バリアフリー Accessiblity
| 視覚 Visual Disabilities | 点字ブロック Braille blocks | × |
|---|---|---|
| 点字案内板 Braille plates | × | |
| 聴覚 Hearing Disabilities | 手話対応 Sign language support | × |
| 車いす Wheelchair Access | 車いす対応トイレ付客室 Room with wheelchair accessible toilet | × |
| 車いす対応共用トイレ Wheelchair accessible shared toilet | ○ | |
| エレベーター Elevator | ○ | |
| 障害者用駐車場 Handicapped parking space | × | |
| 貸出車いす Free wheelchair service | ○ |
| 子育て Child Care |
ベビーカー貸出 Free baby stroller service | × |
|---|---|---|
| 授乳室 Nursing room | × | |
| 託児室 Baby care room | × | |
| ベビーベッド Infant bed | ○ | |
| ベビーチェア Baby high chair | ○ | |
| オストメイト Stoma Care |
トイレ Restroom Ostomy Toilets | × |
| その他 Further Information | 貸切風呂 Private bathroom | × |
| 個室食対応 Room meal service | × | |
| 特別食対応（できるだけ対応） Special menu service | × | |
| シャワーチェアー貸出 Free shower chair service | × | |
| 簡易ベッド貸出 Free bed base service | × |
駐車場・館内設備
-
駐車場 Parking Area
ホテルに駐車場がないため、ホテル近くの公営駐車場を利用してもらうことになる。
The hotel has no parking area, so please use the nearby public parking areas.
駐車場 Parking Area
駐車場はゲート式。
営業時間は7:00～22:30、1泊（16:00～10:30）600円。
The parking area is gate-operated. Business hours are 7:00-22:30 (overnight guests are 16:00-10:30 next day) and it costs 600 yen.
駐車場 Parking Area
ゲートには障がい者用の呼び出しボタンがあり、常駐している職員がサポートしてくれる。
また、１階と４階の事務所には貸出用車いす（自走式）も置いてある。There is a call button for handicapped guests at the parking gate- help is available during business hours. There are manual wheelchairs available in the 1st and 4th floor offices.
駐車場 Parking Area
一般車６１０台分あり。
610 regular public cars can park here.
障がい者用駐車場 Handicapped Parking
障がい者用駐車場が４階に２台、５階に１台ある。
一杯になった場合は、一般車の枠を２つ利用するなどして対応してくれる。There are 2 handicapped spaces on the 4th floor, and 1 on the 5th floor. If the lot becomes full, staff will reserve 2 extra spaces in the regular area.
駐車場 Parking Area
エレベーターが利用できる。車を降りたらエレベーターホールに向かってもらう。エレベーターホールの入口は若干段差があるがスロープ状になっている。
Please go the elevator hall and use the elevator. There is a small ramp and slight step in the elevator hall.
駐車場 Parking Area
ビューホテルに移動するにはエレベーターで１階まで下りる。
エレベーターは２台あり。For hotel access please take the elevator to the 1st floor- there are 2 elevators.
駐車場 Parking Area
広さは入口幅８８ｃｍ、横幅１６０ｃｍ、奥行１３５ｃｍ。
The entrance is 88 cm wide and the interior is 160 cm wide and 135 cm deep.
駐車場 Parking Area
エレベーターには、手すり、低操作ボタン、点字表示、浮き出し文字、音声案内あり。
There are handrails, wheelchair-accessible buttons, Braille and raised-letter displays, and audio guides in the elevators.
駐車場 Parking Area
エレベーターを降りて、エレベーターホールを出ると右前方にスロープが見える。
ここはちょうどホテルの裏側。After getting off the elevator and exiting the elevator hall, there is a slope on the right. This is the rear side of the hotel.
駐車場 Parking Area
屋根のかかったスロープがある。ここを上ってまっすぐ進む。
スロープ幅１８０ｃｍ、傾度５度。
また、点字ブロックもある。There is a ramp with a roof, please go up it. The ramp is 180 cm wide with a 5 degree slope. There are also tactile tiles for the blind.
駐車場 Parking Area
スロープを上がりまっすぐ来ると通りに出る。ここを左折して３０ｍほど進むとホテル玄関になる。
After going up the slope and going straight, you will come to the street. Please turn left and continue for 30 m to the hotel entrée way.
入口 Entrance
センサー式自動ドア。
入口幅１４６ｃｍ、段差なし。The entrance is a 146 cm wide automatic door.
ロビー Lobby
広く開放的なロビー。床は石材で車いすで動きやすい。
The lobby is wide and open, and the stone floor allows easy wheelchair-access.
フロント Front Desk
こちらのフロントでチェックイン。
カウンターが高い場合はスタッフがフロントの外に出るなどして対応。Check-in occurs at the front desk, but can be done elsewhere if the counter is too high for guests.
エレベーター Elevators
エレベーターは３台。すべて同じタイプ。
広さは、入口幅９０ｃｍ、横幅１７１ｃｍ、奥行１５５ｃｍ。There are 3 elevators of the same type. The entrance is 90 cm wide, and the interior is 171 cm wide and 155 cm deep.
エレベーター Elevators
点字表示と開延長ボタンあり。
There are Braille display signs and hold buttons in the elevators.
売店 Shop
１階ロビーに売店あり。
営業時間は8:00～19:00、営業中はドア開放。
入口幅１０７ｃｍで段差なし。There is a shop in the 1st floor lobby. Business hours are 8:00～19:00. The door is 107 cm wide with no step.
売店 Shop
売店内の通路幅は広いところで１１０ｃｍ､狭いところで４６ｃｍ。
The widest aisle is 110 cm wide and the narrowest is 46 cm.
喫煙ルーム（１階） Smoking Area (1st floor)
１階と１２階にあり。
There are smoking areas on the 1st and 12th floors.
客室
-
スタンダードシングル（１１２７号室） Standard Single Room (#1127)
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
スタンダードシングル（１１２７号室） Standard Single Room (#1127)
入口幅７７ｃｍ、ドア下段差なし。
The entrance is 77 cm wide with no step.
スタンダードシングル（１１２７号室） Standard Single Room (#1127)
広さ１９㎡、全７５室。
簡易ベッドを入れることも可。The room is １９㎡ (there are 75 rooms of this type). Cots are available in these rooms.
スタンダードシングル（１１２７号室） Standard Single Room (#1127)
部屋の通路幅８３ｃｍ。
The hallway is 83 cm wide.
スタンダードシングル（１１２７号室） Standard Single Room (#1127)
バス・トイレ・洗面一体。
入口幅５８ｃｍ、段差８ｃｍ。The bath, toilet, and sink unit entrance is 58 cm wide with a 8 cm step.
スタンダードシングル（１１２７号室） Standard Single Room (#1127)
浴槽は長さ１２１ｃｍ、奥行６０ｃｍ、深さ４０ｃｍ。
浴室は介助者が入るスペースはある。The bathtub is 121 cm long, 60 cm wide and 40 cm deep. There is enough space for caregiver-access.
スタンダードシングル（１１１８号室） Standard Single Room (#1118)
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
スタンダードシングル（１１１８号室） Standard Single Room (#1118)
広さ１７㎡。全14室。
入口幅は他の部屋と同じ。
やや小さめのシングルで簡易ベッドは入らない。The room is １7㎡ (there are 22 rooms of this type). The entrance is as wide as other rooms. This room is small single so cots cannot fit in here.
スタンダードシングル（１１１８号室） Standard Single Room (#1118)
バス・トイレ・洗面は他の部屋と同じ。
The bath, toilet, and sink unit is the same as other rooms.
デラックスシングル（１０２６号室） Deluxe Single Room (#1026)
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
デラックスシングル（１０２６号室） Deluxe Single Room (#1026)
広さ22㎡、全22室。
ベッド幅通常１２０ｃｍだが１４０ｃｍの部屋もある。
バス・トイレは他の部屋と同じ。The room is 22 ㎡ (there are 22 rooms of this type). The bed is usually 120 cm wide, but there are rooms with 140 cm wide beds as well. The bath, toilet, and sink unit is the same as other rooms.
デラックスシングル（１０２６号室） Deluxe Single Room (#1026)
細長いタイプの部屋のため通路がやや狭め。狭いところで７０ｃｍ。
This room is rather long and narrow, so the hallway is narrower at 70 cm.
エコノミーツイン（９０３号室） Economy Twin Room (#903)
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
エコノミーツイン（９０３号室） Economy Twin Room (#903)
広さ２２㎡、全３５室。
部屋の通路幅８３ｃｍ、ベッドの間隔５０ｃｍ。The room is 22 ㎡ (there are 35 rooms of this type). The hallway is 83 cm wide, and the space between beds is 50 cm.
エコノミーツイン（９０３号室） Economy Twin Room (#903)
バス・トイレは他の部屋と同じ。
The bath, toilet, and sink unit is the same as other rooms.
スタンダードツイン（９３６号室） Standard Twin Room (#936)
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
スタンダードツイン（９３６号室） Standard Twin Room (#936)
広さ28㎡、全24室。
入口幅は他の部屋と同じ。
部屋の通路幅９５ｃｍ。
バス・トイレは他の部屋と同じ。The room is 28 ㎡ (there are 24 rooms of this type). The entrance is as wide as other rooms. The hallway is 95 cm wide. The bath, toilet, and sink unit is the same as other rooms.
スタンダードツイン（９３６号室） Standard Twin Room (#936)
簡易ベッド使用でトリプルとしての利用も可。
This room can be used as a triple room- cots are available.
デラックスツイン（９４２号室） Deluxe Twin Room (#942)
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
デラックスツイン（９４２号室） Deluxe Twin Room (#942)
広さ３０㎡、全４室。
入口幅は他の部屋と同じ。
部屋の通路幅８８ｃｍ。
簡易ベッドの利用はできない。The room is 30 ㎡ (there are 4 rooms of this type). The entrance is as wide as other rooms. The hallway is 88 cm wide. Cots are not available in this room.
デラックスツイン（９４２号室） Deluxe Twin Room (#942)
バス・トイレ・洗面は他の部屋と同じ。
入口幅５８ｃｍ、ドア下段差８ｃｍ。The bath, toilet, and sink unit is the same as other rooms. The door is 58 cm wide with an 8 cm step.
ダブル（９２１号室） Double Room (#921)
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
ダブル（９２１号室） Double Room (#921)
広さ２２㎡、全９室。
ベッドの幅１８０ｃｍ。
入口幅、バス・トイレは他の部屋と同じ。The room is 22 ㎡ (there are 9 rooms of this type). The bed is 180cm wide. The entrance width, bath, toilet and sink unit are the same as other rooms.
ダブル（９２１号室） Double Room (#921)
部屋の通路幅９１ｃｍ。
The hallway is 91cm wide.
トイレ
-
車いす対応トイレ（４階） Handicap-Accessible Toilet (4th Floor)
平面図をクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
車いす対応トイレ（４階） Handicap-Accessible Toilet (4th Floor)
車いす対応トイレは４階宴会場フロアにあり。
入口幅１０９ｃｍ。This 4th floor banquet hall wheelchair accessible toilet has a 109 cm wide entrance.
車いす対応トイレ（４階） Handicap-Accessible Toilet (4th Floor)
手すりは向かって右にＴ字固定、左にＩ字とＬ字の固定あり。
洗面台下の高さ６８ｃｍ。
水洗ボタンはクツベラ式、その横に緊急ボタンあり。There are T, I and L shaped handrails on the right and left of the stall, respectively. The sink is 68 cm high. The western-style toilet has a shoehorn-shaped flushing lever for the toilet on the wall.
一般共用トイレ（１階女性） Public Toilet (1st Floor Women's)
入口は開き戸で幅７０ｃｍ、段差なし。
男女同じ。The entrance is a 70 cm hinged door with no step. The women's is the same.
一般共用トイレ（１階女性） Public Toilet (1st Floor Women's)
個室の数は、男性が洋式１和式１、女性が洋式２和式１。
There is 1 western-style and 1 Japanese-style toilet stall in the men's. The women's has 2 western-style and 1 Japanese-style toilets.
一般共用トイレ（１階男性） Public Toilet (1st Floor Men's)
小便器は３つ、手すりなし。
There are 3 urinals with no handrails.
一般共用トイレ（１階男性） Public Toilet (1st Floor Men's)
個室ドア幅５０ｃｍ。
男女同じ。The stall door width is 50 cm. The women's is the same.
一般共用トイレ（１階男性） Public Toilet (1st Floor Men's)
和式も同様ドア幅５０ｃｍ。
The Japanese-style stall is the same width at 50 cm.
一般共用トイレ（１階女性） Public Toilet (1st Floor Women's)
女性トイレにベビーベッドがある。
There is a baby bassinette in the women's.
一般共用トイレ（５階男性） Public Toilet (5th Floor Men's)
こちらも宴会場フロアにあるトイレ。
入口は開放で幅９６ｃｍ、段差なし。These are the toilets in the 5th floor banquet area- the entrance is 96 cm wide with no step.
一般共用トイレ（５階男性） Public Toilet (5th Floor Men's)
小便器は４つ、手すりなし。
There are 4 urinals with no handrails.
一般共用トイレ（５階男性） Public Toilet (5th Floor Men's)
個室の数は男性が洋式２和式１、女性も洋式２和式１。
ドア幅５０ｃｍ。男女同じ。There are 2 western-style and 1 Japanese-style toilets. The women's has 2 western-style and 1 Japanese-style toilets. Men's and women's are the same.
一般共用トイレ（５階女性） Public Toilet (5th Floor Women's)
和式、手すりなし。
The Japanese-style toilet has no handrails.
一般共用トイレ（５階男性） Public Toilet (5th Floor Men's)
５階も女性用トイレ内にベビーベッドが置かれている。
There is a baby bassinette in the women's 5th floor toilet.
一般共用トイレ（４階女性） Public Toilet (4th Floor Women's)
４階のトイレは５階よりもやや広い。
男性小便器が５つ、女性の洋式が５つとなっている。
４階女性トイレはベビーシートが設置されている。The 4th floor toilets are slightly larger. There are 5 urinals in the men's, and the women's has 5 western-style toilets. There is a baby seat in the 4th floor women's toilet.
一般共用トイレ（１２階） Public Toilet (12th Floor)
１２階レストランフロアのトイレ。
This is the 12th floor restaurant area toilets.
一般共用トイレ（１２階女性） Public Toilet (12th Floor Women's)
入口は開放、幅８０ｃｍ、段差３ｃｍあり。女性用は段差なし。
The entrance is 80 cm wide with a 3 cm step. The women's has no step.
一般共用トイレ（１２階男性） Public Toilet (12th Floor Men's)
男性小便器３つ、手すりなし。
There are 3 urinals with no handrails.
一般共用トイレ（１２階女性） Public Toilet (12th Floor Women's)
女性用は個室３つですべて洋式。
突きあたりの個室はベビーシートあり。The women's has 3 western-style toilets and a baby seat.
一般共用トイレ（１２階女性） Public Toilet (12th Floor Women's)
ベビーシートありの個室。
There is one stall with a baby seat.
一般共用トイレ（１２階女性） Public Toilet (12th Floor Women's)
ベビーシートがない個室。
個室ドア幅は男性が５０ｃｍ、女性が５４ｃｍ。This stall has no baby seat. The men's entrance width is 50 cm and women's is 54 cm.
貸出備品・サービス対応
-
車いす Wheelchairs
自走式５台あり。
There are 5 manual wheelchairs.
シャワーチェア Shower Chairs
貸出用シャワーチェアあり。
There are shower chairs.
レストラン・宴会場
-
レストラン空桜（１２階） Restaurant Sora (12th floor)
地元の方もよく利用するバイキング式レストラン。
宿泊客の朝食、一般客の昼食・夕食会場として利用。
Our buffet-style restaurant is popular among the locals. This restaurant serves as the guest breakfast area, and lunch/dinner service for non-guests.
レストラン空桜（１２階） Restaurant Sora (12th floor)
個室含め全１１２席。
窓際の席からは地上５０ｍの景色を眺めることができる。
テーブル下の高さは６９ｃｍ。There are 112 seats including private-room seating. The window seats are 50 meters from the ground giving great views and the table height is 69 cm.
レストラン空桜（１２階） Restaurant Sora (12th floor)
ライブキッチンで和・洋・中の料理を提供。
個室では、コース料理（予約制）の提供も可能。
We offer open-kitchen dining featuring Japanese, western and Chinese cuisine. You can enjoy course meals in the private rooms- reservation required.
レストラン空桜（１２階） Restaurant Sora (12th floor)
個室もいくつかあり、小グループでの宴会も可能。
There are several private rooms- small group banquet service is available.
レストラン空桜（１２階） Restaurant Sora (12th floor)
個室入口はスロープになっている。
There is a ramp to the private room entrance.
レストラン空桜（１２階） Restaurant Sora (12th floor)
子供用いすやベビーチェアもある。
There are children's high chairs available.
レストラン シェフ＆シェフ（１階） Restaurant Chef and Chef (1st floor)
和洋中の料理を提供。
一般の方もよく利用するレストランで昼と夜の営業。
We offer Japanese, Western and Chinese cuisine. It's a popular restaurant with locals- lunch and dinner service available.
レストラン シェフ＆シェフ（１階） Restaurant Chef and Chef (1st floor)
入口は開放で幅１４０ｃｍ、段差なし。
The entrance is 140 cm wide with no step.
レストラン シェフ＆シェフ（１階） Restaurant Chef and Chef (1st floor)
テーブル席７０席。個室（１６席）もある。
メインの通路幅１２８ｃｍ、最小の通路幅６５ｃｍ。There are 70 tables seats- 16 private-room seats. The main aisle is 128 cm wide and the minimum aisle width is 65 cm.
レストラン シェフ＆シェフ（１階） Restaurant Chef and Chef (1st floor)
子供用のいすの貸出あり。
There are children's high chairs available.
レストラン シェフ＆シェフ（１階） Restaurant Chef and Chef (1st floor)
ベビーチェアも置いてある。
There are baby's high chairs available.
