駐車場

• 駐車場（一般車） Parking Lot

  

  一般車用駐車場１５台分あり。大型バスの駐車場はなし。
  玄関前に車を横付けしての乗降可。

  There is parking for 15 cars. Pick-up and drop-off in front of the building is permitted. No bus parking.

• 駐車場（障がい者用） Handicap Parking

  

  入口横に障がい者用駐車場１台分あり。

  There is one handicapped space next to the entrance.

入り口

• 入口 Entrance

  

  入口には屋根があり、足腰の弱い方なども、車を横付けすれば、雨の日も濡れずに入れる。

  The entrance is covered which helps keep guests dry when being dropped off on rainy days.

• 入口 Entrance

  

  入口は手動のスライドドア。内外ドア2つあり、幅は外１４８ｃｍ、内１５３ｃｍ。段差はない。
  玄関から受付まで点字ブロックあり。（一部マット、畳が敷かれている）

  There are two manual sliding doors. The outer is 143cm wide, the inner 153cm wide. There are tactile tiles leading to the reception desk (part of which is covered with a mat).

• 入口 Entrance

  

  玄関で一般の方は靴を脱ぐ。車いすの方はそのまま入場が可能。

  Please take off your shoes in the foyer. Guests with wheelchairs can head straight in.

• 入口 Entrance

  

  玄関には椅子も設置されている。

  There is a chair left out in the foyer.

• 入口 Entrance

  

  玄関には点字表記もされた館内図がある。

  A map with braille is displayed in the foyer.

店内・館内

• ロビー Lobby

  

  館内は目の短いカーペットで車いすは動きやすい。画像はホール後方の入口、開き戸で幅１６６ｃｍ、段差なし。
  なまはげ太鼓ライブ開始前はドアは開放されている。
  

  Wheelchairs should have no problem on the short carpet in the facility. The 166cm wide door pictured leads to the hall where the Namahage Taiko performances are held. The door is left open before the show.

• ふれあいホール Fureai Hall

  

  なまはげ太鼓ライブの会場となるホール。２００名収容。ホール内は段差なく、椅子も可動式。

  The hall where the Namahage Taiko performances are held holds 200 people. There are no step to enter the hall.

• ふれあいホール Fureai Hall

  

  ホール前方の入口。
  後方の入口同様、ドア下段差なし。
  

  The door in front of the hall has the same specification as the rear door.

• 和室 Japanese-Style Room

  

  １階にある和室。広さ２１畳、会議等に利用できる。
  画像は畳にカーペットを敷いて利用した例。
  テーブル下の高さ、５５ｃｍ。

  Twenty-one tatami mat sized Japanese style room on the first floor. Available for meetings, etc. A tatami carpet is laid out in the picture shown. The tables bottoms are 55cm high.

• 和室 Japanese-Style Room

  

  入口には、２１ｃｍ＋１０ｃｍの段差あり。

  21cm and 10cm step at the entrance.

• 喫煙所 Smoking Area

  

  入口入ってすぐ右に喫煙所あり。

  After entering, the smoking area is directly on your right.

トイレ

• 多目的トイレ Multi-Purpose Restroom

  

  平面図をクリックすると拡大できます。

  Click the floor plan to enlarge.

• 多目的トイレ Multi-Purpose Restroom

  

  １階入口を入って、左奥にある多目的トイレ。
  車いす対応だけでなく、オストメイト、ベビーシートなども設置されている。

  After entering, the restroom is back left. No just wheelchair-friendly, there is also and ostomy toilet and diaper changing station in the room.

• 多目的トイレ Multi-Purpose Restroom

  

  入口はスライド手動。入口幅９１ｃｍ。

  The manual sliding door is 91cm wide.

• 多目的トイレ Multi-Purpose Restroom

  

  トイレ内の広さは、便器に向かって奥行き２５４ｃｍ、幅１８４ｃｍ。

  Facing the toilet, the restroom is 254cm long by 184cm wide.

• 多目的トイレ Multi-Purpose Restroom

  

  洗面台下の高さ６０ｃｍ。
  手すりは向かって右がＵ字可動、左がＬ字固定。
  便器から手の届く位置に手洗いもある。
  壁の操作パネル横に緊急ボタンあり。

  Adjustable U-shaped handrail on the right, fixed L-shaped handrail on the left. Within reach of the toilet is a sink, bidet controls, and an emergency assistance button. The bottom of the sink is 60cm high.

• 多目的トイレ Multi-Purpose Restroom

  

  温水のオストメイト機能、ベビーシート、ベビーチェアあり。
  

  Warm water ostomy toilet, diaper changing station, and baby chair.

• 一般共用トイレ Public Restroom

  

  多目的トイレの奥に一般共用トイレあり。

  The general use restrooms are located past the Multi-Purpose restroom.

• 一般共用トイレ（男性） Public Restroom (Men's)

  

  入口幅９５ｃｍ、段差なし。女性も同様。

  95cm wide entrance with no step to enter. Women's entrance is the same.

• 一般共用トイレ（男性） Public Restroom (Men's)

  

  小便器４個。内１個手すりあり。

  There are four urinals, one with handrails.

• 一般共用トイレ（男性） Public Restroom (Men's)

  

  個室は洋式２つ。ドア幅６０ｃｍ。Ｌ字手すりあり。

  There are two Western style stalls with 60cm wide doors and L-shaped handrails.

• 一般共用トイレ（女性） Public Restroom (Women's)

  

  女性は個室洋式４つ。大きさ、設備は男性と同じ。

  There are four Western style stalls in the women's room with the same specifications as the men's stalls.

その他

• 足湯 Foot Bath

  

  足湯が２ヵ所あり。
  建物は傾斜に沿って建っており、建物脇は坂道と階段になっている。画像は建物上にある足湯。足湯の横にも２～３台分の駐車スペースがあり、車いすの方はこちらが段差なしで利用しやすい。
  （冬期、清掃など利用いただけない場合もあり）

  There are two foot baths in the facility. The building is built on a slope so the outside road is on a hill with steps. This photo is of the foot bath on the top of the building. There are two or three parking spaces next to the bath. Guests with wheelchairs should park here for easy access with no steps. Closed in the winter and for cleaning.

• 足湯 Foot Bath

  

  ２ヵ所ある足湯のもう１ヵ所。
  階段または横の坂道を下りて移動することになる。

  Foot bath located at the bottom of the hill or steps.

• 足湯 Foot Bath

  

  下にある足湯。道路からはスロープも設置されている。

  Lower foot bath. There is a ramp leading to the bath from the road.

• 貸出用車いす Rental Wheelchair

  

  貸出用車いす２台あり。
  この他に電動車いす１台ある。

  There are two wheelchairs a free for guest use, one of them motorized.