バリアフリー Accessiblity
| 視覚 Visual Disabilities | 点字ブロック Braille blocks | × |
|---|---|---|
| 点字案内板 Braille plates | × | |
| 聴覚 Hearing Disabilities | 手話対応 Sign language support | × |
| 車いす Wheelchair Access | 車いす対応トイレ付客室 Room with wheelchair accessible toilet | × |
| 車いす対応共用トイレ Wheelchair accessible shared toilet | ○ | |
| エレベーター Elevator | ○ | |
| 障害者用駐車場 Handicapped parking space | ○ | |
| 貸出車いす Free wheelchair service | ○ |
| 子育て Child Care |
ベビーカー貸出 Free baby stroller service | × |
|---|---|---|
| 授乳室 Nursing room | × | |
| 託児室 Baby care room | × | |
| ベビーベッド Infant bed | ○ | |
| ベビーチェア Baby high chair | × | |
| オストメイト Stoma Care |
トイレ Restroom Ostomy Toilets | × |
| その他 Further Information | 貸切風呂 Private bathroom | × |
| 個室食対応 Room meal service | × | |
| 特別食対応（できるだけ対応） Special menu service | × | |
| シャワーチェアー貸出 Free shower chair service | × | |
| 簡易ベッド貸出 Free bed base service | × |
駐車場・館内設備
-
駐車場 Parking
一般車の駐車場は道の駅と共用で５８２台分あり。
大型バスの駐車場は１４台分あり。There is parking for 582 cars and 14 buses. The lot is shared with the roadside station.
駐車場（障がい者用） Handicap Parking
建物の前に障がい者用６台分あり。
There are six handicapped spots.
入口 Entrance
玄関前階段あり。横にスロープもある。
There are steps and a ramp leading to the foyer.
入口 Entrance
玄関前屋根がかかっており、雨天時など横付けすれば濡れずに乗降できる。
The entrance is covered which helps keep guests dry when being dropped off on rainy days.
入口 Entrance
玄関脇スロープは幅１５０ｃｍ、長さ８７０ｃｍ、傾度２度。
The entry ramp is 150cm wide, 870cm long, and has a 2 degree slope.
入口 Entrance
正面入口はセンサー式自動ドア。幅２００ｃｍ、ドア下段差なし。
200cm wide automatic sliding entrance door.
入口 Entrance
入口入った後、一般の方は館内へは靴を脱いで上がる。段差１５ｃｍ。
Please take off your shoes upon entering. There is a 15cm step to enter.
入口 Entrance
入口入って右には常設のスロープあり。車椅子の方はこちらから館内へ。
スロープ幅１０９ｃｍ、長さ１５０ｃｍ、傾度５度。After entering, there is a ramp for wheelchairs on the right. The ramp is 109cm wide, 150cm long, and has a 5 degree slope.
１階 エントランスロビー 1st Floor Entrance Lobby
館内は毛足の短いカーペットのため移動しやすい。
The short carpet makes is easy for wheelchairs to maneuver.
エレベーター Elevator
エレベーターは１基。玄関入って正面奥の右手にあり。
After entering, go straight and the elevator will be on the right-hand side in the back.
エレベーター Elevator
入口幅８０ｃｍ、中の広さは横幅１３８ｃｍ、奥行き１３５ｃｍ。
後方確認用鏡あり。The elevator doors are 80cm wide. The car is 138cm wide by 135cm long. There is a rear facing mirror inside.
エレベーター Elevator
手すり、低操作ボタン、階表示あり。
There are handrails, lowered buttons, and a floor map.
カラオケ（１階） Karaoke (1st floor)
カラオケに行くにはこの階段を下りる。手すりはあるが、従業員のサポートも可能。
There are steps with handrails leading down to the karaoke lounge, but staff is also available to lend assistance.
カラオケ（１階） Karaoke (1st floor)
入口は開き戸でドア幅７５ｃｍ、段差なし。
75cm wide swinging entrance door.
カラオケ（１階） Karaoke (1st floor)
部屋内はテーブル席１２席。テーブル下の高さ６３ｃｍ。
Table seating for 12 at 63cm high tables.
岩盤浴 Stone Sauna
カラオケと同様、階段を下りることになる。
入口は段差なし。As with the karaoke lounge, there is a staircase leading to the stone sauna.
岩盤浴 Stone Sauna
ベッド２台あり。５０分貸切６００円。
There are two beds available. ￥600 for 50 minutes.
岩盤浴 Stone Sauna
ベッドの間隔９７ｃｍ。
The beds are 97cm wide.
ラウンジ（２階） Lounge (2nd floor)
２階大浴場の前にあるくつろぎスペース。
There is a lunge outside the baths.
喫煙室（１階） Smoking Area (1st floor)
入口は手動開き戸。ドア下段差なし。
Manual sliding door, no step to enter.
喫煙室（１階） Smoking Area (1st floor)
喫煙室内。
Inside of the smoking area.
大浴場
-
大浴場（和風風呂） Large Bath (Japanese-Style)
２階にある大浴場入口。和風風呂と洋風風呂があり、週毎に男女が入れ替わる。
日帰り入浴大人４００円。Entrance to the second floor baths. There are Japanese and Western style tubs. The men's and women's side change weekly. ￥400 entrance fee.
大浴場（和風風呂） Large Bath (Japanese-Style)
入口は開放で幅１６５ｃｍ、段差なし。
The open entrance is 165cm wide.
大浴場（和風風呂） Large Bath (Japanese-Style)
脱衣室。洗面台の高さは７４ｃｍだが空間になっていないので、下に車いすは入らない。
脱衣に利用できるベンチあり。Changing room. The bottom of the sink counter is 74cm high, but inaccessible for wheelchairs. There is a bench to use when changing.
大浴場（和風風呂） Large Bath (Japanese-Style)
浴室入口。タッチ式自動ドア。
入口幅８０ｃｍ、段差なし。
介助者がいれば車いすでの利用も可。Baths entrance. 80cm wide automatic sliding door. Wheelchairs can enter with assistance.
大浴場（和風風呂） Large Bath (Japanese-Style)
洗い場はこの写真のほか、仕切られたスペースもある。
お風呂マットは、サウナに設置しているものを洗い場でも利用可。There is another partitioned section not show in this photo. Bath mats are allowed to be sued in the sauna as well asl by the showers.
大浴場（和風風呂） Large Bath (Japanese-Style)
温泉は天然温泉
浴槽の縁の広さ２５ｃｍ、外側の高さ１５ｃｍ。浴槽の深さは３２ｃｍ＋２２ｃｍの計５４ｃｍ。
浴槽出入り用に手すりあり。The tub rim is 35cm wide and 15cm high from the outside. The tub has two steps to enter, the first 32cm deep, the second another 22cm deep for a total depth of 54cm. There is a handrail for entering and exiting.
大浴場（和風風呂） Large Bath (Japanese-Style)
浴室から露天風呂、サウナへの通路。
幅７５ｃｍ、段差なし。75cm wide path from the inside tub to the outside tub and sauna.
大浴場（和風風呂） Large Bath (Japanese-Style)
露天風呂の入口。手動のスライドドアで幅７１ｃｍ、段差１７ｃｍ。
Outside tub entrance. 71cm wide manual sliding door with a 17cm step.
大浴場（和風風呂） Large Bath (Japanese-Style)
浴槽の深さは２８ｃｍ＋２７ｃｍの計５５ｃｍ。
浴槽の脇にベンチあり。The tub has two steps to enter, the first 28cm deep, the second 27cm deep for a total depth of 55cm. There is a bench beside the tub.
大浴場（和風風呂） Large Bath (Japanese-Style)
トイレは洋式１つ。ドア幅６５ｃｍ。個室内にベビーチェアあり。
There is one Western style restroom with a 65cm wide door. There is a baby chair in the room.
大浴場（和風風呂） Large Bath (Japanese-Style)
ベビーベッドあり。
There is a crib in the room.
大浴場（洋風風呂） Large Bath (Western-Style)
洋風風呂の入口は和風風呂と並びにある。写真撮影の時は女性用。
入口は和風と同じで開放、段差なし。The Western style tub is next to the Japanese style tub. The above photo was taken when it was the women's turn on this side. The entrance is the same as the Japanese style entrance.
大浴場（洋風風呂） Large Bath (Western-Style)
脱衣室は和風風呂とほぼ同じ。
着替え用にベンチもある。The changing room for the Western baths is the same layout as the Japanese style baths changing room.
大浴場（洋風風呂） Large Bath (Western-Style)
浴室入口。タッチ式自動ドアで入口幅８０ｃｍ、段差なし。
80cm wide touch activated door to the baths.
大浴場（洋風風呂） Large Bath (Western-Style)
浴槽は、縁の広さ３０ｃｍ、外側の高さ３５ｃｍ（２０ｃｍ＋１５ｃｍ）。
深さ５９ｃｍ。（３３ｃｍ＋２６ｃｍ）浴槽出入り用手すりあり。The tub rim is 30cm wide, 35cm high from the outside (20cm+15cm step). The tub is 59cm deep (33cm+26cm). There are handrails for entering and exiting.
大浴場（洋風風呂） Large Bath (Western-Style)
サウナ入口。開き戸でドア幅６８ｃｍ、段差８ｃｍ。
68cm wide swinging entrance door to the sauna. 8cm step to enter.
大浴場（洋風風呂） Large Bath (Western-Style)
露天風呂入口。スライド手動ドア、幅７２ｃｍ、段差８ｃｍ。
72cm wide manual sliding door to the outdoor bath. 8cm step.
大浴場（洋風風呂） Large Bath (Western-Style)
露天風呂。
浴槽の縁の広さ２５ｃｍ、外側の高さ２０ｃｍ、浴槽の深さ５９ｃｍ（３５ｃｍ＋２４ｃｍ）。Outdoor bath. The rim is 25cm wide and 20cm high from the outside. It is 59cm deep (35cm+24cm).
大浴場（洋風風呂） Large Bath (Western-Style)
トイレも和風風呂と同様。
ドア幅６５ｃｍ、個室内にベビーチェアあり。The restroom door is 65cm wide. There is a baby chair inside.
大浴場（洋風風呂） Large Bath (Western-Style)
ベビーベッド１台あり。
There is one crib available.
トイレ
-
一般共用トイレ（２階大広間前） Public Restroom（2nd Floor Banquet Hall ）
２階大広間前のトイレ。
Restroom in front of the banquet hall.
一般共用トイレ（２階大広間前／男性） Public Restroom（2nd Floor Banquet Hall ／Men's)
男性入口。幅６５ｃｍ、段差なし。
65cm wide men's entrance.
一般共用トイレ（２階大広間前／男性） Public Restroom（2nd Floor Banquet Hall ／Men's)
小便器３個。
There are three urinals.
一般共用トイレ（２階大広間前／男性） Public Restroom（2nd Floor Banquet Hall ／Men's)
個室は洋式１、和式１。
ドア幅４９ｃｍ。There are one Japanese and Western style stalls each with 49cm wide doors.
一般共用トイレ（２階大広間前／男性） Public Restroom（2nd Floor Banquet Hall ／Men's)
個室内手すりなし、ベビーチェアあり。
There are baby chairs in the stalls. No handrails.
一般共用トイレ（２階大広間前／男性） Public Restroom（2nd Floor Banquet Hall ／Men's)
和式も洋式同様ドア幅４９ｃｍ。
Both the stall doors are 49cm wide.
一般共用トイレ（２階大広間前／女性） Public Restroom（2nd Floor Banquet Hall ／Women's)
入口は、男性同様幅６５ｃｍ、段差なし。
65cm wide women's entrance.
一般共用トイレ（２階大広間前／女性） Public Restroom（2nd Floor Banquet Hall ／Women's)
トイレ内に個室は洋式３、和式１。
There are three Western one Japanese style stalls.
一般共用トイレ（２階大広間前／女性） Public Restroom（2nd Floor Banquet Hall ／Women's)
個室も男性同様ドア幅４９ｃｍ、ベビーチェアあり。
The stall doors are 49cm and there are baby chairs inside.
一般共用トイレ（１階正面奥） Public Restroom（1st Floor located in back）
１階正面奥にあるトイレ前通路。
Hallway in front of the first floor restrooms.
一般共用トイレ（１階正面奥） Public Restroom（1st Floor located in back）
男性トイレ内個室。
１階はこのトイレの他にレストラン前にもあり。造りはほぼ同じ。Men's restroom stall. There is another restroom in the restaurant with the same layout.
一般共用トイレ（１階正面奥） Public Restroom（1st Floor located in back）
女性トイレ内個室。
Women's restroom stall.
車いす対応トイレ（１階正面奥） Wheelchair Accessible Restroom（1st Floor located in back）平面図準備中・・
Coming soon: floor plan.
車いす対応トイレ（１階正面奥） Wheelchair Accessible Restroom（1st Floor located in back）
入口は手動のスライドドア。幅８８ｃｍ。
中の広さは、便器に向かって奥行き１９０ｃｍ、幅２５７ｃｍ。88cm manual sliding door. Facing the toilet, the room is 190cm long by 257cm wide.
車いす対応トイレ（１階正面奥） Wheelchair Accessible Restroom（1st Floor located in back）
手すりは向かって右がＵ字可動、左がＬ字固定。
温水洗浄便座なし。
Ｌ字手すり横に緊急ボタンあり。Adjustable U-shape handrail on the right, fixed L-shaped handrail on the left. No bidet controls. Emergency assistance button on the left.
車いす対応トイレ（１階正面奥） Wheelchair Accessible Restroom（1st Floor located in back）
洗面台下の高さ６５ｃｍ。
The bottom of the sink is 65cm high.
車いす対応トイレ（１階正面奥） Wheelchair Accessible Restroom（1st Floor located in back）
トイレ内にベビーシートあり。
There is a diaper changing station inside.
貸出備品・サービス対応
-
マッサージルーム（２階） Massage Room (2nd floor)
２階にあるマッサージルーム
The massage room is located on the second floor.
マッサージルーム（２階） Massage Room (2nd floor)
マッサージチェアのほか、足裏マッサージ器あり。
There are massage chairs and foot massagers.
マッサージルーム（２階） Massage Room (2nd floor)
マッサージ用のベッドの体験も。
Guests can also try out the massage bed.
貸出用車いす Rental Wheelchair
自走式車いす２台あり。
There are two manual wheelchairs for guest use.
レストラン・宴会場
-
レストランくらら（１階） Restuarant Kurara (1st floor)
玄関入って右の通路を進むとレストランあり。
和食メインで、利用時間は１１：００～１７：００。金土日祝日は～１９：３０。Follow the hallway to the right after entering for the restaurant. The menu is primarily Japanese cuisine. Hours： 11:00 to 17:00. Fridays, weekends, and holidays： till 19:30.
レストランくらら（１階） Restuarant Kurara (1st floor)
入口は開放で、幅１４５ｃｍ、段差なし。
The entrance is left open and is 145cm wide.
レストランくらら（１階） Restuarant Kurara (1st floor)
テーブル席４８席でテーブル下の高さ６２ｃｍ。メインの通路幅１２０ｃｍ、最小の通路幅７４ｃｍ。
There is table seating for 48. the table bottoms are 62cm high. The main aisle is 120cm wide, 74cm wide at the narrowest.
レストランくらら（１階） Restuarant Kurara (1st floor)
子供用の椅子も用意あり。
High chairs available.
レストランくらら（１階） Restuarant Kurara (1st floor)
おすすめメニューは茶房御箱８８０円とラムネソフト３００円。
特別食の対応については、相談していただければできるだけ対応。Recommended items: ￥800 set meal, ￥300 ramune soft-serve ice cream. Please ask about special meal preparations.
レストランくらら（１階） Restuarant Kurara (1st floor)
ドリンクバーもあり。
Drink bar available.
大広間（２階） Banquet Hall (2nd floor)
お休み処、日帰り宴会で利用。
Rest space, available to rent for parties.
大広間（２階） Banquet Hall (2nd floor)
入口はふすま。入口幅２０９ｃｍで１２ｃｍの段差あり。
209cm wide doorway with 12cm step.
大広間（２階） Banquet Hall (2nd floor)
車いす利用の方がいる場合は、簡易スロープの設置も可能。幅・長さとも９１ｃｍ、傾度８度。
There is a 91cm wide, 91cm long ramp with an 8 degree slope for wheelchairs.
大広間（２階） Banquet Hall (2nd floor)
１２０畳で最大２００名収容。
畳敷きだが車いすのまま上がることもできる。120 tatami mat sized room with 200 person capacity. Wheelchair use on the tatami mats is allowed.
大広間（２階） Banquet Hall (2nd floor)
テーブル席も用意可能。
テーブル下の高さ６３ｃｍ。There are 63cm high tables available for use.
大広間（２階） Banquet Hall (2nd floor)
テーブル席用に椅子の用意もあり。
There are chairs for the table available.
洋室（２階） Western-Style Room (2nd floor)
２階洋室。貸切利用も可。（１時間1,000円）
入口は手動開き戸。Western style room on the second floor. ￥1,000/hour to rent. Manual sliding door at the entrance.
洋室（２階） Western-Style Room (2nd floor)
ドア幅７４ｃｍ、ドア下段差１．５ｃｍ。
74cm wide door with a 1.5cm step to enter.
洋室（２階） Western-Style Room (2nd floor)
カーペット敷き３６畳で最大４０名収容。
画像は低いテーブルに座布団だが、大広間同様に椅子・テーブルの設置も可。36 tatami mat sized, carpeted room with 40 person capacity. The picture shows low tables with cushions, but tables and chairs are available.
.JPG)
.JPG)
