バリアフリー Accessiblity
| 視覚 Visual Disabilities | 点字ブロック Braille blocks | × |
|---|---|---|
| 点字案内板 Braille plates | × | |
| 聴覚 Hearing Disabilities | 手話対応 Sign language support | × |
| 車いす Wheelchair Access | 車いす対応トイレ付客室 Room with wheelchair accessible toilet | × |
| 車いす対応共用トイレ Wheelchair accessible shared toilet | ○ | |
| エレベーター Elevator | ○ | |
| 障害者用駐車場 Handicapped parking space | ○ | |
| 貸出車いす Free wheelchair service | ○ |
| 子育て Child Care |
ベビーカー貸出 Free baby stroller service | × |
|---|---|---|
| 授乳室 Nursing room | ○ | |
| 託児室 Baby care room | × | |
| ベビーベッド Infant bed | × | |
| ベビーチェア Baby high chair | ○ | |
| オストメイト Stoma Care |
トイレ Restroom Ostomy Toilets | ○ |
| その他 Further Information | 貸切風呂 Private bathroom | × |
| 個室食対応 Room meal service | × | |
| 特別食対応（できるだけ対応） Special menu service | × | |
| シャワーチェアー貸出 Free shower chair service | × | |
| 簡易ベッド貸出 Free bed base service | × |
駐車場
-
全体マップ Area Map
①地上100mの展望室のあるポートタワーセリオン
②室内緑地公園のセリオンリスタ
③24時間トイレのあるセリオンプラザ
３館で構成されている。1. PORT TOWER SELION which has an observatory 100 meters above the ground.
2. SELION RISTA is an indoor green space.
3. SELION PLAZA with 24 hours restroom.
This area is consisted with three buildings.
車いす専用駐車場 Wheelchair Accessible Parking Lot車いす専用スペース３台あり。
There are three wheelchair accessible parking lots.
一般駐車場通路 Parking Area Passage駐車場から道路を渡る際に、段差３ｃｍほどあり。
When crossing the road from the parking lot, there is a step of about 3 cm.
入り口
-
セリオン正面入口 SELION Main Entrance
入口扉２枚あり。
どちらも自動ドアで、入口幅１６０ｃｍ、段差なし。There are two sets of automatic doors. The entrance is 160cm wide with no step.
車いす駐車場付近入口 Entrance near Wheelchair Accessible Parking Lotこちらの入口は封鎖しているため、正面入口またはレストラン入口側からの入館となる。
This entrance is closed. So, guests must enter from the main entrance or restaurant side entrance.
セリオンレストラン側入口 SELION Restaurant Side Entrance入口前、段差はあるがスロープ状となっている。
There is a step in front of the entrance but it is slope.
セリオンレストラン側入口 SELION Restaurant Side Entrance扉は開き戸、幅６９ｃｍ（片側）、段差２ｃｍあり。
The swinging door is a 69cm wide (one side) and has a 2cm step.
セリオンリスタ正面入口 SELION RISTA Main Entrance入口扉は２枚あり。
①手前（外側）→スライド・手動、幅１４５ｃｍ、段差なし
②奥（建物側）→自動ドア、幅１４４ｃｍ。There are two sets of entrance doors.
1. Outer door → Manual sliding door. 145cm wide with no step.
2. Inner door → 144cm wide automatic door.セリオンリスタ裏側入口 SELION RISTA Back Entranceセリオンリスタから２４時間トイレ（セリオンプラザ）への通路。
Passageway toward 24 hours restroom (SELION PLAZA) from SELION RISTA.
店内・館内
-
セリオンガーデン SELION Garden (Market)
地元の旬の野菜や果物、秋田のお土産など、豊富な品揃えとなっている。
There is wide range of products such as seasonal local vegetables and fruits and souvenirs of Akita.
セリオンガーデン SELION Garden (Market)店内の様子。
通路幅は90～100ｃｍあり、広いスペースとなっている。Inside of the shop.
The aisle has 90-100cm wide and spacious.レストラン「土崎港屋」 Restaurant (Tsuchizaki Minatoya)営業時間１１：００～１６：００（ラストオーター１５：３０）
入口幅６６ｃｍ、開放。
秋田近海で採れた魚介を中心に海鮮料理をお召し上がりいただける。
Business hours: 11:00-16:00 (Last order 15:30)
The entrance is 66cm wide and opened. The restaurant provides seafood dishes, those are mainly caught the seas near Akita.
レストラン「土崎港屋」 Restaurant (Tsuchizaki Minatoya)食器返却カウンター前の様子。
メインの通路幅１００ｃｍ、最小幅５７ｃｍ。Dish return counter.
The main aisle is 100cm wide, and the minimun aisle width is 57cm.レストラン「土崎港屋」 Restaurant (Tsuchizaki Minatoya)車いす利用の方には、こちらのテーブルを店内へ移動し、お食事いただくことができる。
店内椅子の高さ４６ｃｍ、テーブル下の高さ６１ｃｍ。This table can be moved to inside of the restaurant when wheelchair users have a meal.
The benches in the restaurant are 46cm high and the table is 61cm high.レストラン「セリオンキッチン」 Restaurant (SELION Kitchen)営業時間１１：００～１５：００
（ラストオーダー１４：３０）
入口幅８０ｃｍ、段差なし。Business hours: 11:00-15:00 (Last order 14:30)
The entrance is 80cm wide with no step.レストラン「セリオンキッチン」 Restaurant (SELION Kitchen)店内の様子。
メインの通路幅１００ｃｍ、最小通路幅６０ｃｍ。The interior of the restaurant.
The main aisle is 100cm wide, and the minimum aisle width is 60cm.レストラン「セリオンキッチン」 Restaurant (SELION Kitchen)窓際席の様子。
ベンチは動かせないタイプとなっている。Window seat.
Those benches can not be moved.レストラン「セリオンキッチン」 Restaurant (SELION Kitchen)窓際席までは段差１５ｃｍ×３段あり。
There are three 15cm high steps to the window seat.
ちびっこコーナー Kid's Corner２Ｆには小さなお子様が自由に遊べる遊具が設置されている。
無料で利用ができる。There is a space for children's with play tools on the 2nd floor. It is free to use.
展望カフェ「セリオンカフェ」 Observatory Café (SELION Café)４Fに展望カフェがある。
営業時間１１：００～１６：００（ラストオーダー１５：３０）
ドアは開放、段差なし。There is a cafe on the 4th floor.
Business hours: 11:00-16:00 (Last order 15:30)
The entrance is opened and has no step.展望カフェ「セリオンカフェ」 Observatory Café (SELION Café)カウンター席の様子。
テーブル下の高さ７８ｃｍ。Counter seats.
Table height is 78cm.展望カフェ「セリオンカフェ」 Observatory Café (SELION Café)テーブル席の様子。
テーブル下の高さ６９ｃｍ。
メインの通路幅１２０ｃｍ、最小通路幅７０ｃｍ。Table seats.
Table height is 69cm.
The main aisle is 120cm wide, and the minimum aisle width is 70cm.展望エリア Observatory Room５Fに展望室があり、地上１００ｍ、３６０度の大パノラマが広がる。
利用時間は９：００～２１：００。
There is an observatory on the 5th floor, 100m above the ground, 360 dgree panoramic view spreads.
Business hours: 9:00-21:00展望エリア Observatory Room展望室には長椅子が設置されている。
望遠鏡までの高さ１３５ｃｍ。There is a bench in the observatory. Telescope is 135cm high.
展望エリア Observatory Room４階カフェから展望室までは、階段での移動も可能。
The observatory also be able to access by stairs from the cafe on the 4th floor.
エレベーター Elevators入口幅９７ｃｍ、段差なし。
横幅１９０ｃｍ、奥行１５７ｃｍ。
台形のような形となっている。The entrans is 97cm wide with no step.
The interior is 190cm wide and 157cm deep. The shape is like a trapezoid.授乳室 Nursing Room１Fに授乳室がある。
ドアはスライド・手動、入口幅７７ｃｍ、段差なし。
その他セリオンリスタ内２４ｈトイレ内にも授乳室がある。There is a nursing room on the 1st floor. The manual sliding door is 77cm wide with no step. There is the other nursing room in 24 hours restroom in SELION RISTA.
階段 Staircase１階から２階へ上がる階段。
エレベーターでの利用も可能。Staircase from 1st floor to 2nd floor. Elevator is also available.
セリオンリスタ SELION RISTA屋内緑地公園となっている。
利用時間９：００～１８：００。
扉は２枚あり、手前（外側）→スライド・手動、入口幅１４５ｃｍ、段差なし。
奥（建物側）→自動ドア、入口幅１４４ｃｍ。
SELION RISTA is an indoor green space.
Business hour: 9:00-18:00
There are two sets of entrance doors.
Outer door → 145cm wide manual sliding door with no step.
Inner door → 144cm wide automatic door.セリオンリスタ SELION RISTAセリオンリスタ内には、名物の”うどん販売機”が設置されている。
There is a famous -Udon vinding machine- in SELION RISTA.
トイレ
-
（セリオン）バリアフリートイレ SELION: Barrier-Free Toilet
平面図をクリックすると拡大表示されます。
Click on the floor plan for an expanded version.
（セリオン）バリアフリートイレ SELION: Barrier-Free Toilet扉は自動ドア、入口幅９０ｃｍ、段差なし。
手すりは右L字固定、左U字可動式。The automatic door is 90cm wide with no step.
There is a fixed L-shaped handrail on the right and a moveable U-shaped handrail on the left.（セリオン）バリアフリートイレ SELION: Barrier-Free Toilet縦幅２００ｃｍ、横幅１９０ｃｍ。
洗面台下の高さ６７ｃｍ。
操作パネルは便座横。The restroom is 200cm deep and 190cm wide. The sink is 67cm high. There is operation panel next to the toilet.
（セリオン）１F一般トイレ SELION: Public Restroom(1st Floor)一般トイレ入口前の様子。
男子トイレ入口幅１１０ｃｍ、女子トイレ１０９ｃｍ。In front of the public restroom entrance.
Men's restroom entrance is 110cm wide, and Women's is 109cm wide.（セリオン）１F男子トイレ SELION: Men's Restroom(1st Floor)小便器６器あり。
うち１器に手すりあり。
洋式４室、ドア幅４９ｃｍ、段差なし、操作パネルは便座横。There are 6 urinals, and one has handrails. There are 4 Western-style toilets. The entrance is 49cm wide and no step. There is a washlette operation panel next to the toilet.
（セリオン）１F女子トイレ SELION: Women's Restroom(1st Floor)洋式６室あり。
ドア幅４８ｃｍ、段差なし、操作パネルは便座横。
There are 4 Western-style toilets. The entrance is 48cm wide and no step. There is a washlette operation panel next to the toilet.
（セリオン）１F女子トイレ SELION: Women's Restroom(1st Floor)幼児用便器が併設されているタイプが２室あり。個室内にはベビーチェア・パイプいすあり。
Two stalls have kid's toilets. There are also baby chairs and folding chairs.
（セリオン）１F女子トイレ SELION: Women's Restroom(1st Floor)パウダールームあり。
The women’s restroom has a powder room.
（セリオン）２F女子トイレ SELION: Women's Restroom(2nd Floor)男女ともに入口幅６７ｃｍ、段差なし。
The entrance of Men's and Women's restrooms are 67cm with no step.
（セリオン）２F男子トイレ SELION: Men's Restroom(2nd Floor)洋式２室あり。
ドア幅４８ｃｍ、段差なし。There are 2 Western-style toilets. The entrance is 48cm wide with no step.
（セリオン）２F女子トイレ SELION: Women's Restroom(2nd Floor)洋式２室あり。
ドア幅４８ｃｍ、段差なし。There are 2 Western-style toilets. The entrance is 48cm wide with no step.
（セリオンリスタ）男子トイレ内バリアフリートイレ SELION RISTA: Barrier-Free Toilet(Men's restroom)平面図をクリックすると拡大表示されます。
Click on the floor plan for an expanded version.
（セリオンリスタ）男子トイレ内バリアフリートイレ SELION RISTA: Barrier-Free Toilet(Men's restroom)縦幅２５５ｃｍ、横幅２３７ｃｍ。
手すり右L字固定、左I字固定。
操作パネルなし。The room is 255 cm long by 237 cm wide. There is a fixed L-shaped handrail on the right and a fixed I-shaped handrail on the left. There is no washlet operation panel.
（セリオンリスタ）男子トイレ内バリアフリートイレ SELION RISTA: Barrier-Free Toilet(Men's restroom)スライド・手動ドア、入口幅８９ｃｍ、段差なし。
There is 89cm wide manual sliding door with no step.
（セリオンリスタ）男子トイレ SELION RISTA: Men's restroom入口は開放、入口幅９５ｃｍ、段差なし。
The entrance is opened, 95cm wide and no step.
（セリオンリスタ）男子トイレ SELION RISTA: Men's restroom小便器４器あり。うち手すり１器あり。
洋式・和式１室ずつ、ドア幅５０ｃｍ。There are 6 urinals, and one has handrails. There are 4 urinals and one has handrails. There are one Western-style toilet and one Japanese-style toilet. The door is 50cm wide.
（セリオンリスタ）女子トイレ SELION RISTA: Women's restroom入口は開放、入口幅９５ｃｍ、段差なし。
The entrance is opened, 95cm wide and no step.
（セリオンリスタ）女子トイレ SELION RISTA: Women's restroom入口入って左が車いす用トイレ、右が一般トイレとなっている。
After entering, there is wheelchair accessible toilet on the left and regular toilets on the right.
（セリオン）１Fレストラン横 SELION: Restroom next to the restaurant(1st Floor)セリオンキッチン入口横にトイレあり。（男女共用）
ドア幅５３ｃｍ、段差３ｃｍあり。There is an unisex restroom next to the entrance of SELION Kitchen.
The door is 53cm wide with 3cm step.（セリオンリスタ）女子トイレ SELION RISTA: Women's restroom洋式３室あり。
ドア幅５０ｃｍ、段差なし、操作パネルなし。There are 3 Western-style toilet.
The door is 50cm wide with no step. There is no washlette operation panel.（セリオン）展望カフェ内 SELION: Observatory Cafe＜女子トイレ＞
入口幅５８ｃｍ、段差なし、操作パネルは便座横。＜Women's restroom＞
The entrance is 58cm wide with no step. There is washlette operation panel next to the toilet.（セリオン）展望カフェ内 SELION: Observatory Cafe＜男子トイレ＞
入口幅５８ｃｍ、段差なし。
個室内に小便器あり。
操作パネルは便座横。＜Men's restroom＞
The entrance is 58cm wide with no step.
There is also urinal in the stall.
There is washlette operation panel next to the toilet.24時間トイレ 24-hour Public Restroom２４時間利用できるトイレは秋田港振興センター(セリオンプラザ)内になる。
There is 24-hour public restroom in the SELION PLAZA.
24時間トイレ 24-hour Public Restroom手前（外側）→入口幅１３２ｃｍ
奥（建物側）→入口幅１５３ｃｍ
段差なし。Outer door →132cm
Inner door →153cm
There is no step.24時間トイレ（車いす用トイレ） 24-hour Public Restroom(Wheelchair accessible)平面図をクリックすると拡大表示されます。
Click on the floor plan for an expanded version.
24時間トイレ（車いす用トイレ） 24-hour Public Restroom(Wheelchair accessible)扉はスライド・手動、入口幅９０ｃｍ、段差なし。
There is manual sliding door. The entrance is 90cm wide with no step.
24時間トイレ（車いす用トイレ） 24-hour Public Restroom(Wheelchair accessible)縦幅２３２ｃｍ、横幅２０４ｃｍ。
手すり右U字可動式、左L字固定、操作パネルなし。
洗面台下の高さ６８ｃｍ、手すりあり。The room is 232 cm long by 204 cm wide.
There is a movable U-shaped handrail on the right and a fixed L-shaped handrail on the left. There is no washlet operation panel.
The sink is 68cm high with handrails.24時間トイレ（男子トイレ） 24-hour Public Restroom(Men's)小便器８器、うち２器に手すりあり。
There are 8 urinals, two have handrails.
24時間トイレ（男子トイレ） 24-hour Public Restroom(Men's)洋室３室あり。
ドア幅５３ｃｍ、段差なし、操作パネルは便座横。There are 3 Western-style toilets.
The door is 53cm wide with no step. There is washlet operation panel next to the toilet.24時間トイレ（女子トイレ 24-hour Public Restroom(Women's)入口幅９０ｃｍ、段差なし。
The entrance is 90cm wide with no step.
24時間トイレ（女子トイレ） 24-hour Public Restroom(Women's)洋室４室、和室８室あり。
ドア幅５４ｃｍ、段差なし、操作パネルは便座横。There are 4 Western-style toilets and 8 Japanese-style toilets.
The door is 54cm wide with no step. There is washlet operation panel next to the toilet.
