駐車場・館内設備

• 駐車場 Parking Area

  

  一般車１００台分あり。

  Can hold up to 100 general public cars.
  

• 障がい者用駐車場 Handicapped Parking

  

  障がい者用３台あり。屋根なし。
  向かって左側に駐車場から通路に上がるスロープがある。

  There are 3 handicapped spots without roofs. There is a ramp on the left leading to the corridor from the parking area.
  

• 入口 Entrance

  

  入口に屋根がかかっており一般車、バスとも横付け可能。
  希望があればホテルスタッフがお客様の車を移動することも可能。

  Buses and cars can access the roofed pick-up/drop-off area and staff are able to move your car.
  

• 入口 Entrance

  

  ホテル前道路及び一般車駐車場方面からホテル入口までの通路に若干の段差があるため、通路の入口にスロープが設置されている。

  There is a slight change in elevation in front of the hotel entrance coming from the parking area- there is a ramp.
  

• 入口 Entrance

  

  玄関はセンサー式自動ドア。入口幅１４５ｃｍ。
  

  The entrée way doors are 145 cm wide automatic doors.
  

• 入口 Entrance

  

  玄関入った後、ホテルには靴を脱いで上がる。
  段差１３ｃｍあり。

  After coming in to the entrée way, guests must remove their shoes- there is a 13 cm step up.
  

• 入口 Entrance

  

  玄関には常設スロープもある。
  スロープ幅１０７ｃｍ、長さ１５０ｃｍ、傾度１５度。

  There is a wheelchair ramp here that is 107 cm wide, 150 cm long with a 15 degree slope.
  

• フロント Front Desk

  

  館内はカーペット敷き。
  原則はカウンターでチェックインだが、車いす等の場合はロビーテーブルでも可。

  The front desk area is carpeted. Check-in usually occurs at the counter, but guests in wheelchairs shall be checked-in at a lobby table.
  

• エレベーター Elevator

  

  館内エレベーターは１台。
  低操作ボタン、点字表示あり。

  There is one elevator- there are wheelchair-accessible buttons and Braille floor guides.
  

• エレベーター Elevator

  

  後方確認用鏡、手すりも付いている。
  広さは、入口幅８０ｃｍ、横幅１４０ｃｍ、奥行１３５ｃｍ。

  There are mirrors, and handrails. The entrance is 80 cm wide and the interior is 140 cm wide and 135 deep.
  

• 会議室 Meeting Room

  

  最大３０名収容。床はカーペットでフラット。

  This hall can hold up to 30 guests and is carpeted and flat.
  

• 会議室 Meeting Room

  

  入口幅１５０ｃｍ、段差なし。

  The entrance is 150 cm wide with no step.
  

• 温水プール Heated Pool

  

  秋田県健康増進交流センターという名称にもなっており、館内には温泉のほか温水プールやトレーニングルームもある。
  プールの入口は幅９２ｃｍで段差なし。

  This facility has been named the Akita Prefectural Health Promotion and Exchange Center and within the facilities there are heated pools, hot springs and training rooms. The pool entrance is 92 cm wide with no step.
  

• 温水プール Heated Pool

  

  手前はバーデゾーンで温泉になっている。水着着用で入る。すべての浴槽に手すりが付いている。

  In front of you is the hot spring Badezone, where you wear swimsuits- there are handrails in all bathtubs.
  

• 温水プール Heated Pool

  

  温水プールに行く際に２段上がって４段下がる階段がある。
  上りは８ｃｍ✕２段。

  When going to the heated pool, there are two 8 cm high steps up, and 4 steps going down.
  

• 温水プール Heated Pool

  

  プールに行く際の下りの階段。
  下りは１５ｃｍ～１７ｃｍの４段。

  The 4 steps going down are １５～１７ ｃｍ.
  

• 温水プール Heated Pool

  

  階段降りるとプールあり。
  利用時間10:00～19:00（冬期は18:30まで）
  利用料金はバーデゾーン含め大人1,000円、小学生500円。
  水着のレンタルもある。（370円）

  Pools have stairs going down. Business hours are 10:00～19:00 (winter hours are until 18:30. Admission, including badezone use is 1,000 yen for adults, 500 yen for elementary students. Swimsuits are rentable as well for 370 yen.
  

• トレーニングルーム Training Room

  

  利用時間　10:00～19:00
  利用料金　おとな200円（別途入館料600円）、ご利用は中学生以上から（小学生以下は不可）
  各種マシンやバランスボールなどがある。
  インストラクターが指導する各種教室も行っている。

  Training room business hours are 10:00～19:00. Admission is 200 yen for adults (separate admission is 600 yen). This can be used by students above junior high level- elementary and below are prohibited. There are many kinds of machines, balance balls, etc. There are several instructor-led courses conducted here.
  

• 館内廊下 Building Corridors

  

  フロントのあるメイン棟からアクア棟（温泉）、宿泊棟に行くまでの廊下はスロープになっている。
  傾度５度。

  There is a 5 degree ramp leading to the guest wing and Aqua Wing from the front desk (main wing).
  

• 館内廊下 Building Corridors

  

  館内のすべての廊下、階段に手すりが付いている。

  All hallways and stairs have handrails.
  

• 昇降機 Elevator

  

  一部階段には足の不自由な方のための昇降機も備え付けられている。

  There are handicapped elevators at the stairs.
  

• 売店 Shop

  

  フロント前ロビーにある売店。

  There is a shop in the lobby in front of the front desk.
  

客室

• バリアフリールーム（２１５号室） Barrier-Free Room (#215)

  

  平面図をクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.
  

• バリアフリールーム（２１５号室） Barrier-Free Room (#215)

  

  広さ２６㎡、１室あり。
  客室内通路幅１１０ｃｍ、ベッドの間隔７０ｃｍ。
  簡易ベッドの貸出も可。
  

  This room is 26 ㎡ (there is 1 room of this type). The hallway is 110 cm wide and the beds are 70 cm apart from each other.
  

• バリアフリールーム（２１５号室） Barrier-Free Room (#215)

  

  入口幅９９ｃｍ、段差なし。
  

  The entrance is 99 cm wide with no step.
  

• バリアフリールーム（２１５号室） Barrier-Free Room (#215)

  

  客室は十分広さがある。

  The room is very large and roomy.
  

• バリアフリールーム（２１５号室） Barrier-Free Room (#215)

  

  入口幅９７ｃｍ、手動スライドドア。
  洗面台下の高さ７０ｃｍ。
  便器に向かって右がＬ字固定、左がＵ字可動の手すりあり。
  

  The entrance is a 97 cm wide manual sliding door. The sink is 70 cm high and there is a fixed L-shaped handrail on the right and a moveable U-shaped handrail on the left.
  

• バリアフリールーム（２１５号室） Barrier-Free Room (#215)

  

  トイレットペーパーの横に緊急ボタンも付いてる。

  There is an emergency call button next to the toilet paper.
  

• 和室（２０１号室） Japanese-Style Room (#201)

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.
  

• 和室（２０１号室） Japanese-Style Room (#201)

  

  入口幅７４ｃｍ、段差１ｃｍ。

  The entrance is 74 cm wide with a 1 cm step.
  

• 和室（２０１号室） Japanese-Style Room (#201)

  

  上がりかまち１１ｃｍ。部屋の通路幅８３ｃｍ。
  畳のため車いすでの入室はできない。

  There is an 11 cm step up and the hallway is 83 cm wide- it's not wheelchair-accessible due to the tatami mats.
  

• 和室（２０１号室） Japanese-Style Room (#201)

  

  広さ１０畳、定員５名。
  和室はこの他に６畳の部屋もある。

  This is a 10 tatami mat, 5 person, Japanese-style room- there are 6 mat rooms as well.
  

• 和室（２０１号室） Japanese-Style Room (#201)

  

  トイレ・洗面入口。幅５３ｃｍ、段差なし。

  The toilet and washroom entrance is 53 cm wide with no step.
  

• 和室（２０１号室） Japanese-Style Room (#201)

  

  客室内に浴室はなく、トイレ・洗面のみ。
  

  There is no bath, only toilet and sink.
  

• ツイン（２１２号室） Twin Room (#212)

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.
  

• ツイン（２１２号室） Twin Room (#212)

  

  入口幅７３ｃｍ、段差なし。

  The entrance is 73 cm wide with no step.
  

• ツイン（２１２号室） Twin Room (#212)

  

  部屋の通路幅８３ｃｍ。

  The hallway is 83 cm wide.
  

• ツイン（２１２号室） Twin Room (#212)

  

  広さ１９㎡、全４室。
  ベッドの間隔７０ｃｍ。
  

  This room is 19.4㎡ (there are 4 rooms of the same type). The beds are 70 cm apart from each other.
  

• ツイン（２１２号室） Twin Room (#212)

  

  トイレ・洗面入口幅５４ｃｍ、段差なし。

  The toilet and washroom entrance is 54 cm wide with no step.
  

• ツイン（２１２号室） Twin Room (#212)

  

  和室とは配置は違うがトイレと洗面の一体で浴室は付いていない。

  All Japanese-style rooms have only toilets and sinks- there are no baths.
  

• シングル（２０７号室） Single Room (#207)

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.
  

• シングル（２０７号室） Single Room (#207)

  

  入口幅７４ｃｍ、段差なし。
  車いすでの利用も可能だが、通路幅が７０ｃｍでやや狭い。

  The entrance is 74 cm wide with no step- wheelchair-access is possible but since the hallway is 70 cm wide, it can be rather narrow.
  

• シングル（２０７号室） Single Room (#207)

  

  広さ１６㎡、全８室。
  トイレ・洗面は和室と同タイプ。

  This room is 16 ㎡ (there are 8 rooms of this type)- the toilet and sink are of the same type as the Japanese-style rooms.
  

• 自炊棟 Wing with Kitchenette

  

  自炊棟もある。
  館内ほとんど段差はない。

  There is a wing with kitchenettes- there are almost no stairs in this wing.
  

• 自炊棟 Wing with Kitchenette

  

  入口も段差なし。

  There are no steps at the entrances.
  

• 自炊棟 Wing with Kitchenette

  

  写真は６畳。この他１０畳の部屋もある。

  This picture shows the 6 tatami mat room, but there are also 10 mat rooms available.
  

• 自炊棟 Wing with Kitchenette

  

  自炊コーナー。
  コンロ・流し台が並んでいる。

  Kitchenette corner. There are cooking stoves and sinks.
  

• 自炊棟 Wing with Kitchenette

  

  自炊コーナーには冷蔵庫や電子レンジも常備されている。

  There are refrigerators and microwaves in the kitchenette corner.
  

大浴場

• 大浴場入口（男性） Large Bath Entrance (Men's)

  

  大浴場は１階にある。
  天然温泉で日帰り入浴も可能。
  女性用もほぼ同じ造り。
  

  The large bath is on the 1st floor. It's an all natural hot spring, and day trippers also use this bath. The women's bath is of nearly the same construct.
  

• 大浴場入口（男性） Large Bath Entrance (Men's)

  

  入口幅１４６ｃｍ、通路が幅７９ｃｍ、いずれも段差なし。

  The entrance is 146 cm and the hallway width is 79 cm- there are no steps.
  

• 脱衣室（男性） Changing Room (Men's)

  

  脱衣に使えるベンチあり。

  There are benches in the changing room.
  

• 浴室入口（男性） Bathroom Entrance (Men's)

  

  入口は手動のスライドドア。幅６８ｃｍ、段差２ｃｍあり。

  The entrance is a 68 cm wide manual sliding door with a 2 cm step.
  

• 浴室（男性） Bathroom (Men's)

  

  床は石材で滑りにくい。
  浴槽縁の高さ１２ｃｍ、浴槽の出入り用に手すりが付いている。
  画像にはないが、シャワーチェア（背もたれあり、手すりなし）の貸出がある。また、お風呂マットが常時置いてある。

  The stone floor is non-slip. The bath rim is 12 cm wide and there are handrails in and out of the bath. There are no images, but we have shower chairs (with backrests, without legs). There are usually bath mats set out for your use.
  

• 露天風呂入口（男性） Outdoor Bath Entrance (Men's)

  

  ドアは手動のスライド式。
  入口幅８６ｃｍ、段差９ｃｍあり。

  The entrance is an 86 cm wide manual sliding door with a 9 cm step.
  

• 露天風呂（男性） Outdoor Bath (Men's)

  

  露天風呂は浴槽の深さ７２ｃｍと深め。浴槽内は３５ｃｍと３７ｃｍの２段になっている。

  The outdoor bathtub depth is 72 cm. There are two steps of 35 cm and 37 cm into the bath.
  

• サウナ（男性） Sauna (Men's)

  

  サウナあり。手動の開き戸。
  入口幅６１ｃｍ、段差５ｃｍ。

  The sauna door is a 61 cm wide manual hinged door with a 5 cm step.
  

• トイレ（男性） Toilet (Men's)

  

  トイレ入口幅５６ｃｍ、段差なし。

  The toilet entrance is 56 cm wide with no step.
  

• トイレ（男性） Toilet (Men's)

  

  洋式で手すりなし。

  The western-style toilet has no handrails.
  

貸切風呂

• 小浴室 Small Bathroom

  

  平面図をクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.
  

• 小浴室 Small Bathroom

  

  貸切風呂となる小浴室。体の不自由な方などにはこちらを案内している。
  日帰り入浴での利用も可能。10:00～21:00、６００円。

  This is the private small bathroom. Handicapped guests are usually asked to use this bath, but day trippers can use it as well- it's open 10:00～21:00 and costs 600 yen.
  

• 小浴室 Small Bathroom

  

  入口は手動スライド式ドア。
  入口幅１０３ｃｍ、段差なし。

  The entrance is a 103 cm wide manual sliding door with no step.
  

• 小浴室 Small Bathroom

  

  浴槽の横及び縁が５０ｃｍの段差になっており、ここに座って浴槽に移ることができる。
  シャワーチェア代わりの折りたたみのいすが置いてある。

  The bathtub rim is 50 cm off the ground, so you can sit here and move into the bath with ease. Instead of a shower chair, a foldable chair has been placed here.
  

• 小浴室 Small Bathroom

  

  浴槽は深さ５３ｃｍ。
  浴槽出入り用に手すりあり。

  The bathtub is 53 cm deep and there are handrails into the bath.
  

• 小浴室 Small Bathroom

  

  浴室と洗面、トイレが一緒にある。
  洗面下の高さ６９ｃｍ。
  トイレの手すりは右がＵ字固定、左がＵ字可動式。

  The bathroom, sink and toilet are all together. The sink is 69 cm high and there is a fixed U-shaped handrail on the right and a moveable U-shaped handrail on the left.
  

• 小浴室 Small Bathroom

  

  ベビーチェアも設置されている。

  There is a baby chair.
  

トイレ

• 車いす対応トイレ（１階） Handicap-Accessible Toilet (1st Floor)

  

  平面図をクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.
  

• 車いす対応トイレ（１階） Handicap-Accessible Toilet (1st Floor)

  

  入口幅１０２ｃｍ。
  手動スライドドア。

  The entrance is a 102 cm wide manual sliding door.
  

• 車いす対応トイレ（１階） Handicap-Accessible Toilet (1st Floor)

  

  洗面台下の高さ６８ｃｍ。

  The sink is 68 cm high.
  

• 車いす対応トイレ（１階） Handicap-Accessible Toilet (1st Floor)

  

  便器に向かって右がＵ字可動式、左がＬ字固定の手すりあり。

  Facing the toilet, there is a fixed L-shaped handrail on the left and a moveable U-shaped handrail on the right.
  

• 車いす対応トイレ（１階） Handicap-Accessible Toilet (1st Floor)

  

  便器に向かって左側に緊急ボタンあり。

  There is an emergency call button to the left of the toilet.
  

• 車いす対応トイレ（１階） Handicap-Accessible Toilet (1st Floor)

  

  ベビーチェアあり。

  There are baby chairs.
  

• 一般共用トイレ（２階） Public Toilet (2nd Floor)

  

  男女共通の入口で入口幅１４０ｃｍ、段差なし。

  The men's and women's toilets share the same 140 cm entrance with no step.
  

• 一般共用トイレ（２階男性） Public Toilet (2nd Floor, Men's)

  

  共通の入り口入った後、男女に分かれる。入口幅１０３ｃｍ、段差６ｃｍ。

  The individual entrances are 103 cm wide with a 6 cm step.
  

• 一般共用トイレ（２階男性） Public Toilet (2nd Floor, Men's)

  

  小便器手すり付き１、手すりなし２。

  There are 3 urinals, 1 with no handrails, and 2 with.
  

• 一般共用トイレ（２階男性） Public Toilet (2nd Floor, Men's)

  

  個室は男性が洋式１、和式１、ドア幅４９ｃｍ。

  There is Western-style and 1 Japanese-style toilet- the doors are 49 cm wide.
  

• 一般共用トイレ（２階女性） Public Toilet (2nd Floor, Women's)

  

  女性用手洗い。

  Women's sinks.
  

• 一般共用トイレ（２階女性） Public Toilet (2nd Floor, Women's)

  

  女性の個室は洋式３つ。
  ベビーチェア付き。
  １階の一般共用トイレもほぼ同じ。

  There are 3 western-style toilet stalls with baby chairs. They are nearly the same as the 1st floor public toilets.
  

貸出備品・サービス対応

• 簡易ベッド Cots

  

  簡易ベッドの貸出あり。
  高さ約２５ｃｍ。
  画像にはないが、自走式車いすも３台ある。

  Cots are available- they are 25 cm high. There is no image, but there are 3 manual wheelchairs available.
  

• マッサージ器 Massage Machines

  

  フロント奥にあるマッサージコーナー。マッサージチェアやフットマッサージ器が利用できる。

  There are massage chairs to the rear of the front desk. You can use massage chairs and foot massage machines.
  

レストラン・宴会場

• レストラン　清樹苑 Restaurant Seiju-En

  

  おもに宿泊客の朝食、一般の昼食利用。夕食は人数によってレストランまたは宴会場。
  朝食は人数多い場合はバイキング、少ない場合はセットメニューとなる。
  入口幅１６５ｃｍ、段差なし。

  Mostly this is used for the guest breakfast service, but also for general lunch service. Depending on guest numbers, this restaurant or another banquet hall are used for the dinner service. If there are many guests needing breakfast then it is buffet-style and if few, a set menu will be served. The entrance is 165 cm wide with no step.
  

• レストラン　清樹苑 Restaurant Seiju-En

  

  レストランの営業時間。
  ２月と７月の第１火曜日から３日間お休みとなる。

  Restaurant hours. In February and July, from the 1st Tuesday to 3 days after, the restaurant will be closed.
  

• レストラン　清樹苑 Restaurant Seiju-En

  

  テーブル席と小上がり席がある。
  テーブル席は４６席、テーブル下の高さ６２ｃｍ。
  メインの通路幅１５５ｃｍ、最小通路幅７７ｃｍ。

  There is a small step up to the table seating. There are 46 table seats and the table height is 62 cm. The main aisle is 155 cm wide and the minimum aisle width is 77 cm.
  

• レストラン　清樹苑 Restaurant Seiju-En

  

  小上がりの席は３２席。

  There are 32 seats with a small step up.
  

• レストラン　清樹苑 Restaurant Seiju-En

  

  小上がりの席は２０ｃｍと１０ｃｍの２段の段差がある。

  There are two steps of 20 and 10 cm to the seats.
  

• レストラン　清樹苑 Restaurant Seiju-En

  

  子供用のいすも用意されている。

  There are children's high chairs available.
  

• 大広間１ Banquet Hall 1

  

  おもに夕食会場として利用。２階にあり、他に大広間２、大広間３と同様の広間がある。
  

  This mostly serves as the dinner area. On the 2nd floor the 2nd and 3rd banquet halls are the same.
  

• 大広間１ Banquet Hall 1

  

  入口幅１２４ｃｍ、段差が１つ目１ｃｍ、２つ目７ｃｍ、３つ目３ｃｍある。

  The entrance is 124 cm wide with three steps, the first is 1 cm, the second is 7 cm, and the third is 3 cm.
  

• 大広間１ Banquet Hall 1

  

  広さ３２畳、最大２０名収容。
  畳のため車いすの利用はできないが、車いすの方がいる場合は別室のテーブル席を用意することもできる。

  Up to 20 guests can use this 32 tatami mat room. Wheelchair-access is prohibited due to the tatami mats, but a separate room with table can be prepared.
  

• 大広間１ Banquet Hall 1

  

  足の悪い方や高齢の方用に高足座椅子の用意もある。

  There are low chairs for the elderly and handicapped.
  

• 大広間１ Banquet Hall 1

  

  このタイプの座椅子もある。

  There are seats of this same type.