バリアフリー Accessiblity
| 視覚 Visual Disabilities | 点字ブロック Braille blocks | ○ |
|---|---|---|
| 点字案内板 Braille plates | × | |
| 聴覚 Hearing Disabilities | 手話対応 Sign language support | × |
| 車いす Wheelchair Access | 車いす対応トイレ付客室 Room with wheelchair accessible toilet | × |
| 車いす対応共用トイレ Wheelchair accessible shared toilet | ○ | |
| エレベーター Elevator | ○ | |
| 障害者用駐車場 Handicapped parking space | ○ | |
| 貸出車いす Free wheelchair service | ○ |
| 子育て Child Care |
ベビーカー貸出 Free baby stroller service | × |
|---|---|---|
| 授乳室 Nursing room | × | |
| 託児室 Baby care room | × | |
| ベビーベッド Infant bed | ○ | |
| ベビーチェア Baby high chair | × | |
| オストメイト Stoma Care |
トイレ Restroom Ostomy Toilets | × |
| その他 Further Information | 貸切風呂 Private bathroom | × |
| 個室食対応 Room meal service | × | |
| 特別食対応（できるだけ対応） Special menu service | × | |
| シャワーチェアー貸出 Free shower chair service | × | |
| 簡易ベッド貸出 Free bed base service | ○ |
駐車場・館内設備
-
障がい者駐車場 Handicap-Accessible Parking Area
障がい者駐車場は玄関横に2台分あり。一般車は180台、大型バスは5台駐車可能。
There are 2 handicap spot next to the entrée way. The normal lot can hold 180 regular cars and 5 large buses.
入口 Entrance
入口扉は2枚あり。どちらも自動ドアで幅101ｃｍ。入口１つ目は段差1ｃｍ。２つ目は段差なし。
The entrance has two 101 cm wide automatic doors with a 1 cm step at the first door.
フロント Front Desk
入って右側にフロント。
The front desk is on the right as you enter.
ロビー Lobby
フロントからロビーも段差なし。
There are no steps from the front desk to the lobby.
エレベーター Elevator
館内入口正面側にエレベーターあり。入口幅80ｃｍ、横幅140ｃｍ、奥行129ｃｍ。
The elevator is on the front entrance side of the building. The entrance is 80 cm wide and the interior is 140 cm wide and 129 cm deep.
売店 Shop
入口幅150ｃｍ、最少通路幅84ｃｍ。土産種類も豊富で広々としている。
The entrance is 150 cm wide.
客室
-
洋風ツイン（真瀬岳３０３号） Western-Style Twin Room (Masedake #303)
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version. The minimum width is 84 cm. There are many different assorted souvenirs available.
洋風ツイン（真瀬岳３０３号） Western-Style Twin Room (Masedake #303)
入口は開き戸で幅76ｃｍ、段差なし。ベッド高さ49ｃｍ、間隔60ｃｍ、動かすことができる。写真ベッド奥は簡易ベッド。各部屋でインターネット利用可能。
The entrance is a 76 cm wide hinged door with no step. The moveable beds are 49 cm tall and there is a 60 cm space between the beds. The picture shows a cot as the bed. The room has Internet access.
洋風ツイン（真瀬岳３０３号） Western-Style Twin Room (Masedake #303)
洗面、トイレ別タイプでバスなし。洗面入口幅は76ｃｍ。トイレ入口幅は66ｃｍ、段差なし。
The sink and toilet are separate- there is no bath. The sink is 76 cm high. The toilet entrance is 66 cm wide with no step.
和風ツイン（黒滝３０５号） Japanese-Style Twin Room (Kurotaki #305)
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
和風ツイン（黒滝３０５号） Japanese-Style Twin Room (Kurotaki #305)
入口は開き戸で幅70ｃｍ、上がりかまち段差10ｃｍ。幅90ｃｍ、長さ100ｃｍ、傾度7度の簡易スロープあり。
The entrance is a 70 cm wide hinged door with a 10 cm step up. There is a 90 cm wide and 100 cm long moveable ramp with a 7 degree slope.
和風ツイン（黒滝３０５号） Japanese-Style Twin Room (Kurotaki #305)
ベッド高さ34ｃｍ、間隔43ｃｍ。動かすことはできない。
The beds are 34 cm high with a 43 cm space between them- the beds are not moveable.
和風ツイン（黒滝３０５号） Japanese-Style Twin Room (Kurotaki #305)
畳も車いすのままで入室可能。
Wheelchairs can access the tatami room as is.
和風ツイン（黒滝３０５号） Japanese-Style Twin Room (Kurotaki #305)
洗面・トイレ別タイプでバスなし。洗面所は開放で幅84ｃｍ。
The sink and toilet are separate- there is no bath. The washroom is 84 cm wide and open.
和風ツイン（黒滝３０５号） Japanese-Style Twin Room (Kurotaki #305)
トイレ入口幅66ｃｍ、段差なし。
The toilet entrance is 66 cm wide with no step.
三十釜（３０６号） Sanjugama (#306)
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
三十釜（３０６号） Sanjugama (#306)
入口は開き戸で幅77ｃｍ、上がりかまち段差10ｃｍ。
The entrance is a 77 cm wide hinged door with a 10 cm step.
三十釜（３０６号） Sanjugama (#306)
簡易スロープあり。幅90ｃｍ、長さ100ｃｍ、傾度7度。一人ではやや難しい。
There is a 90 cm wide and 100 cm long moveable ramp with a 7 degree slope. Using this by yourself will be difficult.
和室（三十釜３０６号） Sanjugama (#306)
１０畳部屋で４人まで利用可能。
This is a 4-person, 10 tatami mat room.
和室（三十釜３０６号） Sanjugama (#306)
洗面・トイレ別タイプでバスなし。洗面所入口幅75ｃｍ。
The sink and toilet are separate- there is no bath. The washroom is 75 cm wide.
和室（三十釜３０６号） Sanjugama (#306)
トイレ入口幅66ｃｍ。
The toilet entrance is 66 cm wide.
大浴場
-
大浴場までの導線 Path to Large Bath
大浴場まではカーペット敷き。
There is carpet up to the large bath.
大浴場までの導線 Path to Large Bath
途中緩やかな坂あり。幅207ｃｍ、長さ750ｃｍ、傾度4度。手すりあり。写真は復路。
There is a slight slope on the way to the bath. There is a 207 cm wide and 750 cm long ramp with a 4 degree slope. There are handrails. The picture shows the way back from the bath.
浴室内（木のお風呂） Bathroom Interior (Wooden Bath)
木のお風呂、岩のお風呂は各日、男女入替。
The wood bath and stone bath switch between men and women on a daily basis.
浴室入口 Bathroom Entrance
入口幅86ｃｍ、段差なし、
The entrance is 86 cm wide with no step.
脱衣場 Changing Room
ベンチ、ベビーベッドあり。洗面台下の高さ73ｃｍ。
There are benches and a baby bassinette. The sinks are 73 cm high.
障がい者用トイレ Handicap-Accessible Toilet
脱衣場内に障がい者用トイレあり。ドア幅84ｃｍ、便器に向かって縦156ｃｍ、横132ｃｍ。
There is a handicap-accessible toilet in the changing room. The door is 84 cm wide and the interior is 156 cm wide and 132 cm deep.
露天舟風呂 Outdoor Ship-Shaped Bath
１つ目の入口幅74ｃｍ、２つ目の入口幅85ｃｍ。段差なし。
The first door is 74 cm wide and the second is 85 cm with no steps.
露天岩風呂 Outdoor Stone Bath
入口幅86ｃｍ。段差なし。
The entrance is 86 cm wide with no step.
岩盤風呂 Stone Bath
岩盤浴あり、入口段差なし。サウナもあり。
There is a stone bath with no steps at the entrance. There is also a sauna.
トイレ
-
車いす対応トイレ（１階売店奥） Wheelchair-Accessible Toilet (1st Floor in Back of the Shop)
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
車いす対応トイレ（１階売店奥） Wheelchair-Accessible Toilet (1st Floor in Back of the Shop)
1階売店奥。入口は自動ドア、幅100ｃｍ、便器に向かって縦幅179ｃｍ、横幅230ｃｍ。洗面台下の高さ59ｃｍ。
There is a wheelchair-accessible toilet in back of the first floor shop. The stall entrance is an 100 cm wide hinged door and the stall is 179 cm wide and 230 cm deep. The sink is 59 cm high.
車いす対応トイレ（１階売店奥） Wheelchair-Accessible Toilet (1st Floor in Back of the Shop)
緊急ボタン、ベビーシート、ベビーチェアあり。
There is an emergency call button, baby seat and baby chair.
車いす対応トイレ（男子） Wheelchair-Accessible Toilet (Men's)
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
車いす対応トイレ（男子） Wheelchair-Accessible Toilet (Men's)
一般共用トイレ（男子１階）内の一室。個室トイレ入口は開き戸で幅89ｃｍ。便器に向かって縦幅149ｃｍ、横幅133ｃｍ。
There is one wheelchair-accessible toilet in the men's first floor restroom. The stall entrance is an 89 cm wide hinged door and the stall is 149 cm wide and 133 cm deep.
一般共用トイレ（男子１階） Public Toilet (1st Floor, Men's)
入口はスライド戸で幅100ｃｍ、段差なし。
The entrance is a 100 cm wide sliding door with no step.
車いす対応トイレ（女子） Wheelchair-Accessible Toilet (Women's)
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
車いす対応トイレ（女子） Wheelchair-Accessible Toilet (Women's)
一般共用トイレ（女子１階）内の一室。開き戸。入口幅89ｃｍ、便器に向かって縦幅148ｃｍ、横幅118ｃｍ。
There is one wheelchair-accessible toilet in the women's first floor restroom. The stall entrance is an 89 cm wide hinged door and the stall is 148 cm wide and 1118 cm deep.
一般共用トイレ（女子１階） Public Toilet (1st Floor, Women's)
スライド戸。段差なし。入口幅100ｃｍ。
The sliding door is 100 cm wide with no step.
貸出備品・サービス対応
-
車いす Wheelchairs
電動式１台、自走式２台あり。
There is one electric wheelchair and 2 pushable wheelchairs.
送迎車 Shuttle Bus
宿泊客はなし。日帰り１５名以上4,000円以上の送迎対応。
There is no shuttle service for guests. If there are more than 15 day trippers in a group, shuttle service will cost above 4,000 yen.
共有コーナー Rentable Space
大浴場近く、マッサージ機、ベビーベッドあり。
Near the large bath there are massage chairs and a baby bassinette.
レストラン・宴会場
-
レストラン（いさりび） Restaurant (Isaribi)
入口は開放で幅183ｃｍ、段差なし。テーブル席80席、子供いすあり。
The entrance is 183 cm wide and open with no step. There are 80 table seats and children's high chairs.
レストラン（いさりび） Restaurant (Isaribi)
小上がりあり。段差18ｃｍ×２段。
There are two steps up to the raised seating (both are 18 cm high).
宴会場（日本海）２階 Banquet Hall (Nihonkai, 2nd Floor)
入口はふすまで幅97ｃｍ。段差6ｃｍと4ｃｍの２段。
The entrance is a 97 cm wide sliding door with two steps (6 and 4 cm).
宴会場（日本海）２階 Banquet Hall (Nihonkai, 2nd Floor)
車いすのまま入室可能。高足座椅子あり。
Wheelchairs can access the banquet room as is. Low chairs are available.
宴会場（日本海）２階 Banquet Hall (Nihonkai, 2nd Floor)
部屋を仕切り、宴会・食事会場として利用可能。テーブル席を用意できる。
The room can be partitioned and used for banquets or meal services. Tables can be prepared as well.
