バリアフリー Accessiblity
| 視覚 Visual Disabilities | 点字ブロック Braille blocks | ○ |
|---|---|---|
| 点字案内板 Braille plates | × | |
| 聴覚 Hearing Disabilities | 手話対応 Sign language support | × |
| 車いす Wheelchair Access | 車いす対応トイレ付客室 Room with wheelchair accessible toilet | × |
| 車いす対応共用トイレ Wheelchair accessible shared toilet | ○ | |
| エレベーター Elevator | × | |
| 障害者用駐車場 Handicapped parking space | ○ | |
| 貸出車いす Free wheelchair service | ○ |
| 子育て Child Care |
ベビーカー貸出 Free baby stroller service | × |
|---|---|---|
| 授乳室 Nursing room | × | |
| 託児室 Baby care room | × | |
| ベビーベッド Infant bed | × | |
| ベビーチェア Baby high chair | × | |
| オストメイト Stoma Care |
トイレ Restroom Ostomy Toilets | × |
| その他 Further Information | 貸切風呂 Private bathroom | × |
| 個室食対応 Room meal service | × | |
| 特別食対応（できるだけ対応） Special menu service | × | |
| シャワーチェアー貸出 Free shower chair service | × | |
| 簡易ベッド貸出 Free bed base service | × |
駐車場・館内設備
-
障がい者駐車場 Handicapped Parking Space
障がい者専用駐車場1台分あり。一般車77台、大型バス20台程度駐車可能。
There is one handicapped parking space, 77 standard car spaces, and 20 large bus spaces.
建物入口 Building Entrance
建物入口へは手すり付きスロープあり。幅125ｃｍ、長さ580ｃｍ、傾度5度。
There are handrails and a wheelchair ramp (125 cm wide, 580 cm long, 5 degree slope) to the entrance.
館内入口 Interior Building Entrance
入口扉は2枚の自動ドアあり。1つ目の入口は幅142ｃｍ、段差なし。2つ目は幅146ｃｍ、段差4ｃｍ。幅89ｃｍ、長さ60ｃｍ、傾度5度の常設スロープあり。
There are two automatic doors at the entrance- the first door is 142 cm wide, with no step and the second is 146 cm wide with a 4 cm step and the wheelchair ramp is 89 cm wide, 60 cm long with a 5 degree slope.
フロント Front Desk
駐車場からフロントまで点字ブロックあり。
From the parking area to the front desk there are tactile tiles for the blind.
ロビー Lobby
ロビーは毛足の短いカーペットで段差なし。
There is a carpet in the lobby but no steps.
客室階段 Guest Room Stairways
2階客室利用には階段を使用。手すり付き。
The stairs to the 2nd floor guestrooms have handrails.
売店 Shop
売店では、旬野菜の販売もあり。
The shop offers seasonal vegetables.
客室
-
けやきの間（1階和室） Keyaki-no-Ma (1st floor Japanese-style room)
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
けやきの間（1階和室） Keyaki-no-Ma (1st floor Japanese-style room)
入口はスライド戸で幅94ｃｍ、段差なし。8畳4名定員。
The entrance is a 94 cm wide sliding type door with no steps. It has 8 tatami mats and is for 4 people.
けやきの間（1階和室） Keyaki-no-Ma (1st floor Japanese-style room)
部屋内は段差なし。
Inside the room, there are no steps.
けやきの間（1階和室） Keyaki-no-Ma (1st floor Japanese-style room)
浴室・トイレ・洗面それぞれ別タイプ。洗面入口幅は84ｃｍ、洗面台下の高さは50ｃｍ。浴室入口幅は80ｃｍ。
Bathrooms, toilets and sinks are all different. The washroom entrance is 84 cm wide, 50 cm high. The bathroom entrance is 80 cm wide.
けやきの間（1階和室） Keyaki-no-Ma (1st floor Japanese-style room)
洗面とトイレはカーテンで仕切れる。
The sink and toilet can be separated by a curtain.
けやきの間（1階和室） Keyaki-no-Ma (1st floor Japanese-style room)
入口幅は85ｃｍ、段差なし。手すり付き。
The entrance is 85 cm wide, with no steps and with a handrail.
えんじゅの間（1階和室） Enju-no-Ma (1st floor Japanese-style room)
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
えんじゅの間（1階和室） Enju-no-Ma (1st floor Japanese-style room)
入口はスライド戸で幅75ｃｍ、段差なし。8畳4名定員。
The entrance is 75 cm wide sliding type door with no steps. It has 8 tatami mats and is for 4 people.
えんじゅの間（1階和室） Enju-no-Ma (1st floor Japanese-style room)
部屋内は段差なし。
Inside the room, there are no steps.
えんじゅの間（1階和室） Enju-no-Ma (1st floor Japanese-style room)
浴室・トイレ・洗面それぞれ別タイプ。トイレ入口幅は52ｃｍ、手すり付き。
Bathrooms, toilets and sinks are all different. The toilet entrance is 52 cm wide with handrails.
えんじゅの間（1階和室） Enju-no-Ma (1st floor Japanese-style room)
浴槽入口段差2ｃｍ、幅69ｃｍ。
The bathroom entrance has a 2 cm step and is 69 cm wide.
えんじゅの間（1階和室） Enju-no-Ma (1st floor Japanese-style room)
洗面入口段差なし、幅70ｃｍ、洗面台下の高さ51ｃｍ。
The washroom entrance is 70 cm wide with no step, and the sink is 51 cm high.
洋室ツイン（2階1220号室） Western-Style Room (2nd floor #1220)
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
洋室ツイン（2階1220号室） Western-Style Room (2nd floor #1220)
入口は開き戸で幅は71ｃｍ、段差なし。
The entrance is a 71 cm hinged-type door with no steps.
洋室ツイン（2階1220号室） Western-Style Room (2nd floor #1220)
浴室・トイレ・洗面一体型で入口幅65ｃｍ、段差22ｃｍ。
The bathroom/toilet/sink unit entrance is 65 cm wide with a 22 cm high step
大浴場
-
浴室内（殿方） Men's Bath Interior
浴室入口はスライド戸で幅100ｃｍ、段差なし。
The bathroom entrance is a 100 cm wide sliding type door with no step.
姫方入口 Women's Entrance
浴場入口はスライド戸で幅139ｃｍ、段差なし。
The bath entrance is a 139 cm wide sliding type door with no step.
脱衣場（姫方） Women's Changing Room
洗面台下の高さ60ｃｍ。ベビーベッドあり。
The sink height is 60 cm and there is a baby bassinette.
露天風呂（姫方入口） Women's Outdoor Bath Entrance
露天風呂入口は開き戸で幅75ｃｍ、段差8ｃｍ。殿方も同じタイプ。
The entrance to the outdoor bath is a 75 cm wide hinged-door with an 8 cm step. The men's bath entrance is the same.
岩盤浴入口 Stone Sauna Entrance
男女共用の岩盤浴あり。それぞれの浴場の間にあり。スライド戸、幅74ｃｍ、段差なし。
There are bedrock baths (ganban-yoku) in both the women and men's baths, and the entrances are 74 cm wide with no steps.
岩盤浴室内 Stone Sauna Interior
岩盤浴室内。
The interior of the bedrock bath (ganban-yoku).
トイレ
-
多目的トイレ Multipurpose Toilet
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
多目的トイレ Multipurpose Toilet
1階レストラン奥に多目的トイレあり。手動スライド戸で幅90ｃｍ。
There is a multi-purpose toilet located in the back of the 1st floor restaurant- it has a manually-operated, 90 cm wide sliding door.
多目的トイレ Multipurpose Toilet
便器に向かって縦幅247ｃｍ、横幅190ｃｍ。
便器に向かって縦幅247ｃｍ、横幅190ｃｍ。
多目的トイレ Multipurpose Toilet
緊急ボタン、ベビーシート、ハンドドライヤーあり。
緊急ボタン、ベビーシート、ハンドドライヤーあり。
一般共用トイレ（1階女性） Women's Public Toilet (1st floor)
入口は開き戸で幅74ｃｍ、段差なし。
The entrance is a 74cm wide hinged door with no steps.
一般共用トイレ（1階女性） Women's Public Toilet (1st floor)
個室トイレドア幅49ｃｍ、手すり付き。ベビーチェアあり。
The private stall door width is 49 cm with handrails, and there is a baby seat.
貸出備品・サービス対応
-
車いす Wheelchair
自走式車いす1台あり。
There is one manual wheelchair available.
送迎車 Shuttle Bus
マイクロバス、ワゴン車の送迎あり。
We have a micro-bus and van for shuttling guests.
理容室、もみや Masseuse/Barber Barber
理容室、もみやあり。
There is a barber and masseuse.
レストラン・宴会場
-
レストラン Restaurant
入口は開放で幅155ｃｍ、段差なし。テーブル席38席。朝食会場としても利用。
The restaurant entrance is 155 cm wide with no steps. There are 38 table seats- this place is also used as the breakfast dining area.
レストラン Restaurant
テーブル下の高さ66ｃｍ。
Table height is 66 cm.
レストラン Restaurant
個室のテーブル席（12席）あり。
There are 12 more table seats in a separate room.
大広間（休憩所） Banquet Hall (Lounge)
大広間（休憩所）入口はふすま戸で幅101ｃｍ、段差なし。
The banquet hall lounge is accessed via a 101 cm wide sliding door with no steps.
大広間（休憩所） Banquet Hall (Lounge)
36畳×2部屋。通し利用可能。
The lounge is composed of 36 tatami mats and two rooms which can be used as one large room.
大広間（休憩所） Banquet Hall (Lounge)
テーブル席可能。高足座椅子あり。
Table seating is also available- low chairs are also available.
