時～１４時
  ・夕食１７時～２０時
  入口幅１４２ｃｍ、段差なし、開放入口。
  テーブル下の高さは６７ｃｍ。
  メイン・最小の通路幅１１０ｃｍ。

  We offer Japanese and Western-style meals. It is also used as the guest breakfast area. Breakfast service hours are 07:00-09:00, Lunch is 11:00-14:00, and dinner is 15:00-20:00. The entrance is 142 cm wide with no step. The table height is 67 cm. The minimum hallway width is 110 cm.

• １階　鮨・和食「いさばや燦」 First Floor Sushi/Japanese Cuisine Restaurant (Isabaya-San)

  

  予約時のみ利用。

  This can only be used with a reservation.

• １階　コンベンションホール「白神」 First Floor Convention Hall (Shirakami)

  

  入口幅１７８ｃｍ、段差なし、開き戸。
  床の素材はカーペット。
  テーブル席は約２１０席。テーブル下の高さは６６ｃｍ。

  The entrance is a 178 cm wide hinged door with no step. There are carpets and 210 table seats- table height is 66 cm.

• 小宴会場「藤の間」「駒の間」／「ブナの間」「杉の間」 Small Banquet Room (Fuji-no-Ma, Koma-no-Ma, Buna-no-Ma, and Sugi-no-Ma)

  

  藤・駒の間、ブナ、杉の間はそれぞれ二間続きになっており、人数に応じて利用する。段差（上がりかまち）１６ｃｍ、入口幅は１４８ｃｍ。

  The Fuji Koma-no-Ma, Buna, and Sugi-no-Ma are used together or separate depending on the number of guests. The step up is 16 cm and the entrance is 148 cm wide.

• 宴会場用　高足座椅子 Banquet Hall (Takaashi-Zaisu)