駐車場・館内設備

• 駐車場 Parking Area

  

  屋外駐車場。
  一般車２００台。
  大型バス５０台。

  The outdoor parking area can hold 200 general public cars and 50 large buses.

• 入口玄関前 In Front of the Entrance Entreeway

  

  車両の横付けは可能である。
  従業員による車の移動も可能。

  There is a drop-off/pick-up area in front of the entrée way and staff are available to move your car for you.

• 入口玄関 Entrance Entreeway

  

  自動センサースライド戸。
  外側幅、内側幅共に１７０ｃｍ、段差なし。
  玄関前は階段となっている。

  There are two sets of 170 cm wide automatic doors with no steps. There are stairs in front of the entrée way.

• 入口スロープ Entrance Ramp

  

  スロープの幅１４０ｃｍ、長さ５２０ｃｍ、傾度５度。

  The wheelchair ramp is 140 cm wide, and 520 cm long with a 5 degree slope.

• フロント Front Desk

  

  荷物台あり。
  部屋でのチェックインは可能である。

  There is a baggage cart and check-in from your room is possible.

• ロビー Lobby

  

  ロビーテーブルでもチェックイン可能である。
  床は毛足の長いカーペット、車いすではやや動きにくい。

  Guests may also check-in from the lobby table- the lobby is carpeted and is easy for wheelchairs to move around.

• 館内エレベーター Building Elevators

  

  ２台。
  入口幅８０ｃｍ。
  大きさ：横幅１４０ｃｍ、奥行１３５ｃｍ。
  階表示、椅子あり。

  There are two elevators with 80 cm wide entrances; the interior is 140 cm wide and 135 deep- there are floor display signs and chairs.

• 大浴場エレベーター Large Bath Elevator

  

  １台。
  館内エレベーターと同様。
  椅子はないが、手すりあり。

  There is one elevator. It is the same as the building elevator except that there is no chair- there are handrails.

• 館内階段 Building Stairs

  

  大浴場への階段となる。

  Theses stairs lead to the large bath.

• ラウンジ（さくら） Lounge (Sakura)

  

  テーブル席のラウンジ。
  朝は世界遺産白神山地のアイスコーヒー等のソフトドリンク、夜は生ビールや地酒なども楽しめる。

  These are the lounge tables. In the morning guests can enjoy the World Heritage Site Shirakami Mtn. Range Iced Coffee etc., and at night draft beer and local sake.

• ラウンジ（ゆり） Lounge (Yuri)

  

  囲炉裏とソファ席のラウンジ。
  宿泊者限定でフリードリンクを用意している。

  Behind the traditional hearth there is sofa seating- hotel guests can enjoy complimentary drinks here.

• 会議室 Meeting Room

  

  最大５０名までの利用可能の多目的用ホール。
  入口幅１７３ｃｍ、段差なし。

  Up to 50 guests can use this multi-purpose hall- the entrance is 173 cm wide with no step.

• 売店 Shop

  

  フロント向かい。
  入口幅３４０ｃｍ、最小通路１１０ｃｍ。
  営業時間７：００～１９：００。
  商品が低めに陳列されているため、車いすで利用しやすい。

  The shop is across from the front desk. The entrance is 340 cm wide, and the minimum aisle width is 110 cm. Business hours are ７：００～１９：００. Goods are displayed at a lower height for ease of wheelchair-access.

• ギャラリー Gallery

  

客室

• 和室（５０１）平面図 Japanese-Style Room (#501) Floor Plan

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• 和室（５０１）室内 Japanese-Style Room (#501) Interior

  

  １４．５畳。定員７名。
  車いすでの入室については要相談。

  If you want wheelchair-access to this 14.5 tatami mat, 7 person room, please consult with our staff.

• 和室（５０１）入口 Japanese-Style Room (#501) Entrance

  

  開き戸幅７０ｃｍ、段差なし。
  上がりかまち１６ｃｍ。

  The entrance is a 70 cm wide hinged door with no step. There is a 16 cm step up into the room.

• 和室（５０１）洗面 Japanese-Style Room (#501) Sink

  

  洗面台幅４３ｃｍ。
  洗面台下の高さ３５ｃｍ。

  The sink is 43 cm wide and 35 cm high.

• 和室（５０１）トイレ Japanese-Style Room (#501) Toilet

  

  洋式ドア幅５５ｃｍ、段差３ｃｍ。
  温水操作パネルは便座横。

  The western-style toilet door is 55 cm wide with a 3 cm step. There is a warm-water washlette operation remote for the toilet on the wall.

• 和室（５０１）浴室 Japanese-Style Room (#501) Bath

  

  開き戸幅５４ｃｍ、段差１５ｃｍ。
  外側の高さ５４ｃｍ、長さ９７ｃｍ、奥行き５８ｃｍ、深さ５３ｃｍ。

  The entrance is a 54 cm wide hinged door with 15 cm step. The bath is 54 cm high, 97 cm long, 58 cm wide and 53 cm deep.

• 和室（５０２）平面図 Japanese-Style Room (#502) Floor Plan

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• 和室（５０２）室内 Japanese-Style Room (#502) Interior

  

  １０畳。定員５名。
  ※客室５０１と同様の浴室、トイレ、洗面所あり。

  This is a 10 tatami mat, 5 person room. It has the same bathroom, toilet and sink as room #501.

• 和室（５０２）入口 Japanese-Style Room (#502) Entrance

  

  開き戸幅７０ｃｍ、段差なし。
  上がりかまち１５ｃｍ。
  上がりかまちに腰掛け可能な台と手すりあり。
  ※客室全てにあり。

  The entrance is a 70 cm wide hinged door with no step. There is a 15 cm step up into the room. The seat in the room can be used as a handrail into the room- all rooms have these seats.

• 和洋室（６０３）平面図 Japanese/Western-Style Room (#603) Floor Plan

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• 和洋室（６０３）室内 Japanese/Western-Style Room (#603) Interior

  

  １０畳。定員４名。
  車いすでの入室は要相談。
  ベッドの大きさ：幅１２５ｃｍ、高さ５０ｃｍ。
  間隔２５ｃｍ。
  ※客室５０１と同様の入口幅である、浴室・トイレ・洗面所も同様にあり。

  If you want wheelchair-access to this 10 tatami mat, 4 person room, please consult with our staff. The beds are 125 cm long, 50 cm high, and the interval between beds is 25 cm. This room's entrance width, toilet, bathroom and sink are the same as room #501.

• 和洋室（６０３）通路幅 Japanese/Western-Style Room (#603) Hallway Width

  

  部屋の通路幅８５ｃｍ。
  車いすでの入室は要相談だが、室内への通路はかなり狭いため、利用は難しい。

  The room's hallway is 85 cm wide. Please consult with our staff about wheelchair-access because the hallway is rather narrow and could be difficult.

• びじょん室（６０１）平面図 Bijon Room (#601) Floor Plan

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• びじょん室（６０１）室内 Bijon Room (#601) Interior

  

  １４．５畳。定員４名。
  車いすでの入室は可能である。
  ベッドの大きさ：幅１４０ｃｍ、高さ５０ｃｍ。
  間隔４０ｃｍ。
  窓から見える海の眺めが非常によい。

  This 14.5 tatami mat, 4 person room is wheelchair-accessible. The beds are 140 cm long, 50 cm high, and the interval between them is 40 cm. The ocean view from this room is particularly good.

• びじょん室（６０１）入口 Bijon Room (#601) Entrance

  

  開き戸幅７０ｃｍ、段差なし。
  上がりかまち１２ｃｍ。
  簡易スロープの設置可能である。→現在は事情により設置しておりません（令和５年８月現在）
  スロープ幅８０ｃｍ、長さ９５ｃｍ、傾度１０度。

  The entrance is a 70 cm wide hinged door with no step. There is a 12 cm step up into the room. A wheelchair ramp can be installed here- it is 80 cm wide, and 95 cm long, with a 10 degree slope.

• びじょん室（６０１）洗面台 Bijon Room (#601) Sink

  

  洗面所入口幅６８ｃｍ。
  洗面台下の高さ６６ｃｍ。
  椅子の設置はあるが、車いすは入らない。

  The washroom entrance is 68 cm wide with no step. The sink height is 66 cm. It is not wheelchair-accessible due to a chair.

• びじょん室（６０１）シャワー室 Bijon Room (#601) Shower Room

  

  開き戸幅７０ｃｍ、段差８ｃｍ。
  介助者は入れるが、シャワー室前は少し狭い。

  The entrance is a 70 cm wide hinged door with 8 cm step. Caregiver access is possible but the area in front of the shower room is rather narrow.

• びじょん室（６０１）トイレ Bijon Room (#601) Toilet

  

  洋式トイレ入口幅５５ｃｍ、段差なし。
  車いすでの利用は入口が狭いため難しい。

  The western-style toilet entrance is 55 cm wide with no step. It is difficult for wheelchair-access due to the narrow entrance.

大浴場

• 男湯 Men's Bath

  

  外側の高さ４ｃｍ、縁の広さ２０ｃｍ、深さ６２ｃｍ（段差あり）
  ※女湯も同様である。

  The outer height is 4 cm high, the outer rim is 20 cm wide and the inner depth is 62 cm (with steps). The women's is the same.

• 女湯 Women's Bath

  

  浴槽入口に手すりあり。
  寝湯あり。
  ※男湯も同様である。

  There are handrails into the bathtub and a NEYU (lying bathing). The men's is the same.

• 大浴場入口 Large Bath Entrance

  

  入口幅５０８ｃｍ、段差１９ｃｍ。
  簡易スロープの設置あり。

  The entrance is 508 cm wide with a 19 cm step. There is a wheelchair ramp.

• 大浴場入口スロープ Large Bath Entrance Ramp

  

  スロープ幅９１ｃｍ、長さ１８２ｃｍ、傾度６度。

  The ramp is 91 cm wide, and 182 cm long with a 6 degree slope.

• 女湯入口 Women's Bath Entrance

  

  手動スライド戸幅９３ｃｍ、段差なし。
  ※男湯も同様である。

  The entrance is a 93 cm wide manual sliding door with no step. The men's is the same.

• 女湯脱衣所 Women's Bath Changing Room

  

  洗面台下の高さ４６ｃｍ。
  低めで足先が少し入る。
  ベンチあり。
  ※男湯も同様である。
  女湯にはパウダールームあり。
  

  The sink height is 46 cm- it's low so difficult to put your feet into. There are benches. The men's is the same. The women's has a powder room.

• 女湯浴室入口 Women's Bathing Area Entrance

  

  入口扉２枚。
  手動スライド戸幅８２ｃｍ。
  浴室内に１０ｃｍの段差あり。
  ※男湯も同様である。

  The entrance is an 82 cm wide, manual, double sliding door with 10 cm step. The men's is the same.

• 女湯トイレ Women's Bath Toilet

  

  洋室トイレ入口幅６４ｃｍ、段差なし。
  ※男湯も同様であるが、個室入口幅７０ｃｍとなる。

  The western-style toilet door is 64 cm wide with no step. The men's is the same, however the stall entrance is 70 cm wide.

• サウナ Sauna

  

  女湯、男湯共にあり。
  入口幅６０ｃｍ、段差２ｃｍ。

  There are saunas in the men's and women's The entrance is 60 cm wide with a 2 cm step.

• 男湯露天風呂 Men's Outdoor Bath

  

  浴槽の深さ６０ｃｍ（段差あり）。
  浴槽入口に手すりあり。
  ※女湯露天風呂も同様である。

  The bath depth is 60 cm with steps. There are handrails at the entrance. The women's outdoor bath is the same.

• 男湯露天風呂入口段差 Men's Outdoor Bath Entrance Step

  

  露天風呂までに２枚扉あり。
  手動スライド戸幅９５ｃｍ、段差５ｃｍ。
  露天風呂へは石造りの階段あり。
  ※女湯露天風呂も同様である。

  There are two, 95 cm wide, manually sliding doors leading up to the outdoor bath with a 5 cm step. There are rock steps up to the outdoor bath. The women's outdoor bath is the same.

• シャワーチェア Shower Chair

  

  シャワーチェアの貸出あり。

  Shower chairs are available.

• ベビーシャワーチェア Baby Shower Chair

  

  女湯にはベビーシャワーチェアあり。

  There are baby shower chairs in the women's bath.

トイレ

• ユニバーサルトイレ平面図 Universal Toilet Floor Plan

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• ユニバーサルトイレ Universal Toilet

  

  ロビーエリアにあり。
  水洗方法：プッシュ式。
  温水操作パネルは壁にあり。
  

  Located in the lobby area. There is a warm-water washlette operation remote for the toilet on the wall.

• ユニバーサルトイレ入口 Universal Toilet Entrance

  

  室内は広く、車いすの回転でき、カギはかけやすくなっている。

  The toilet room is large, door knobs are easily-accessed and wheelchairs can easily turn around.

• オストメイト Ostomy Toilet

  

  温水式のオストメイト機能あり。

  There is also a warm-water ostomy toilet.

• ユニバーサルトイレ洗面台 Universal Toilet Sink

  

  洗面台下の高さ６３ｃｍ。
  車いすのつま先が入る３０ｃｍの空間あり。

  The sink height is 63 cm- there is 30 cm of space for wheelchair-access.

• ベビーシート他 High Chair and Other Equipment

  

  ベビーシート、ベビーチェア、ハンドドライヤーあり。

  There are baby seats, chairs and hand dryers.

• ２階女子トイレ入口 Women's 2nd Floor Toilet Entrance

  

  ロビーエリアにあり。
  入口幅６５ｃｍ、段差１０ｃｍ。
  トイレ内入口幅６５ｃｍ、段差５ｃｍ。

  Located in the lobby area, the lobby entrance is 65 cm wide with a 10 cm step. The toilet entrance is 65 cm wide with a 5 cm step.

• ２階女子トイレ Women's 2nd Floor Toilet

  

  洋式２室。
  ドア幅５４ｃｍ、段差なし。
  操作パネルは便座横。
  ※男子個室も同様である。

  There are two western-style toilets with 54 cm wide doors and no step. There is a warm-water washlette operation remote for the toilet on the wall. The men's stalls are the same.

• ２階女子トイレ洗面台 Women's 2nd Floor Toilet Sink

  

  ※男子も同様にあり。

  The men's is the same.

• ２階男子トイレ入口 Men's 2nd Floor Toilet Entrance

  

  入口幅７７ｃｍ、段差１０ｃｍ。
  トイレ内入口幅７４ｃｍ、段差５ｃｍ。

  The entrance is 77 cm wide with a 10 cm step. The stall entrance is 74 cm wide with a 5 cm step.

• ２階男子トイレ Men's 2nd Floor Toilet

  

  小便器４器。
  洋式２室。

  There are 4 urinals and 2 western-style toilets.

• ２階男子トイレ小便器 Men's 2nd Floor Toilet Urinal

  

  手すりあり１器。

  One of the urinals has handrails.

• 宴会場一般トイレ入口 Banquet Hall Public Toilet Entrance

  

  １階。宴会場階にあり。
  男女入口までの共通入口。
  入口幅１０８ｃｍ、段差３ｃｍ。
  脇に砂利が敷き詰められている。

  This is the first floor banquet hall, and the hallway leading to the men's and women's toilets is the same. The door width is 108 cm wide with a 3 cm step. There is decorative gravel on the sides of the hall.

• 宴会場一般女子トイレ Banquet Hall Women's Public Toilet

  

  入口幅７０ｃｍ、段差４ｃｍ。
  洋式２室。和式２室。
  

  The entrance is 70 cm wide with a 4 cm step. There are two western and Japanese-style toilets each.

• 宴会場一般女子トイレ洋式個室 Banquet Hall Women's Public Toilet Western-Style Toilet Stall

  

  個室ドア幅５０ｃｍ、段差なし。
  扉側（便座に向かって右側）に手すりあり。
  温水操作パネルは便座横。
  ※洋室個室は男子も同様である。

  The stall door is 50 cm wide with no step. There are handrails on the right side of the toilet. There is a warm-water washlette operation remote for the toilet on the wall. The men's western-style toilet stalls are the same.

• 宴会場一般男子トイレ Banquet Hall Men's Public Toilet

  

  入口幅８０ｃｍ、段差４ｃｍ。
  小便器５器。
  洋式１室。和式１室。

  The entrance is 80 cm wide with a 4 cm step. There are 5 urinals, and 1 western and Japanese-style toilet each.

• 宴会場一般男子トイレ小便器 Banquet Hall Men's Public Toilet Urinal

  

  手すりありの小便器あり。
  （写真は改修前の写真）

  There are urinals with handrails as well. (The picture does not show the updated handrails)

貸出備品・サービス対応

• 貸出車いす Rentable Wheelchair

  

  介助式３台。
  シルバーカー２台。

  There are 3 manual wheelchairs and two walkers.

• 台車 Dolly

  

  荷物を運ぶカートの貸出あり。

  We have a luggage cart.

• 送迎車 Shuttle Bus

  

  マイクロバス、ワゴン車あり。
  送迎は最寄り駅（男鹿駅）から事前予約となる。

  There is micro-bus and van shuttle service to the nearest station, Oga Station- prior reservation required.

レストラン・宴会場

• 秋田ごちそうダイニング「味彩」 Akita Gochiso Dining (Ajisai)

  

  １１０席。
  宿泊者の朝食、給食会場として利用。
  入口幅１５０ｃｍ、段差なし。
  特別食の対応はできる限り対応出来る。（刻み食、アレルギー、糖尿病）

  There are 110 seats- this hall is used for guest breakfast service and large group meal services. The entrance is 150 cm with no step. Special dietary meal needs can be served (diabetic, allergy, soft food etc.).

• 「味彩」テーブル Ajisai Tables

  

  テーブル下の高さ６３ｃｍ。

  Table height is 63 cm.

• レストラン通路 Restaurant Hallway

  

  メイン通路幅２０５ｃｍ、最小幅１４５ｃｍ。
  車いすでもゆったりと利用できる。

  The main hallway is 205 cm wide- the minimum hall width is 145 cm. Guests in wheelchairs should be able to easily access this area.

• 中宴会場 Medium-Sized Banquet Hall

  

  最大４０名利用可能。
  ５室の中宴会場として分けることができる。
  テーブル席の用意可能。

  Up to 40 guests can use this area. The area can be divided into 5 rooms and table seating is available.

• 中宴会場入口 Medium-Sized Banquet Hall Entrance

  

  入口幅２０５ｃｍ、段差なし。
  車いすでの利用時には車いすカバーが必要である。（貸出あり）

  The entrance is 205 cm wide with no step. When accessed by wheelchairs, wheel covers are required (can be borrowed).