駐車場・館内設備

• 駐車場 Parking

  

  一般車50台、大型バス3台駐車可能。建物入口へ車両横付けできる。屋根あり。

  There are 50 general public parking spaces, and 3 large bus spaces. There is a drop-off/pick up area with roof in front of the entrance.
  

• 入口（スロープ） Entrance Ramp

  

  建物入口前スロープあり。幅90ｃｍ、長さ1130ｃｍ、傾度4度で手すり付き。

  There is a 90 cm wide, 1130 cm long, wheelchair ramp with a 4 degree slope at the entrance- it also has handrails.
  

• 入口（館内） Entrance Interior

  

  入口扉は2枚あり。どちらも自動ドアで幅172ｃｍ。上がりかまち段差10ｃｍ。簡易スロープありで幅80ｃｍ、長さ83ｃｍ、傾度6度。

  The entrance has two sets of doors, both of which are automatic with a width of 172cm. There is a 10 cm up step; there is also a wheelchair 80 cm wide, 83 cm long ramp with a 6 degree slope.
  

• フロント Front Desk

  

  フロント前、ロビーは広い。毛足の短いカーペットで車いすで動きやすい。

  In front of the front desk there is a big lobby with a carpet - it's easy for wheelchairs to move around in.
  

• ロビー Lobby

  

  建物入口から向って左側通路先にはマタギ資料館あり。

  Facing the front entrance, if you go left you will find the Matagi Museum.
  

• エレベーター Elevator

  

  宴会場奥にエレベーターあり。入口幅77ｃｍ、横幅126ｃｍ、奥行110ｃｍ。手すり、鏡、低操作ボタンあり。

  To the rear of the banquet room you will find an elevator. The entrance width is 77 cm- the elevator is 126 cm wide and 110 cm deep. There is a mirror, handrails, and handicapped-accessible elevator operation buttons.
  

• 売店 Shop

  

  通路幅最少は71ｃｍ。阿仁特産品の種類豊富。

  The minimum width of the corridors are 71 cm. There are many local products from the Ani area.
  

• 売店 Shop

  

  名物「マタギの里のはちみつ」

  Local Specialty 'Matagin-no-Sato Hani'
  

客室

• 和室（203号室） Japanese-Style Room (#203)

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.
  

• 和室（203号室） Japanese-Style Room (#203)

  

  10畳、定員5名。入口は開き戸で幅81ｃｍ、上がりかまち段差15ｃｍ。

  The room is 10 tatami mats and is for 5 people. The entrance is an 81 cm wide hinged door with a 15 cm high step.
  

• 和室（203号室） Japanese-Style Room (#203)

  

  トイレ、洗面別タイプでバスはなし。トイレ入口幅63ｃｍ。洗面台下の高さは66ｃｍ。

  There is a toilet and sink, but no bath. The toilet entrance is 63 cm wide and the sink is 66 cm high.
  

• 洋室ツイン（210号室） Western-Style Twin Room (#210)

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.
  

• 洋室ツイン（210号室） Western-Style Twin Room (#210)

  

  入口は開き戸で、幅81ｃｍ、段差なし。

  The entrance is an 81 cm wide hinged door with no step.
  

• 洋室ツイン（210号室） Western-Style Twin Room (#210)

  

  定員3名。簡易ベッドあり。ベッド高さ48ｃｍ、間隔52ｃｍ、動かすことができる。

  This is a three person room with cot. The cot is 48 cm high and 52 cm wide, and can be moved.
  

• 洋室ツイン（210号室） Western-Style Twin Room (#210)

  

  部屋の通路幅は127ｃｍ。

  The room hallway is 127 cm wide.
  

• 洋室ツイン（210号室） Western-Style Twin Room (#210)

  

  トイレ、洗面別タイプでバス無し。洗面所は開放で、洗面台下の高さ65ｃｍ。

  There is a toilet and sink, but no bath. The washroom entrance is open and the sink is 65 cm high.
  

• 洋室ツイン（210号室） Western-Style Twin Room (#210)

  

  トイレ入口幅62ｃｍ。

  The toilet entrance is 62 cm wide.
  

• 洋室シングル（211号室） Western-Style Single Room (#211)

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.
  

• 洋室シングル（211号室） Western-Style Single Room (#211)

  

  定員2名。簡易ベッドあり。入口は開き戸で幅81ｃｍ、段差なし。

  This is a two person room with cot. The entrance is an 81 cm wide hinged door with no step.
  

• 洋室シングル（211号室） Western-Style Single Room (#211)

  

  トイレ、洗面別タイプでバスはなし。トイレ入口幅62ｃｍ。

  There is a toilet and sink, but no bath. The toilet entrance is 62 cm wide.
  

大浴場

• 入口 Entrance

  

  入口は開放で、幅123ｃｍ、段差なし。

  The entrance is 123 cm wide with no step.
  

• 入口、脱衣場 Entrance/Changing Room

  

  脱衣場にはベンチあり。

  There is a bench in the changing room.
  

• 浴室内（女性） Women's Bath Interior

  

  浴室入口段差なし。スライド戸で幅114ｃｍ。サウナは開き戸で幅62ｃｍ、段差1ｃｍ。

  The bathroom entrance is a 114 cm wide sliding door with no step and the sauna entrance is a 62 cm wide hinged door with a 1 cm step.
  

• 露天風呂（男性） Men's Outdoor Bath

  

  露天風呂入口は開き戸で幅65ｃｍ。段差4ｃｍ。

  The outdoor bath entrance is a 65cm wide hinged door with a 4 cm step.
  

貸切風呂

• 貸切風呂（入口） Private bath Entrance

  

  貸切風呂入口は開き戸で幅85ｃｍ、段差なし。

  The private bath entrance is an 85 cm wide hinged door with no step.
  

• 貸切風呂（浴室内） Private bath Interior

  

  浴室入口幅77ｃｍ、段差2ｃｍ。シャワーチェアあり。

  The bathroom entrance width is 77 cm with a 2 cm step and there is a shower chair.
  

トイレ

• 車いす対応トイレ Wheelchair-Accessible Toilet

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.
  

• 車いす対応トイレ Wheelchair-Accessible Toilet

  

  貸切風呂向かいに車いす対応トイレあり。入口はスライド戸で幅85ｃｍ、段差なし。

  There is a wheelchair-accessible toilet on the way to the private bath- the entrance is an 85 cm sliding door with no step.
  

• 車いす対応トイレ Wheelchair-Accessible Toilet

  

  便器に向かって縦幅197ｃｍ、横幅198ｃｍ。緊急ボタンあり。

  The toilet stall is 197 cm wide and 198 cm deep with an emergency call button.
  

• 一般共用トイレ（男子） Men's Public Toilet

  

  トイレ入口は開き戸で幅86ｃｍ、段差なし。

  The toilet entrance is an 86 cm wide hinged door with no step.
  

• 一般共用トイレ（男子） Men's Public Toilet

  

  個室トイレドア幅54ｃｍ。

  The private stall door width is 54 cm.
  

貸出備品・サービス対応

• 車いす Wheelchair

  

  自走式車いす1台あり。

  There is one manual wheelchair available.
  

• 送迎車 Shuttle Bus

  

  マイクロバスでの送迎あり。

  There is a micro-bus shuttle service.
  

• マッサージ機 Massage Chair

  

  フロント奥の共有スペースにマッサージ機あり。

  In the back of the front desk there is a communal space with massage machines.
  

レストラン・宴会場

• レストラン（シカリ） Restaurant (Shikari)

  

  入口は開き戸で幅106ｃｍ、段差なし。朝食会場として利用。昼はレストラン営業。

  The entrance is a 106 cm wide hinged door with no step. The restaurant is also used as the breakfast dining area. The restaurant is open for lunch.
  

• レストラン（シカリ） Restaurant (Shikari)

  

  最大40名利用可能で、テーブル下の高さ61ｃｍ。子供用いすあり。

  Restaurant occupancy is 40 people, and the table height is 61 cm. There are children's high chairs available.
  

• 宴会場 Banquet Hall

  

  1階宴会場（大広間）。最大55名利用可能で夕食会場としても利用。入口はふすまで段差20ｃｍ。

  This is the 1st floor banquet hall which can seat 55 people and is used as the dinner service area. The entrance is a sliding door with a 20 cm step.
  

• 宴会場 Banquet Hall

  

  囲炉裏のマタギ座敷部屋もあり。

  There are Matagi-style seats around a traditional hearth.