駐車場

• 駐車場 Parking

  

  一般車１３０台分あり。すべて屋外。
  バスは一般車の空きスペースで対応。

  There is space for 130 cars, all uncovered. Buses may use the car parking spaces.

• 駐車場 Parking

  

  障がい者用駐車場。入口の両側に各２台分あり。

  There are two handicapped parking spaces located on either side of the entrance.

入り口

• 入口 Entrance

  

  入口はスロープになっている。傾度７度。

  There is a 7 degree slope leading into the entrance.

• 入口 Entrance

  

  入口はドア２つ。ドア幅は外から１５８ｃｍ、１４４ｃｍ。いずれもセンサー式自動ドアでドア下は段差なし。

  The outer entrance door is 158cm wide, the inner is 144cm wide. Both are automatic and there is no step up.

• 園内の出入口（体験工房脇） Park Entrance/Exit（Beside Activity Workshop）

  

  体験工房脇から外に出る出口。ドアは手動の引き戸でドア下は段差なし。

  There is a manual sliding door that exits to the outside from the side of the Activity Workshop. There are no steps.

• 園内の出入口（体験工房脇） Park Entrance/Exit（Beside Activity Workshop）

  

  ドアを出たところは段差になっているが、コンクリートでスロープ状にしてある。

  After exiting there is a slope, but it is paved with concrete.

• 園内の出入口（トイレ近く） Park Entrance/Exit（Near Restroom）

  

  トイレ近くにある出入口。引き戸で２ヵ所で狭いところで１２２ｃｍ。外に出たところはスロープになっている。

  There are two entrance/exits located near the restrooms that are 122cm wide. After exiting the path turns into a ramp.

• 園内の出入口（トイレ近く） Park Entrance/Exit（Near Restroom）

  

  出入口から園内通路に出るまで。通路に出るところに置き石の段差が若干あり。
  

  After entering the garden, there is a slight step up to the paving stone path.

店内・館内

• ハーブショップ Herb Shop

  

  ハーブショップ店内。たくさんのハーブ製品が販売されている。なお、建物は平屋でエレベーターはない。

  The one-story shop sells an abundance of herb related products.

• ハーブショップ Herb Shop

  

  店内はメインの通路幅が１８５ｃｍ、最小８８ｃｍ。車いすでもゆったり見て回れる。

  The main aisle inside the shop is 185cm wide, 88cm wide at the narrowest. Easily navigable with a wheelchair.

• ハーブショップ Herb Shop

  

  ハーブショップからトイレに行くための通路。
  引き戸でレール分の段差あり。

  Path leading from the shop to the restroom. The sliding door's bottom rail creates a step.

• 体験工房 Activity Workshop

  

  ハーブショップからレストランに向かう途中に体験工房がある。屋内で子供も体験できる。
  こちらは石鹸作り体験。

  The Activity Workshop is located between the shop and the restaurant. Activities for children like soap-making available.

• 体験工房 Activity Workshop

  

  こちらはハーブのドライフラワーなど利用して作るクラフト体験工房。

  Workshop where visitors can make projects using dried herbs and flowers.

• レストラン Restaurant

  

  体験工房奥にあるレストラン。ガーデンで作った無農薬ハーブや秋田産食材を使った料理を提供。約２０種類のハーブティーが飲めるドリンクバー（有料）もある。

  The restaurant is located past the Activity Workshop. The menu offerings use organic herbs straight from the garden and other local Akita ingredients. There are approx. 20 varieties of herb tea available for free.

• レストラン Restaurant

  

  入口は開放で段差なし。
  テーブル席が９０席。テーブル下の高さ６７ｃｍ。
  メインの通路幅は１４６ｃｍ、最小の通路幅６０ｃｍ。
  特別食の要望は事前に相談あればできるだけ対応。

  The doorless entryway has no step. There is seating for 90 at tables 67cm high. The main aisle is 146cm wide and 60cm wide at the narrowest. Please call ahead of time for special dietary requests.

• レストラン Restaurant

  

  子供用いすの用意もあり。

  High chairs available.

トイレ

• 車いす対応トイレ Wheelchair Accessible Restroom

  

  平面図をクリックすると拡大できます。

  Click the floor plan to enlarge.

• 車いす対応トイレ Wheelchair Accessible Restroom

  

  車いす対応トイレは男女の一般共用トイレの間にある。
  入口幅８１ｃｍ、広さは便器に向かって幅１６４ｃｍ、２５３ｃｍ。
  手すりは向かって右がＵ字可動、左がＬ字固定。

  The wheelchair accessible restroom is located between the men's and women's restroom. The entrance is 81cm wide. The dimension are 164cm x 253cm. There is a U-shaped adjustable handrail to the right and a fixed L-shaped handrail to the left.

• 車いす対応トイレ Wheelchair Accessible Restroom

  

  ベビーシートあり。

  There is a baby seat available.

• トイレ（女性） Restroom (Women's)

  

  女性トイレ入口。
  幅６６ｃｍ、ドア下に段差６ｃｍあり。

  The door to the women's room is 66cm wide with a 6cm step.

• トイレ（女性） Restroom (Women's)

  

  個室は洋式３、和式３。
  ドア幅５４ｃｍで個室内に手すりなし。

  There are three Western and Japanese style stalls each. The stall doors are 54cm wide and there are no handrails inside.

• トイレ（女性） Restroom (Women's)

  

  和式もドア幅５４ｃｍ。

  The Western-style stall door is 54cm wide.

• トイレ（男性） Restroom (Men's)

  

  男性も女性とほぼ同じ。
  ドア幅６７ｃｍ、段差６ｃｍあり。

  The men's side is similar to the women's with a 67cm wide entrance and a 6cm step.

• トイレ（男性） Restroom (Men's)

  

  小便器は５つ、手すり付きはなし。

  There are five urinals, none with handrails.

• トイレ（男性） Restroom (Men's)

  

  男性の個室は和式のみ３つ。

  There are three Japanese-style stalls.

その他

• 屋外ガーデン Outside Garden

  

  園内は散策路は舗装されており動きやすい。

  The garden path is paved and easy to travel.

• セント・フィアルクの鐘 St. Fiacre's Bell

  

  ここで鐘を鳴らすと幸せになると言われる「セント・フィアルクの鐘」、園内にある。
  鐘までは若干の高低差ありスロープになっている。

  Happiness comes to those who ring St. Fiacre's bell in the garden. There is a slight slope to the bell.

• 遊具 Playground

  

  子供用の遊具もあり、家族で楽しめる。

  There is a playground for families to enjoy.

• イベント広場 Event Space

  

  １５名以上の予約できりたんぷづくり体験ができる。

  Kiritampo cooking lessons are available for groups of 15 or larger.

• 香りのハウス House of Aroma

  

  一年中ハーブや花の香りが楽しめるハウス。
  入口は一部砂利になっているが、その後は板敷きのスロープになっている。

  This greenhouse is filled with the aroma of herbs and flowers all year long. There is some gravel near the entrance, but after it is a wooden ramp.

• 香りのハウス House of Aroma

  

  扉は手動の引き戸でレールの段差がある。

  The sliding door's bottom rail creates a step.

• 香りのハウス House of Aroma

  

  香りのハウス内は板敷きになっており、車いすでも動きやすい。
  香りのハウス隣りにはぶどうの摘み取り体験ができるぶどうハウスもある。

  The House of Aroma has wooden floors which are easy for wheelchairs to move around. Next door is a greenhouse where visitors can pick their own grapes.

• 貸出車いす Rental Wheelchair

  

  自走式貸出車いす３台。

  There are three manual wheelchairs free for visitor use.

• ハンドバイク Hancycle

  

  園内周回して楽しめるハンドバイクがある。

  There is a handcycle that visitors can use to cruise around the garden.