バリアフリー Accessiblity
| 視覚 Visual Disabilities | 点字ブロック Braille blocks | × |
|---|---|---|
| 点字案内板 Braille plates | × | |
| 聴覚 Hearing Disabilities | 手話対応 Sign language support | × |
| 車いす Wheelchair Access | 車いす対応トイレ付客室 Room with wheelchair accessible toilet | ○ |
| 車いす対応共用トイレ Wheelchair accessible shared toilet | ○ | |
| エレベーター Elevator | ○ | |
| 障害者用駐車場 Handicapped parking space | ○ | |
| 貸出車いす Free wheelchair service | ○ |
| 子育て Child Care |
ベビーカー貸出 Free baby stroller service | × |
|---|---|---|
| 授乳室 Nursing room | × | |
| 託児室 Baby care room | × | |
| ベビーベッド Infant bed | × | |
| ベビーチェア Baby high chair | × | |
| オストメイト Stoma Care |
トイレ Restroom Ostomy Toilets | × |
| その他 Further Information | 貸切風呂 Private bathroom | × |
| 個室食対応 Room meal service | × | |
| 特別食対応（できるだけ対応） Special menu service | × | |
| シャワーチェアー貸出 Free shower chair service | ○ | |
| 簡易ベッド貸出 Free bed base service | × |
駐車場・館内設備
-
駐車場 Parking Area
平面駐車場は９台分あり。
There are 9 parking spaces in the ground floor lot.
駐車場 Parking Area
立体駐車場は３６台分あり。
うち、ハイルーフ車は１６台分。
７～２３時は係員が常駐。There are 36 spaces in the multi-storey parking area, out of these there are 16 high-clearance vehicle spots. Staff is on duty from 07:00-23:00.
障がい者用駐車場 Handicapped Parking
１台分あり。
There is 1 handicapped spot.
入口 Entrance
インターホンあり。
０時以降は施錠されるため、チェックインの場合、インターホンを押して入場。
チェックインが済んでいても、入場にはカードキーが必要。There is an interphone at the entrance. Guests checking in after midnight should push the interphone button, then enter. Even if you have checked-in, you will still need a card key to enter the hotel.
入口 Entrance
歩道から入口まで点字ブロックあり。
There are tactile tiles for the blind from the sidewalk to the entrance.
入口 Entrance
自動ドアが２枚あり。
いずれも入口幅１４０ｃｍ、段差なし。There are two sets of 140 cm wide automatic doors with no steps.
フロント Front Desk
英語・ハングル対応可能。
カウンターでのチェックインが難しい場合は、ロビーテーブルでも可能。Our staff speak English and Korean if checking-in at the counter is difficult, we can check you in at a lobby table.
ロビー Lobby
ロビーの床材は石材のため車いすで動きやすい。
The floor is made of stone so it's easy for wheelchairs to maneuver.
自動精算機 Automatic Checkout Machines
３台あり。
There are 3 manual wheelchairs.
エレベーター Elevators
２台あり。うち１台は車いす対応。
かご内の大きさは横幅１６０ｃｍ、奥行１５６ｃｍ。
手すり・後方確認用鏡・低操作ボタン・点字表示・浮き出し文字・音声案内・階表示あり。There are 2 elevators. One of them is wheelchair-accessible- it's 160 cm wide and 156 cm deep. There are handrails, mirrors, wheelchair-accessible buttons, Braille display panels, raised letter displays, audio directions and floor displays.
電子レンジ・アイスディスペンサー Microwaves and Ice Dispensers
宿泊者は無料で利用可能。
Guests can use these free of charge.
コインランドリー Laundry Machines
３台あり。
There are 3 laundry machines.
客室
-
バリアフリールーム（２０４号室） Barrier-Free Room (#204)
間取りをクリックすると拡大できます。
バリアフリールーム（２０４号室） Barrier-Free Room (#204)
入口。
各部屋前にはインターホンが設置。
開き戸式。
ドア取っ手はレバー型。
カギはカードキー。
入口幅８３ｃｍ、段差なし。There is an interphone installed at the entrance; the door handle is lever-operated and has a card key. The entrance is an 83 cm wide hinged door with no step.
バリアフリールーム（２０４号室） Barrier-Free Room (#204)
部屋全景。
通路幅８９ｃｍ。
床材は毛足の短いカーペットで車いすで動きやすい。
ベッドの大きさはいずれも幅１１０ｃｍ、高さ５２ｃｍ。
ベッド間隔は９８ｃｍ、可動。
枕元集中スイッチあり。This is a view of the entire room. The hallway is 89 cm and is carpeted for ease of wheelchair movement. The moveable beds are 110 cm wide, 52 cm high, and have a 98 cm space between each bed. There are light switches at the headboard.
バリアフリールーム（２０４号室） Barrier-Free Room (#204)
バス・トイレ・洗面入口。
手動スライドドア。
入口幅８５ｃｍ、段差なし。
カギはかけやすい。The entrance to the bath, toilet, sink unit is an 85 cm wide manual sliding door with step. The knob is easily accessed.
バリアフリールーム（２０４号室） Barrier-Free Room (#204)
バス詳細。
浴槽内長さ９６ｃｍ、奥行５７ｃｍ、内側深さ４７ｃｍ、外側高さ４２ｃｍ。
浴槽奥壁面・浴槽出入り用・浴槽内に手すりあり。
浴槽の縁が広がっており、
浴槽への移動が比較的容易にできる。Bath details: length is 96 cm, width is 57 cm, inner depth 47 cm and outer height is 42 cm. There are handrails at the entrance and around the bath. The bath rim is rather wide and is helpful when moving guest into the bath.
バリアフリールーム（２０４号室） Barrier-Free Room (#204)
トイレ・洗面詳細。
車いすで回転可能な広さ。
洋式便器１器。
手すりあり。Ｕ字は可動。
温水洗浄便座あり、操作パネルは便座横。
洗面台下の高さ６９ｃｍ。
These are the details of the toilet and sink. The western-style toilet is big enough for wheelchairs to turn around in. There is a moveable U-shaped handrail with a warm-water washlette operation remote for the toilet on the wall. The sink is 69 cm tall.
シングル（１２０８号室） Single Room (#1208)
間取りをクリックすると拡大できます。
同様の構造・広さでアメニティ類を２名分用意した、スタンダードダブルもあり。Click on the floor plan for an expanded version. These rooms are of the same construction and size and have amenities for 2 guests- there are also standard double rooms available.
シングル（１２０８号室） Single Room (#1208)
入口。
開き戸式。
ドア取っ手はレバー型。
カギはカードキー。
入口幅７４ｃｍ、段差なし。The entrance is a 74 cm wide hinged door with no step. The door is lever-operated with a card key.
シングル（１２０８号室） Single Room (#1208)
部屋全景。
通路幅９９ｃｍ。
ベッドは幅１５４ｃｍ、高さ５１ｃｍ、可動。
枕元集中スイッチあり。This is the entire room view. The hallway is 99 cm wide. The bed is 154 cm wide, 51 cm tall and is moveable. There are light switches at the headboard.
シングル（１２０８号室） Single Room (#1208)
バス・トイレ・洗面入口。
開き戸式。
入口幅５９ｃｍ、段差２ｃｍ。The bath, toilet, and sink unit entrance is 59 cm wide with a 2 cm step.
シングル（１２０８号室） Single Room (#1208)
バス・トイレ・洗面詳細。
浴槽内長さ１２０ｃｍ、奥行５６ｃｍ、深さ４２ｃｍ、外側高さ５０ｃｍ。
浴槽奥壁面に手すりあり。
洋式便器１器。
温水洗浄便座あり、操作パネルは便座横。
洗面台下高さ６９ｃｍ。These are the details of the bath, toilet, and sink unit. The bath is 120 cm long, 56 cm wide, and 42 cm deep. The outer height is 50 cm with handrails on the walls. The western-style toilet has a warm-water washlette operation remote for the toilet on the wall and the sink is 69 cm tall.
シングル（１２０８号室） Single Room (#1208)
客室内にズボンプレッサーあり。
There is a trousers press in the room.
コンフォートダブル（１２１５号室） Comfort Double Room (#1215)
間取りをクリックすると拡大できます。
バス・トイレ・洗面はシングルと同構造。Click on the floor plan for an expanded version.
Bathroom, toilet and wash basin are located in the same layout as a single roomコンフォートダブル（１２１５号室） Comfort Double Room (#1215)
入口。
開き戸式。
ドア取っ手はレバー型。
カギはカードキー。
入口幅７４ｃｍ、段差なし。The entrance is a 74 cm wide hinged door with no step. The door is lever-operated with a card key.
コンフォートダブル（１２１５号室） Comfort Double Room (#1215)
部屋全景。
通路幅６３ｃｍ。
ベッドの幅１６４ｃｍ、高さ５４ｃｍ。This is a view of the entire room. The hallway is 63 cm . The bed is 164 cm wide, and 54 cm high.
ツイン（１２１３号室） Twin Room (#1213)
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
ツイン（１２１３号室） Twin Room (#1213)
入口。
開き戸式。
ドア取っ手はレバー型。
カギはカードキー。
入口幅７４ｃｍ、段差なし。The entrance is a 74 cm wide hinged door with no step that is lever-operated with a key card.
ツイン（１２１３号室） Twin Room (#1213)
部屋全景。
通路幅７６ｃｍ。
ベッドはいずれも幅１１０ｃｍ、高さ５２ｃｍ。
間隔０ｃｍ、可動。
枕元集中スイッチあり。This is a view of the entire room. The hallway is 76 cm . The moveable beds are 110 cm wide, and 52 cm high with no space between the beds. There are light switches at the headboard.
ツイン（１２１３号室） Twin Room (#1213)
バス・トイレ・洗面入口。
開き戸式。
入口幅５９ｃｍ、段差２ｃｍ。The bath, toilet, and sink unit entrance is 59 cm wide with a 2 cm step.
ツイン（１２１３号室） Twin Room (#1213)
バス詳細。
浴槽内長さ１２０ｃｍ、奥行５６ｃｍ、深さ４２ｃｍ、外側高さ５１ｃｍ。
奥壁面に手すりあり。These are the details of the bath. The bath is 120 cm long, 56 cm wide, and 42 cm deep. The outer height is 51 cm with handrails on the walls.
ツイン（１２１３号室） Twin Room (#1213)
トイレ・洗面詳細。
洋式便器１器。
温水洗浄便座あり、操作パネルは便座横。
洗面台下高さ６９ｃｍ。These are the details of the toilet and sink. The western-style toilet has a warm-water washlette operation remote for the toilet on the wall and the sink is 69 cm tall.
コンフォートツイン（１２０４号室） Comfort Twin Room (#1204)
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
コンフォートツイン（１２０４号室） Comfort Twin Room (#1204)
入口。
ドアが２枚あり。
外扉は他のタイプの部屋と同様。
内扉が手動スライドドア。
入口幅８１ｃｍ、段差なし。
The entrance has 2 sets of doors; the outer door is the same as other types of rooms. The inner door is an 81 cm wide manual sliding door with no step.
コンフォートツイン（１２０４号室） Comfort Twin Room (#1204)
部屋全景。
部屋の通路幅８１ｃｍ。
ベッド幅１１０ｃｍ、高さ５４ｃｍ、間隔０ｃｍ、可動。
枕元集中スイッチあり。This is a view of the entire room. The hallway is 81 cm . The moveable beds are 110 cm wide, and 54 cm high with no space between beds. There are light switches at the headboard.
コンフォートツイン（１２０４号室） Comfort Twin Room (#1204)
バス・トイレ・洗面入口。
開き戸式。
入口幅５９ｃｍ、段差２ｃｍ。The bath, toilet, and sink unit entrance is 59 cm wide with a 2 cm step.
コンフォートツイン（１２０４号室） Comfort Twin Room (#1204)
バス詳細。
浴槽内長さ１３９ｃｍ、奥行６１ｃｍ、深さ４０ｃｍ、外側高さ５４９ｃｍ。
奥壁面に手すりあり。Bath details: length is 139 cm, width is 61 cm, inner depth 40 cm and outer height is 49 cm. There are handrails on the wall.
コンフォートツイン（１２０４号室） Comfort Twin Room (#1204)
トイレ・洗面詳細。
洋式便器１器。
温水洗浄便座あり、操作パネルは便座横。
洗面台下高さ６９ｃｍ。These are the details of the toilet and sink. The western-style toilet has a warm-water washlette operation remote for the toilet on the wall and the sink is 69 cm tall.
トイレ
-
車いす対応トイレ Wheelchair-Accessible Toilet
間取りをクリックすると拡大できます。
１Ｆレストラン前にあり。Click on the floor plan for an expanded version.
車いす対応トイレ Wheelchair-Accessible Toilet
入口。
手動スライドドア。
入口幅９６ｃｍ。段差なし。
カギはかけやすい。The entrance is a 96 cm wide manual sliding door with no step- knob is easy to operate.
車いす対応トイレ Wheelchair-Accessible Toilet
洗面台下高さ６４ｃｍ。
洗面台横に大型ごみ箱あり。
The sink is 64 cm tall. There is a large garbage bin.
車いす対応トイレ Wheelchair-Accessible Toilet
ベビーシート・ベビーチェアあり。
おむつ用ゴミ箱あり。There are baby chairs, a bassinette, and a diaper disposal bin.
車いす対応トイレ Wheelchair-Accessible Toilet
トイレ周りで車いすで回転可能。
Ｕ字の手すりは可動。
簡易オストメイトWheelchairs can access all areas around the toilet. There is a moveable U-shaped handrail and ostomy toilet.
車いす対応トイレ Wheelchair-Accessible Toilet
簡易オストメイト利用案内。
There is an ostomy toilet guide.
貸出備品・サービス対応
-
荷物用カート Luggage Carts
フロント前にあり。
スタッフによる荷物移動の手伝いも可能（混雑時除く）There is a luggage cart in front of the front desk. Staff are able to help with luggage (except at peak business times).
インターネットコーナー Internet Corner
ロビーにあり。
Ｗｉ－Ｆｉは全館利用可能。There is an internet corner in the lobby. Wi-Fi is accessible throughout the whole building.
レストラン・宴会場
-
レストラン（神楽） Restaurant (Kagura)
入口。
開き戸式。
入口幅７１ｃｍ、段差なし。The entrance is a 71 cm wide hinged door with no step.
レストラン（神楽） Restaurant (Kagura)
店内全景。
メインの通路幅１３６ｃｍ、最小通路幅５０ｃｍ。
テーブル席４０席のほかカウンター席・小上がり席あり。
テーブル下高さ６８ｃｍ。This shows the entire restaurant. The main aisle is 136 cm wide and the minimum width is 50 cm. There are 40 table seats and some counter seating. There is a small step. The table height is 68 cm.
レストラン（神楽） Restaurant (Kagura)
小上がりまでの高さ３１ｃｍ。
There is a 31 cm step up.
