駐車場

• 一般駐車場 Main Parking Area

  一般車駐車場。１１５台駐車可能。大型バス駐車スペース２３台あり。

  There is parking for 115 cars and 23 buses.

• 障がい者用駐車場 Handicapped Parking Space

  障がい者駐車場３台あり。屋根あり。

  There are 3 handicapped spaces with a roof.

• 障がい者用駐車場 Handicapped Parking Space

  障がい者駐車場の様子

  The handicapped parking space.

• ゆとり駐車スペース Priority Parking Space

  ゆとり駐車スペース７台あり。屋根なし。一般の駐車場より車の間隔が広く取られている。

  There are 7 parking spaces where cars are widely spaced without roof.

• 自動二輪車専用 Motorcycle Parking Space

  バイク専用駐車スペースあり。屋根あり。

  There is a parking space for motorcycles with a roof.

• 駐輪場 Bycycle Parking Area

  自動二輪車専用裏に駐輪台あり。

  There is a bicycle parking stand behind the motorcycle parking space.

• レンタサイクル Rentable Bicycle

  電気自転車の貸出あり。

  Electric bicycle rental available.

• タクシー乗り場 Taxi Stand

• バス乗り場 Bus Stand

  路線バス、高速バス、コミュニティバスの乗降場所。

  Place of getting on and off of route bus, highway bus, and community bus.

入り口

• メイン入口 Main Entrance

  自動ドア、入口幅１５０ｃｍ。段差なし。
  駐車場からメイン入口まで点字ブロックあり。

  Automatic 150 cm wide door with no steps. There are tactile paving blocks from the parking lot to the main entrance.

• メイン入口（内側） Inside The Main Entrance

  自動ドア、入口幅１５０ｃｍ。段差なし。

  Automatic 150 cm wide door with no steps.

• レストラン側入口 Restaurant Entrance

  

  開き戸、入口幅６９ｃｍ。（左右どちらも開くと１３８ｃｍ）、段差２ｃｍ。

  69 cm wide swinging door with a 2 cm step. 138 cm wide when opened on both sides.

• 産直側入口 Souvenir Shop Entrance

  開き戸、入口幅８０ｃｍ。段差８ｃｍ、簡易スロープあり。

  80 cm wide swinging door with a 8 cm step and simple ramp.

• 休憩コーナー側入口 Rest Area Entrance

  開き戸、入口幅７８ｃｍ、段差７ｃｍ、簡易スロープあり。

  78 cm wide swinging door with a 7 cm step and simple ramp.

• 入口前 In front of the entrance

  入口前の様子。

  In front of the main entrance.

店内・館内

• 総合案内 Information Desk

  

  総合案内カウンター。
  営業時間９：００～１８：００。

  Information desk. Open from 9:00 - 18:00.

• 多目的エリア Multi-Purpose Space

  

  開放感のあるエリアとなっている。

  This is an open feeling area.

• 多目的ホール Multi-Purpose Space

  

  外の景色を見ながら、休憩することができる。
  テーブル下の高さ６８ｃｍ。

  Visitors can take a break while watching the scenery outside. The table is 68 cm high.

• 歴史・民俗資料コーナー Local History And Folklore Material Space

  二ツ井の歴史文化、木材産業、動植物について、展示されている。

  The history, culture, timber industry, flora and fauna of the Futatsui district are on display.

• 軽食コーナー Snack Bar

  

  カウンターの高さ９９ｃｍ。券売機、お札・硬貨挿入口までの高さ１４４ｃｍ。

  The counter is 99 cm high. The height of the meal ticket machine and the coin slot is 144 cm.

• 展望デッキへの階段 Staircase to the observation deck

  展望デッキへは階段での移動となる。１段１７ｃｍ×２０段。手すりあり。

  The only way to get to the observation deck is by stairs. The staircase has 17 cm 20 steps with handrails.

• 展望デッキ Observation Deck

  展望デッキからの風景。

  Scenery from the observation deck.

• テラスへの入口 Entrance to the terrace

  開き戸、入口幅７６ｃｍ、段差３ｃｍあり。

  76 cm wide swinging door has 3 cm step.

• テラススロープ Ramp of the terrace

  スロープ幅１２６ｃｍ、長さ３２３ｃｍ、傾度７度。

  126 cm wide, 323 cm long ramp with a 7 degree slope to the terrace.

• 産直・物販コーナー Farmers Market・Souvenir Shop

  二ツ井で採れた新鮮な野菜や果物、秋田県北部の特産品など数多く販売されている。

  Many fresh vegetables and fruits from the Futatsui district, as well as special products from the northern part of Akita Prefecture are sold.

• 産直・物販コーナー Farmers Market・Souvenir Shop

  通路の様子。

  Aisle

• 産直・物販コーナー Farmers Market・Souvenir Shop

  レジ前の様子。

  In front of the cash register.

• 産直・物販コーナー Farmers Market・Souvenir Shop

  メインの通路幅１３０ｃｍ、最小通路幅５６ｃｍ。店内は広く、ゆっくりとお買物することができる。

  The main aisle in the shop is 130 cm wide and the minimum aisle width is 56 cm.The interior is spacious and easy for shopping.

• 産直・物販コーナー Farmers Market・Souvenir Shop

  サービスカウンター。

  Customer service desk

• 産直・物販コーナー Farmers Market・Souvenir Shop

  

  レストランへの入口。開き戸、入口幅１４４ｃｍ、段差なし。常時解放。

  Entrance to the restaurant. 144 cm wide swinging door with no steps. Open 24h.

• レストラン Restaurant

  店内の様子。

  Interior of the shop

• レストラン Restaurant

  券売機前通路幅１２３ｃｍ。
  券売機硬貨挿入口までの高さ１５０ｃｍ、お札挿入口までの高さ１１８ｃｍ。

  The aisle in front of the meal ticket machine is 123 cm wide. The coin slot is 150 cm high, and the bill slot is 118 cm high.

• レストラン Restaurant

  券売機横には、メニューの写真があり、メニュー横の番号を見て外国人もわかりやすく食券を購入できるようになっている。

  There are meal photos beside the ticket machine and the numbers are assigned, making it easy for foreign tourists to purchase the meal tickets.

• レストラン Restaurant

  お料理受取カウンターの高さ８６ｃｍ。
  食器返却カウンターの高さ９５ｃｍ。

  -The counter that receives your food is 86 cm high.
  The return counter is 95 cm high.-

• レストラン Restaurant

  店内はテーブル席のみだが、１００名ほどの飲食が可能となっている。

  The restaurant has only table seats and can accommodate about 100 people.

• レストラン Restaurant

  お水はセルフサービス。

  Please help yourself to water.

• レストラン Restaurant

  食後は食器等を返却する。

  When you are finished, please return the dishes and tray to the return counter.

• レストラン Restaurant

  子供いすの貸出あり。

  Rentable children's high chairs are available.

• レストラン（トイレ） Restaurant

  レストラン内のトイレ。
  入口幅114ｃｍ、段差なし。

  Restroom in the restaurant. The entrance is 114 cm wide with no steps.

• レストラン（トイレ） Restaurant estroom

  男女それぞれ１室。

  There is one room for each gender.

• レストラン（女性トイレ） Women's restroom in Restaurant

  入口幅６３ｃｍ、段差なし。
  操作パネルは壁。
  トイレ内に手洗いあり。

  The entrance is a 63 cm wide with no step. The operation panel of the electronic toilet is on the wall. There is hand washing in the room.

• レストラン（男性トイレ） Men's restroom in Restaurant

  入口幅６５ｃｍ、段差なし。
  操作パネルは壁。
  女性同様、トイレ内に手洗いあり。

  The entrance is a 65 cm wide with no step. The operation panel of the electronic toilet is on the wall. As with women's restroom, there is hand washing in the room.

• 情報コーナー Traffic Information Area

  情報コーナーの様子。
  ２４時間利用が可能。

  Information counter serving tourist information and road information is available 24 hours a day.

• 情報コーナー（休憩コーナー） Traffic Information Area (Rest Area)

  イス、テーブルは移動可能。

  Chairs and tables can be moved.

• 情報コーナー（休憩コーナー） Traffic Information Area (Rest Area)

  椅子の他、小上がりもある。
  段差４０ｃｍ。

  In addition to chairs, there is a 40 cm high raised seating area.

• キッズコーナー Kid's Corner

  ９：００～１８：００まで利用可能。
  

  It is available from 9:00 to 18:00.

• キッズコーナー Kid's Corner

  二ツ井の自然や名所をモチーフにした遊具や室内空間となっている。

  It is a space for children's with play tools based on the nature and sights of the Futatsui district.

• キッズコーナー Kid's Corner

  扉はスライド・手動、入口幅１４６ｃｍ。
  靴を脱いで入室となる。

  146 cm wide manual sliding door. Please take off your shoes and enter the room.

• 授乳室 Nursing Room

  ２４時間利用可能。

  Available 24 hours

• 授乳室 Nursing Room

  扉はスライド・手動、入口幅１００ｃｍ、段差なし。

  The manual sliding door is 100 cm wide with no steps.

• 授乳室 Nursing Room

  室内には、ベビーベッド３台、椅子３脚あり。

  There are 3 diaper changing station and 3 chairs in the room.

トイレ

• 多目的トイレ（男女共通） Multi-Purpose Restroom (Men and Women)

  平面図
  画像をクリックすると拡大されます。

  Click on the floor plan to enlarge.

• 多目的トイレ（男女共通） Multi-Purpose Restroom (Men and Women)

  扉はスライド・手動、入口幅９９ｃｍ、段差なし。

  The manual sliding door is 99 cm wide with no steps.

• 多目的トイレ（男女共通） Multi-Purpose Restroom (Men and Women)

  個室内縦幅２２７ｃｍ、横幅２５０ｃｍ。洗面台下の高さ６８ｃｍ。
  手すり右U字可動、左L字固定。操作パネルは壁。
  オストメイト、ベビーシート、ベビーチェア、着替え台あり。

  The room is 227 cm long by 250 cm wide. The sink is 68 cm high. There is a fixed L-shaped handrail on the left and a moveable U-shaped handrail on the right. Ostomy toilet function, diaper changing station, baby chair, and changing platform are available.

• 女子トイレ Women's Restroom

  入口開放、幅１１０ｃｍ、段差なし。

  The open entrance is 110 cm wide with no steps.

• 女子トイレ Women's Restroom

  手洗い場の様子。

  Sink

• 女子トイレ Women's Restroom

  個室入口幅５３ｃ、段差なし。
  操作パネルは壁。
  ペーパー側に手すりあり。

  The entrance is 53 cm wide with no steps. The operation panel of the electronic toilet is on the wall. There is a handrail on the toilet paper side.

• 多目的トイレ（女子トイレ内） Multi-Purpose Restroom (Women)

  平面図
  画像をクリックをすると拡大表示されます。

  Click on the floor plan to enlarge.

• 多目的トイレ（女子トイレ内） Multi-Purpose Restroom (Women)

  扉はスライド・手動、入口幅９７ｃｍ、段差なし。

  The manual sliding door is 97 cm wide with no steps.

• 多目的トイレ（女子トイレ内） Multi-Purpose Restroom (Women)

  トイレの広さ、縦２５１ｃｍ、横２２４ｃｍ。
  手すりは右L字固定、左U字可動式。操作パネルは壁。
  オストメイト機能、ベビーシートあり。

  The room is 251 cm wide by 224 cm long. There is a fixed L-shaped handrail on the right and a moveable U-shaped handrail on the left. The operation panel of the electronic toilet is on the wall. Ostomy toilet function and a diaper changing station is available.

• 女子トイレ Women's Restroom

  幼児用小便器１器あり。

  There is 1 urinal for children.

• 女子トイレ Women's Restroom

  幼児用便器の個室１室あり。

  There is 1 private room for children.

• 女子トイレ Women's Restroom

  幼児用個室内の様子。
  手すりあり。

  Inside the children's private room. There is a handrail.

• 男子トイレ Men's Restroom

  男性も入口は開放、幅１４０ｃｍ。

  The open entrance is 140 cm wide.

• 男子トイレ Men's Restroom

  小便器８器、うち１器に手すりあり。

  There are 8 urinals, one of which has a handrail.

• 男子トイレ Men's Restroom

  女性用と同様、幼児用小便器、幼児用個室あり。

  As with women's restroom, there are urinals and private rooms for children.

• 多目的トイレ（男子トイレ内） Multi-Purpose Restroom (Men)

  男子トイレ内にも女子と同様にオストメイトやベビーチェアがある多目的トイレあり。

  There is a multi-purpose restroom with ostomy toilet and baby chair.

• 多目的トイレ（男子トイレ内） Multi-Purpose Restroom (Men)

その他

• ドッグラン Dog Park

  ドッグラン２４時間利用可能。
  

  Dog park is available 24 hours.

• ドッグラン Dog Park

  小型犬、中型・大型犬エリアと分かれている。

  The dog park is separated a small dog area and medium/large-sized dog area.

• ドッグラン Dog Park

  小型犬用エリア。

  Small dog area

• ３×３バスケットコート Basketball Court

  バスケットコート２４時間利用可能。

  Basketball court is available 24 hours.

• ３×３バスケットコート Basketball Court

  コートへの通路は芝となっている。

  The passage to the court is turf.

• 車いす貸出 Rental Wheelchair

  

  車いすの貸出４台あり。（正面入口２台、情報コーナー２台）

  There are 4 manual wheelchairs for guest use. *2 of them are at the main entrance, the others are at information counter.

• バスケットボール貸出 Rental Items

  

  ９：００～１８：００の間、ボールの貸出を行っている。

  Rentable basketball is available from 9:00 to 18:00.

• 貸出 Rental Items

  

  電子レンジの利用も可能。

  A microwave is also available.

• カヌー発着場 Canoe Boarding Point

  カヌー発着場でもある。

  Canoe boarding point

• カヌー発着場 Canoe Boarding Point

  カヌー乗り場までは、長い坂を下っていくか、階段を降りていく。

  To reach the canoe boarding point, either go down a long hill or down the stairs.

• カヌー発着場 Canoe Boarding Point

  カヌー発着場への階段。

  Stairs to the canoe boarding point.