駐車場

• 駐車場 Parking

  

  屋外駐車場。
  一般車１２０台駐車可能。
  大型バス１８台駐車可能。
  ※大きな公演時は誘導員が付く。

  There is uncovered parking for 120 cars and 18 buses. Traffic guards are brought in during big events.

• 車いす専用駐車場 Wheelchair Accessible Parking Lot

  

  障がい者専用は常時２台駐車可能。
  （施設近くの駐車スペースを専用として増やすことができる）

  There are two handicapped spots. More can be made available if necessary.

入り口

• 一般入口 Main Entrance

  

  入口手前でチケットを購入して入館する。
  開き戸入口幅１６２ｃｍ、段差は１５ｃｍ。
  入口手前にスロープを常設。幅１６８ｃｍ、長さ９１ｃん、傾斜８度。段差３ｃｍあり。

  The ticket counter is located before the entrance. The swinging entrance door is 162 cm wide with a 15cm high step up. There is an 8 degree, 168cm wide, 91cm long ramp set up for wheelchair access up the 3cm step.

• 車いす利用者入口 Wheelchair Accessible Entrance

  

  車いす利用者は向かって右側の入口から入館する。
  開き戸入口幅１６２ｃｍ、段差１５ｃｍ。
  幅１２１ｃｍ、長さ９１ｃｍ、傾度８度のスロープあり。スロープに３ｃｍの段差あり。

  Visitors with wheelchairs can enter from the right-hand side entrance. The swinging entrance door is 162 cm wide with a 15cm high step up. There is an 8 degree, 168cm wide, 91cm long ramp set up for wheelchair access up the 3cm step.

• 館内入口 Lobby Entrance

  

  ここからはタイヤを拭いてから施設内へ入館する。
  上がりかまち１５ｃｍ。幅９１ｃｍ、長さ９０ｃｍ、傾斜１０度のスロープあり。

  Please wipe the wheelchair wheels before entering. The door frame is 15cm high. There is a 10 degree 91cm wide, 90cm long ramp.

• 劇場入口 Theater Entrance

  

  観覧席への入口には１５ｃｍの段差あり。入口手前には幅９０ｃｍ、長さ８８ｃｍ、傾度１０度のスロープあり。

  There is a 15cm step up to the seating area. There is a 10 degree 90cm wide, 88cm long ramp to enter.

店内・館内

• 劇場内通路 Theater Aisle

  

  入口内側に５ｃｍの段差と途中３ｃｍの段差があるので注意。
  ※入館時にはスタッフが対応してくれる。

  After entering there is a 5cm and 3cm high step. Staff are available to provide assistance.

• 優先席 Priority Seating

  

  桟敷の後側が車いす利用者の優先の観覧席となる。
  （車いす利用時にはゴザを敷く）
  昼食時にはテーブルの用意ができるため、車いす利用のままで、昼食と観覧が可能である。

  The rear of the seating area is set aside for wheelchair seating (mats are put down when needed). Portable tables can be set up so visitors can enjoy their meal while watching the show.

• 劇場内 Theater Interior

  

  車いすのままでは利用できないが、桟敷席の仕切りの間に段差をもうけているので、多少足の悪い方でも桟敷席へ楽にまたぐことができる。

  The gallery is not wheelchair accessible due to the steps, but those who have trouble walking are able to access the area if assistance is provided.

• 館内通路 Building Aisle

  

  館内通路は、毛足の短いカーペットを敷いているため、車いすの移動はしやすい。

  The theater is floored with short carpeting making it easy for wheelchairs to move around.

• ロビー Lobby

  

  ロビーにはイスとテーブルが用意されており、公演前まで休むことができる。

  There are tables and chairs in the lobby for people to relax before the show.

• 売店 Shop

  

  車いす専用入口側にあり。
  通路と同様に車いすでも動きやすい。
  目線の高さに品物があるので、利用しやすい。

  The shop is located by the wheelchair entrance. Easily accessible with a wheelchair. All of the products are displayed at wheelchair eye-level.

• 館内階段 Staircase

  

  ２階観覧席への階段となる。
  常時スタッフが介助を行うので、自立歩行できる方は、希望であれば利用することができる。

  Staff can provided assistance for climbing the stairs to the second floor gallery for those who can walk.

• 奈落階段 Naraku Staircase

  

  舞台下見学ルート時に利用する階段。
  館内階段同様、自立歩行できる方は利用可能である。

  There are stairs down to the below stage area. Assistance can be provided for guests who cannot walk well.

• 舞台裏通路 Backstage Passageway

  

  文化財のため通路に段差はあるが、スロープを設置しており、歩きやすい工夫がされている。

  There are steps along the route, but ramps have been placed where possible to make access easier.

トイレ

• 多目的用トイレ平面図 Multi-Purpose Restroom Floor Plan

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click the floor plan to enlarge.

• 多目的用トイレ入口 Multi-Purpose Restroom Entrance

  

  折れ戸幅１００ｃｍ、段差なし。
  

  The folding door is 100cm wide with no step up.

• 多目的用トイレ全体 Multi-Purpose Restroom Overview

  

  折れ戸を閉めると広く、車いすでも回転しやすい。

  The large folding door makes wheelchair movement easy.

• 多目的用トイレ Multi-Purpose Restroom

  

  洗浄方法はクツベラ式と足踏み式。
  左右両側に固定のＩ字手すりあり。
  洗面台下の高さは６５ｃｍ。

  There are lever and step style flushing mechanisms. There are fixed I-shaped handrails on either side. The bottom of the sink is 65cm high.

• ベビーシート Diaper Changing Station

  

  洗面台手前、入口側にあり。
  便座前にはベビーチェアも設置されている。

  Located in front of the sink by the entrance. there is a baby chair in front of the toilets.

• 施錠箇所 Locks

  

  押し引きする開閉扉である。
  鍵はつまんで施錠するタイプであり、手先の不自由な方は難しい。

  The push/pull doors have turn lever style locks. Difficult for visitors with upper body disabilities.

• 一般トイレ入口 Public Restroom Entrance

  

  入口幅１００ｃｍ、段差なし。

  The entrance is 100cm wide with no step up.

• 一般男子トイレ入口 Men's Restroom Entrance

  

  手前に洗面台があり、入口、トイレ入口、共に７８ｃｍ、段差なし。

  The sink is located by the entrance. The entrance and stall doors are 78cm wide with no step up.

• 男子小便器 Urinal

  

  小便器は６器。

  There are six urinals.

• 一般男子トイレ個室 Men's Restroom Stall

  

  洋式２室。
  ドア幅６５ｃｍの押し引き両方可能の折れ戸となっている。壁側にＩ字の手すりあり。
  ※一般女子トイレ（右側）と同様である。

  Two Western style stalls. The doors are 65cm push/pull folding doors. There is an I-shaped handrail on the wall. Same layout as the women's room.

• 一般女子トイレ入口 Women's Restroom Entrance

  

  一般男性トイレと同様に、入口とトイレ入口、共に７８ｃｍの幅である。

  The entrance and stall doors are 78cm wide.

• 一般女子トイレ（右側） Women's Restroom（Right Side）

  

  新しく改装したトイレであり、仕様は一般男性トイレ個室と同様である。
  洋式４室。
  

  The newly renovated restroom stalls are the same in the men's and women's.

• 一般女子トイレ（左側） Women's Restroom（Left Side）

  

  以前からの洋式３室。
  入口奥に１０ｃｍの段差あり。

  The older three Western stalls have a 10cm step to enter.

• 一般女子トイレ（左側）個室 Women's Restroom（Left Side）Stall

  

  ドア幅５５ｃｍ。
  壁側にＬ字の手すりあり。

  The doors are 55cm wide with an L-shaped handrail.

その他

• 貸出車いす Rental Wheelchair

  

  自走式２台。

  There are two manual wheelchairs free for visitor use.

• 貸出ブランケット Blankets

  

  冬季の芝居観覧時に寒さ対策のため貸し出ししている。（無料）

  Blankets are available for free to keep warm during the winter months.

• 貸出音声ガイダンス Audio Guidance System

  

  施設見学ルートに合わせて３
  カ国語（英・韓・中）の音声ガイダンスツールの貸し出しあり。
  ※明治百年通りの解説となる
  （有料：１台５００円）

  There are English, Korean, and Chinese audio guidance devices for the theater tour. They also explain the local history. Rental fee: ￥500

• 小坂鉱山事務所 Kosaka Mine Office

  

  鉱山事務所２Ｆにも車いす用トイレあり。
  ２階へはエレベーター利用となる。

  There is an elevator to the second floor wheelchair accessible restroom.

• 小坂レールパーク Kosaka Rail Park

  

  レールパークにも車いす専用トイレあり。
  

  There is a wheelchair accessible restroom at the Rail Park.

• 明治百年通り Meiji Hyakunen Avenue

  

  ６月にはアカシアの木が満開になる通り。
  通り全体はフラットで段差なく散策できる。

  The acacia trees lining the street burst with flowers in June. The streets is level with no steps, making for easy movement.

• 公共トイレ Public Restroom

  

  駐車場内（国際交流広場内）に公共トイレあり。
  ※１２月上旬～４月上旬は閉鎖となる。

  There is a public restroom located in the parking lot. Closed from early December to early April.

• 公共トイレ車いす用専用入口 Public Wheelchair Accessible Restroom Entrance

  

  スライド戸幅８８ｃｍ。
  入口手前は６度の傾斜となっているため注意が必要。

  The sliding door is 88cm wide. There is a 6 degree slope leading to the entrance.

• 公共トイレ車いす専用内 Public Wheelchair Accessible Restroom Interior

  

  洗浄方法はクツベラ式と足踏み式。
  Ｕ字手すりは可動式である。

  There are lever and step style flushing mechanisms. There is an adjustable U-shaped handrail.