駐車場・館内設備

• 駐車場 Parking Area

  

  地下駐車場。
  一般車３０台。
  宿泊の方は無料。（17:00～翌10:00）
  係員は常駐している。

  The basement garage can hold up to 30 general public cars. Overnight guests can use free of charge 17:00～10:00 the following day. There are parking staff on duty.
  

• 駐車場 Parking Area

  

  ホテル利用者は事前に予約することもできる。

  Guests can make reservation beforehand.
  

• 駐車場 Parking Area

  

  車いすで運転される方は、地下駐車場に駐めるとエレベーターでフロント階（5階）まで行くことができる。

  Guests in wheelchairs, who came by car, can take the elevator to the front desk (5th floor).
  

• 駐車場 Parking Area

  

  車降りてエレベーターまでは段差なしで移動できる。

  There are no steps fro the parking area to the elevator.
  

• 入口 Entrance

  

  秋田駅から徒歩で約１５分だがバス停が近くにあり交通至便。
  県内随一の繁華街「川反」も歩いてすぐ。

  Conveniently located 15 minutes on foot from Akita Station, and close to a bus stop. It's within immediate walking distance to the prefecture's only historic Hankagai (Edo-Period pleasure district).
  

• 入口 Entrance

  

  １７ｃｍ✕７段の階段あり。
  手すりが付いている。
  車いすの方は地下駐車場からエレベーターで上に上がることができる。

  There are seven 17 cm steps with handrails. Wheelchair-access is from the basement parking area elevator.
  

• 入口 Entrance

  

  階段上がった後のドア。
  入口幅１３４ｃｍで段差なし。
  １つ目のドアが手動の開き戸、重い。２つ目はセンサー式自動ドア。

  The entrance at the top of the stairs is 134 cm wide with no step. The first door is a heavy, manually-operated hinged door, and the second is an automatic door.
  

• フロント（５階） Front Desk (5th Floor)

  

  フロントは５階。１階または地下駐車場からエレベーターで上がる。
  原則はカウンターでチェックインするが、場合によっては部屋でのチェックインも可。

  The front desk is on the 5th floor. Access is from the ground floor, or basement parking area elevator. Check-in usually occurs at the front desk but can be conducted in guest rooms if needed.
  

• ロビー Lobby

  

  フロント前のロビー。

  The is the lobby.
  

• エレベーター Elevators

  

  エレベーター２台あり。
  写真は地下駐車場のレレベーター入口。

  There are two elevators- the picture shows the basement parking area elevator entrance.
  

• エレベーター Elevators

  

  入口幅７９ｃｍ、横幅１４１ｃｍ、奥行１３５ｃｍ。
  手すり、後方確認用鏡、低操作ボタン、開延長、点字表示、浮き出し文字、音声案内、階表示と身障者対応の設備は一通り付いている。
  ２台とも同じ。

  The entrance is 79 cm wide and the interior is 141 cm wide and 135 cm deep. There are handrails, mirrors, wheelchair-accessible buttons, hold buttons, Braille and raised letter floor guides, and audio guides- both elevators are similarly equipped to meet all handicapped guest's needs.
  

• エレベーター Elevators

  

  低操作ボタン。

  wheelchair-accessible buttons
  

客室

• 和室（竹の間／７０７号室） Japanese-Style Room (Take-no-Ma/#707)

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.
  

• 和室（竹の間／７０７号室） Japanese-Style Room (Take-no-Ma/#707)

  

  入口は開き戸で幅７４ｃｍ、段差なし。
  ふすま下に６ｃｍの段差あり。

  The entrance is a 74 cm wide hinged door with no step. There is a 6 cm step.
  

• 和室（竹の間／７０７号室） Japanese-Style Room (Take-no-Ma/#707)

  

  広さ１０畳、バス・トイレは客室内にないので共用のものを利用。
  車いすのままでの入室も可能。

  This 10 tatami mat room does not have a bath or toilet- please use the floor facilities. This room is wheelchair-accessible.
  

• 和室（福の間／７１０号室） Japanese-Style Room (Fuku-no-Ma/#710)

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.
  

• 和室（福の間／７１０号室） Japanese-Style Room (Fuku-no-Ma/#710)

  

  竹の間同様入口は開き戸で幅７４ｃｍ、段差なし。
  ふすま下に段差あり。

  This entrance is the same width of 74 cm as the Take-no-Ma room with no step. There is a step down in the room.
  

• 和室（福の間／７１０号室） Japanese-Style Room (Fuku-no-Ma/#710)

  

  広さ１０畳。
  バス・トイレなし。車いすのまま入室可。

  This 10 tatami mat room does not have a bath or toilet- please use the floor facilities. This room is wheelchair-accessible.
  

• 和室（柳の間／７１８号室） Japanese-Style Room (Yanagi-no-Ma/#718)

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.
  

• 和室（柳の間／７１８号室） Japanese-Style Room (Yanagi-no-Ma/#718)

  

  入口については他の和室とほぼ同じ。
  部屋名・番号は写真にあるように全室表示されている。

  The entrance is the same as other Japanese-style rooms. The room name, number are displayed on all rooms.
  

• 和室（柳の間／７１８号室） Japanese-Style Room (Yanagi-no-Ma/#718)

  

  広さ１２畳、バス・トイレなし。
  車いすのまま入室可能。

  This 12 tatami mat room does not have a bath or toilet- please use the floor facilities. This room is wheelchair-accessible.
  

• 和室（弥生の間／７２３号室） Japanese-Style Room (Yayoi-no-Ma/#723)

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.
  

• 和室（弥生の間／７２３号室） Japanese-Style Room (Yayoi-no-Ma/#723)

  

  入口は開き戸で両開き可能。

  Both doors of the entrance can be opened.
  

• 和室（弥生の間／７２３号室） Japanese-Style Room (Yayoi-no-Ma/#723)

  

  両開きで幅１５３ｃｍ、入口段差なし。
  ふすまは幅８２ｃｍ、ふすま下段差６ｃｍあり。

  Total width is 153 cm with no step. The sliding door is 82 cm wide with a 6 cm step.
  

• ７階　共用洗面所 7th Floor Public Sink

  

  客室にバス・トイレ・洗面付いていないため、洗面は共用のコーナーを利用する。
  

  Rooms on this floor do not have a bath, toilet, or sink- please use the floor facilities.
  

大浴場

• 大浴場　入口 Large Bath Entrance

  

  ７階にある大浴場入口。
  大浴場と中浴場があり、宿泊人数によって男女入れ替えで使う。
  利用時間　17:00～23:00
  朝は6:30～9:00シャワーのみ利用可。
  

  The 7th floor has the large bath entrance. There are two baths: large and medium-sized. Depending on guest numbers, the men's and women's baths can switch locations. Bathing hours are 17:00～23:00; showers are only available 6:30～9:00.
  

• 大浴場　入口 Large Bath Entrance

  

  入口段差２０ｃｍ。
  

  There is a 20 cm step at the entrance.
  

• 大浴場　脱衣室 Large Bath Changing Room

  

  脱衣室入口、手動スライド式で幅７３ｃｍ、段差なし。

  The entrance to the changing room is a 73 cm wide manual sliding door with no step.
  

• 大浴場　浴室入口 Large Bath Changing Room Entrance

  

  入口手前２０ｃｍ✕２段、ドア下３ｃｍの段差あり。
  ドア幅は９８ｃｍ。

  There are two 20 cm steps to the entrance, and there is a 3 cm step at the door- the door is 98 cm wide.
  

• 大浴場　浴室 Large Bath

  

  浴槽の外側の高さ３０ｃｍ、深さ５８ｃｍ。
  浴槽出入り用の手すりが付いている。
  浴室内にサウナもあるが、現在は利用できない。

  The bath's outer edge is 30 cm high, inner depth is 58. There are handrails into the bath. There is a sauna in the bathroom, but it is currently out of service.
  

• 大浴場　浴室 Large Bath

  

  シャワーチェアの貸出はないが、浴室備え付けのいすはやや高めのものである。

  There are no shower chairs, but there is a rather tall chair installed in the bathroom.
  

• 中浴場　入口 Medium-Sized Bath　Entrance

  

  利用時間大浴場と同じ。
  17:00～23:00
  朝はシャワーのみ利用可6:30～9:00

  Bathing hours are the same as the large bath. Bathing hours are 17:00～23:00; showers are only available 6:30～9:00.
  

• 中浴場　入口 Medium-Sized Bath　Entrance

  

  開放の入口（のれん／幅９１ｃｍ、段差なし）を通った後、開き戸の入口を入る。幅７２ｃｍ、段差なし。
  

  After entering the 91 cm wide, curtained entrance there is a 72 cm wide hinged door with no step.
  

• 中浴場　脱衣室 Medium-Sized Bath Changing Room

  

  入口入った後、脱衣室に上がる際に１８ｃｍの段差あり。
  手すりも付いている。

  After entering, there is an 18 cm step into the changing room with handrails.
  

• 中浴場　浴室入口 Medium-Sized Bathroom Entrance

  

  浴室入口にもわずかだが段差がある。

  There is a small step into the bathroom entrance.
  

• 中浴場　浴室 Medium-Sized Bathroom

  

  浴室には写真の浴槽が2つある。
  ２７ｃｍ、３５ｃｍの段差あり。

  There are two bathtubs in this picture; one is 27 cm tall, and the other is 35 cm tall.
  

• 中浴場　浴室 Medium-Sized Bathroom

  

  浴槽の壁には手すりも付いている。

  There are handrails on the wall.
  

トイレ

• 車いす対応トイレ（７階） Handicap-Accessible Toilet (7th Floor)

  

  平面図をクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.
  

• 車いす対応トイレ（７階） Handicap-Accessible Toilet (7th Floor)

  

  車いす対応トイレは７階１ヵ所だが、エレベーター各階に７階にある旨の案内がある。

  There is 1 wheelchair-accessible toilet on the 7th floor- it is displayed on the elevator floor guide.
  

• 車いす対応トイレ（７階） Handicap-Accessible Toilet (7th Floor)

  

  ７階、客室や大浴場と同じフロア。

  The 7th floor has both guestrooms and the large bath.
  

• 車いす対応トイレ（７階） Handicap-Accessible Toilet (7th Floor)

  

  スライドドア、幅７５ｃｍ。
  

  The sliding door is 75 cm wide.
  

• 車いす対応トイレ（７階） Handicap-Accessible Toilet (7th Floor)

  

  洗面台下の高さ６２ｃｍ。
  

  The sink is 62 cm tall.
  

• 車いす対応トイレ（７階） Handicap-Accessible Toilet (7th Floor)

  

  便器に向かって右側にＬ字固定、左側にＵ字固定の手すりあり。

  Facing the toilet, there is a fixed L-shaped handrail on the right and a moveable U-shaped handrail on the left.
  

• 一般共用トイレ（７階） Public Toilet (7th Floor)

  

  共通の入口の後、男女別の入口に分かれる。
  幅８５ｃｍ、開放。

  The men's and women's toilets share the same entrance, but then separate at 85 cm wide doors.
  

• 一般共用トイレ（７階） Public Toilet (7th Floor)

  

  手洗いも共通。

  The sinks are the same.
  

• 一般共用トイレ（７階女性） Public Toilet (7th Floor, Women's)

  

  入口幅６６ｃｍ、段差なし。
  ドアは開き戸。

  The entrance is a 66 cm wide hinged door with no step.
  

• 一般共用トイレ（７階女性） Public Toilet (7th Floor, Women's)

  

  女性用は中にも手洗いがある。

  There are sinks in the women's as well.
  

• 一般共用トイレ（７階女性） Public Toilet (7th Floor, Women's)

  

  個室は洋式１、和式１。
  ドア幅５１ｃｍ。

  There is 1 western-style and 1 Japanese-style toilet stall- the doors are 51 cm wide.
  

• 一般共用トイレ（７階女性） Public Toilet (7th Floor, Women's)

  

  和式は一段上がったところに便器がある。

  There is a step up onto the Japanese-style toilet.
  

• 一般共用トイレ（７階男性） Public Toilet (7th Floor, Men's)

  

  入口幅７１ｃｍ、開き戸、段差なし。
  小便器は５つ。手すりなし。

  The entrance is a 71 cm wide hinged door with no step. There are 5 urinals without handrails.
  

• 一般共用トイレ（７階男性） Public Toilet (7th Floor, Men's)

  

  男性も洋式１、和式１。
  ドア幅５１ｃｍ。

  There is 1 western-style and 1 Japanese-style toilet stall- the doors are 51 cm wide.
  

• 一般共用トイレ（７階男性） Public Toilet (7th Floor, Men's)

  

  男性用和式。ドア幅５１ｃｍ。

  The Japanese-style toilet door is 51 cm wide.
  

貸出備品・サービス対応

• 車いす Wheelchairs

  

  自走式車いす２台あり。

  There are 2 manual wheelchairs.
  

レストラン・宴会場

• レストラン（５階） Restaurant (5th Floor)

  

  ５階ロビー奥にあるレストラン。宿泊客の朝食会場として利用するが、昼・夕は一般の利用も可。
  入口に２３ｃｍ✕２段の段差あり。

  The restaurant at the back of the 5th floor lobby serves as the guest breakfast dining area, and general lunch/dinner area. The entrance has two 23 cm steps.
  

• レストラン（５階） Restaurant (5th Floor)

  

  席数はテーブル席４６席、テーブル下の高さ６６ｃｍ。

  There are 46 table seats and the table height is 66 cm.
  

• レストラン（５階） Restaurant (5th Floor)

  

  階段を上がるのが難しい場合は、入口手前にも座席を設置しており段差なく利用できる。

  If climbing the stairs is difficult, there are Japanese-style seats without any steps.
  

• 宴会場（６階） Banquet Hall (6th Floor)

  

  ６階宴会場フロアロビー。
  喫煙可能。

  This is the 6th floor banquet lobby- smoking is permitted here.
  

• 宴会場（６階 千秋） Banquet Hall (6th Floor, Senshu)

  

  いす・テーブルの宴会場、最大３００名収容。
  おもに団体の食事会場として利用。

  This banquet hall can hold up to 300 people, including chair/table seats- it is mostly used for large groups.
  

• 宴会場（６階 千秋） Banquet Hall (6th Floor, Senshu)

  

  入口幅１５６ｃｍ、段差なし。

  The entrance is 156 cm with no step.
  

• 宴会場（６階 千秋） Banquet Hall (6th Floor, Senshu)

  

  テーブル下の高さ５６ｃｍ。
  円卓のテーブルの場合はテーブル下の高さ７０ｃｍ。

  The table height is 56 cm. Round tables are 70 cm high.
  

• 宴会場（６階 はくと） Banquet Hall (6th Floor, Hakuto)

  

  畳の宴会場。
  最大５０名収容。
  おもに団体の食事会場として利用。
  上がりかまち２ｃｍあり。

  This is a tatami mat banquet hall that can hold 50 guests- it is mostly used for large groups. There is a 2 cm step up.
  

• 宴会場（６階 はくと） Banquet Hall (6th Floor, Hakuto)

  

  入口幅８４ｃｍ、ふすまの下に３ｃｍの段差あり。

  The entrance is an 84 cm wide sliding door with a 3 cm step.
  

• 宴会場（６階 はくと） Banquet Hall (6th Floor, Hakuto)

  

  写真は座卓だが、低めのテーブルの設置も可能。
  テーブル下の高さ５０ｃｍ。

  The picture shows typical seating but a low table can be set up- it is 50 cm high.
  

• 宴会場（６階 はくと） Banquet Hall (6th Floor, Hakuto)

  

  テーブルの場合、高足座椅子（高さ３４ｃｍ）の貸出もあり。

  In the case of tables, 34 cm tall chairs (low chairs) are available.
  

• 和室（弥生の間／７２３号室） Japanese-Style Room (Yayoi-no-Ma/#723)

  

  広さ２２畳、車いすのままで入室可能。

  This is a 22 tatami mat room. This room is wheelchair-accessible.