駐車場・館内設備

• 入口 Entrance

  

  入口。
  秋田駅東口直結の複合ビルＡＬＶＥの２Ｆ。
  自動スライドドア。
  入口幅１３１ｃｍ、段差なし。

  The entrance is reached from the East Gate of Akita Station through the ALVE Building 2nd floor. The door is a 131 cm wide automatic sliding door with no step.
  

• フロント Front Desk

  

  英語対応可能。
  ロビーテーブルでのチェックインは要事前相談。

  Staff can speak English, and check-in can be conducted from a lobby table if needed- please ask for assistance.
  

• ロビー Lobby

  

  無料朝食の提供場所。
  テーブル下高さ６７ｃｍ。
  床材は石材のため車いすで動きやすい。

  Our complimentary breakfast is served here. Table height is 67 cm. The stone floor is easy for wheelchairs to move around on.
  

• エレベーター Elevators

  

  ２台あり。うち１台は車いす対応。
  入口幅はいずれも８９ｃｍ。
  かごの大きさはいずれも横幅・奥行とも１５９ｃｍ。
  車いす対応のものには、手すり・後方確認用鏡・点字表示・浮き出し文字・音声案内・階表示あり。

  There are 2 elevators; one is wheelchair-accessible. Both entrances are 89 cm wide, and the interiors are 159 cm wide and 159 deep. The wheelchair-accessible one has handrails, mirrors, Braille and raised letter guides, an audio guide, and floor displays.
  

• コインランドリー Laundry Machines

  

  ３台あり。

  There are 3 laundry machines.
  

• 電子レンジ Microwaves

  

  宿泊者は無料で利用可能。

  Hotel guests can use the microwaves free of charge.
  

客室

• バリアフリールーム（１３４０号室） Barrier-Free Room (#1340)

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.
  

• バリアフリールーム（１３４０号室） Barrier-Free Room (#1340)

  

  入口。
  開き戸式。
  ドア取っ手はレバー型。
  カギはシリンダーキー。
  入口幅７１ｃｍ、段差なし。

  The entrance is a 71 cm wide hinged door with no step. The knob is lever-operated and easily accessed by guests in wheelchairs.
  

• バリアフリールーム（１３４０号室） Barrier-Free Room (#1340)

  

  部屋全景。
  部屋の通路幅１１８ｃｍ。
  床材は毛足の短いカーペットのため、車いすで動きやすい。
  ベッドの幅１４０ｃｍ、高さ５０ｃｍ、可動。

  This the entire room view. The hallways is 118 cm wide, and the floor is carpeted for ease of movement. The moveable bed is 140 cm wide and 50 cm high.
  

• バリアフリールーム（１３４０号室） Barrier-Free Room (#1340)

  

  バス・トイレ・洗面入口。
  アコーディオン型の手動スライドドア。
  入口幅７２ｃｍ、段差なし。

  The bath, toilet, and sink unit entrance is a 72 cm wide accordion style sliding door with no step.
  

• バリアフリールーム（１３４０号室） Barrier-Free Room (#1340)

  

  バス詳細。
  床材は樹脂で滑りにくい。
  浴槽内は長さ１１４ｃｍ、奥行５９ｃｍ、深さ３８ｃｍ、外側高さ４２ｃｍ。
  手すりが奥壁面にあり。
  シャワーチェアとマットの貸出あり。

  The bath floor is made of a resinous, anti-slip material. The bath is 114 cm long, 59 cm wide, 38 cm deep, and the outside is 42 cm tall. There are handrails on the wall and shower chairs/bath mats are available.
  

• バリアフリールーム（１３４０号室） Barrier-Free Room (#1340)

  

  トイレ・洗面詳細。
  車いすで回転可能。
  手すりはＵ字が可動式。
  温水洗浄便座あり。操作パネルは壁。
  洗面台下高さ６６ｃｍ。

  Wheelchairs can easily turn around in here. There is a moveable U-shaped handrail, washlette with operation panel on the wall. The sink is 66 cm high.
  

• ダブル（１３３６号室） Double Room (#1336)

  

  間取りをクリックすると拡大できます。
  一回り小さいベッドを入れた
  シングル（エコノミーダブル）の部屋もあり。

  Click on the floor plan for an expanded version.
  A single room with an extra small bed inside available too (economy double)
  

• ダブル（１３３６号室） Double Room (#1336)

  

  入口。
  開き戸式。
  ドア取っ手は丸型。
  カギはシリンダーキー。
  入口幅７１ｃｍ、段差なし。
  

  The entrance is a 71 cm wide hinged door with no step. The door is knobbed and uses a cylindrical key.
  

• ダブル（１３３６号室） Double Room (#1336)

  

  部屋全景。
  通路幅８３ｃｍ。
  ベッドの幅１６０ｃｍ、高さ５１ｃｍ、可動。
  シングルルームはベッド幅１４０ｃｍ。

  This is the entire view of the room. The hallway is 83 cm wide. The moveable beds are 160 cm wide and 51 cm high. Single room beds are 140 cm wide.
  

• ダブル（１３３６号室） Double Room (#1336)

  

  バス・トイレ・洗面入口。
  開き戸式。
  入口幅５４ｃｍ、段差１９ｃｍ。

  The bath, toilet, and sink unit entrance is 54 cm wide hinged door with a 19 cm step.
  

• ダブル（１３３６号室） Double Room (#1336)

  

  バス詳細。
  床材は樹脂で滑りやすい。
  浴槽内長さ１１０ｃｍ、奥行５６ｃｍ、深さ５１ｃｍ、外側高さ５３ｃｍ。

  The bath floor is made of a resinous, anti-slip material. The bath is 110 cm long, 56 cm wide, 51 cm deep, and the outside is 53 cm tall.
  

• ダブル（１３３６号室） Double Room (#1336)

  

  トイレ・洗面詳細。
  洋式１器。
  温水洗浄便座あり。操作パネルは便座横。
  洗面台下高さ６８ｃｍ。

  The toilet is western-style with a warm water washlette and operation panel on the side of the toilet. The sink is 68 cm high.
  

• ツイン（１３０８号室） Twin Room (#1308)

  

  間取りをクリックすると拡大できます。
  バス・トイレ・洗面はダブルルームと同様の構造。

  Click on the floor plan for an expanded version.
  Bathroom, toilet and wash basin are located in the same layout as a double room.
  

• ツイン（１３０８号室） Twin Room (#1308)

  

  入口。
  開き戸式。
  ドア取っ手は丸型。
  カギはシリンダーキー。
  入口幅７１ｃｍ、段差なし。
  

  The entrance is a 71 cm wide hinged door with no step. The door is knobbed and uses a cylindrical key.
  

• ツイン（１３０８号室） Twin Room (#1308)

  

  部屋全景。
  通路幅７５ｃｍ。
  ベッドの幅１１０ｃｍ、高さ５１ｃｍ。
  ベッド間隔５２ｃｍ。可動。
  

  This is the entire view of the room. The hallway is 75 cm wide. The moveable beds are 110 cm wide and 51 cm high with a 52 cm space between the beds.
  

トイレ

• 一般共用トイレ Public Toilet

  

  男女別、各１室。同構造。
  入口は開き戸式。
  入口幅５６ｃｍ、段差なし。

  The toilets are separate between men and women with one stall per side. They are of the same construct. The entrance is a 56 cm wide hinged door with no step.
  

• 一般共用トイレ Public Toilet

  

  手前に洗面台。

  In front of you is the sink.
  

• 一般共用トイレ Public Toilet

  

  奥に洋式便器１器。
  温水洗浄便座あり。操作パネルは壁。

  There is one western-style toilet with warm water washlette and an operation panel on the wall.
  

貸出備品・サービス対応

• インターネットコーナー Internet Corner

  

  無料のインターネットコーナーがロビーにあり。
  Ｗｉ－Ｆｉは全館で利用可能。

  There is a free internet corner in the lobby, and the entire hotel has Wi-Fi.