駐車場・館内設備

• 駐車場 Parking

  

  建物横に屋外５０台。
  駐車料金無料。
  建物入口まで屋根あり。
  障がい者用なし。

  The free, outdoor parking lot can hold 50 vehicles. There are no handicapped spots. There is a roof at the building entrance.
  

• 駐車場 Parking

  

• 入口 Entrance

  

  ４段５４ｃｍの段差あり。
  自動ドア２枚、ドア幅いずれも１２５ｃｍ。

  There are four 54 cm steps at the entrance. There are 2 sets of 125 cm wide automatic doors.

• 入口 Entrance

  入口横に手すりあり。

  There are handrails beside the entrance.

• フロント Front Desk

  

  客室でのチェックインは要事前相談。
  

  Check-in can take place in guestroom with prior consultation.
  

• ロビー Lobby

  

  床材は毛足の短いカーペット。

  The floor is carpeted.
  

• ロビー Lobby

  

  ロビーにＡＥＤ完備。
  

  The lobby has an AED.
  

• 売店 Shop

  

  フロント前に売店設備あり。
  購入はフロントで対応。

  There is a shop in front of the front desk- purchases are made at the hotel front desk.

• 館内通路 Facility Passageways

  

  館内通路の多くに手すりあり。
  床材は毛足の短いカーペット。

  There are many handrails in the building corridors and the floors are carpeted.

• 館内階段 Facility Stairway

  館内にはエレベーターなし。スロープが設置されている。

  There is no elevator in the building, only stairs.
  

客室

• シングル（１０２号室） Single Room (#102)

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.
  

• シングル（１０２号室） Single Room (#102)

  

  入口。
  開き戸、取っ手レバー式。
  カギ種類シリンダー式。
  入口幅８１ｃｍ。段差なし。

  The entrance is an 81 cm wide hinged door with lever knob and cylindrical key- there is no step.
  

• シングル（１０２号室） Single Room (#102)

  

  ベッド幅１２０ｃｍ。高さ４６ｃｍ。
  通路幅７１ｃｍ。

  The bed is 120 cm wide and 46 cm tall. The hallway is 71 cm wide.
  

• シングル（１０２号室） Single Room (#102)

  

  バストイレ入口。
  開き戸、入口幅５８ｃｍ。
  段差２０ｃｍ。
  
  

  The bath and toilet entrance is a 58 cm wide hinged door with a 20 cm step.
  

• シングル（１０２号室） Single Room (#102)

  

  浴槽。
  長さ１０２ｃｍ。奥行５０ｃｍ。
  外側高さ４８ｃｍ、内側深さ４１ｃｍ。
  床素材樹脂。
  奥壁面に手すりあり。
  シャワーヘッド取り外し可能。

  The bath is 102 cm long, 50 cm wide, 41 cm deep and the outer edge is 48 cm high. The floor is made of an anti-slip resinous material. There are handrails on the wall and the showerhead is detachable.

• シングル（１０２号室） Single Room (#102)

  

  トイレ。
  温水洗浄便座あり。操作パネルは便座横。

  There is a warm-water washlette operation remote for the toilet on the side.

• ツイン（２１５号室） Twin Room (#215)

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.
  

• ツイン（２１５号室） Twin Room (#215)

  

  入口。
  開き戸、取っ手レバー式。
  カギ種類シリンダー式。
  入口幅８１ｃｍ。段差なし。

  The entrance is an 81 cm wide hinged door with lever knob and cylindrical key- there is no step.
  

• ツイン（２１５号室） Twin Room (#215)

  

  ベッド幅１２０ｃｍ、高さ４６ｃｍ。ベッド間隔２４ｃｍ。可動
  通路幅７１ｃｍ。

  The moveable beds are 120 cm wide and 46 cm high with a 24 cm space between them. The hallway is 71 cm wide.
  

• ツイン（２１５号室） Twin Room (#215)

  

  バストイレ入口。
  開き戸、入口幅５８ｃｍ。
  段差２０ｃｍ。

  The bath and toilet entrance is a 58 cm wide hinged door with a 20 cm step.
  

• ツイン（２１５号室） Twin Room (#215)

  

  浴槽。
  長さ１０２ｃｍ。奥行５０ｃｍ。
  外側高さ４８ｃｍ、内側深さ４１ｃｍ。

  The bath is 102 cm long, 50 cm wide, 41 cm deep and the outer edge is 48 cm high.
  

• ツイン（２１５号室） Twin Room (#215)

  

  トイレ。
  温水洗浄便座あり。操作パネルは便座横

  There is a warm-water washlette operation remote for the toilet on the side.
  

トイレ

• 車いす対応トイレ Wheelchair-Accessible Toilet

  

  間取りをクリックすると拡大できます。
  別棟のレストラン青銅館にあり。

  Click on the floor plan for an expanded version. The restaurant Seido-Kan is separate from this wing.

• 車いす対応トイレ Wheelchair-Accessible Toilet

  

  入口。
  手動スライド戸、入口幅８３ｃｍ。
  カギはかけやすい。
  一般用と共用。

  The entrance is an 83 cm wide manual sliding door- the lock is wheelchair-accessible. It is shared with the other public toilets.

• 車いす対応トイレ Wheelchair-Accessible Toilet

  

  全景。
  室内幅は便器に向かって、
  縦１９２ｃｍ、横１６５ｃｍ。
  車いすで回転可能。
  洗面台が個室内にあり、洗面台下高さは６０ｃｍ。
  水洗方式はクツベラ式と足踏み式。
  温水洗浄便座操作パネルが便座横にあり。
  手すりが便器に向かって右Ｕ字可動、左Ｉ字固定。
  緊急ボタンあり。

  This is the entire view of the 192 cm wide and 165 cm deep stall. It is big enough to turn around in. The sink is 60 cm high. The flushing mechanism is a shoehorn-shaped lever and a foot pedal. There is a warm-water washlette operation remote for the toilet on the side. There is a moveable U-shaped handrail on the right and a fixed L-shaped one on the left. There is an emergency call button.

• 一般共用トイレ（１Ｆ男性） Men's Public Toilet (1st floor)

  

  入口。
  開き戸、入口幅７５ｃｍ。

  The entrance is a 75 cm wide hinged door.
  

• 一般共用トイレ（１Ｆ男性） Men's Public Toilet (1st floor)

  

  小便器手すりなし２器。
  個室洋式１室

  There are 2 urinals without handrails. There is a western-style toilet as well.
  

• 一般共用トイレ（１Ｆ男性） Men's Public Toilet (1st floor)

  

  ドア幅５４ｃｍ。
  温水洗浄便座あり。操作パネルは便座横。

  The stall door is 54 cm wide. There is a warm-water washlette operation remote for the toilet on the side.
  

• 一般共用トイレ（１Ｆ女性） Women's Public Toilet (1st floor)

  

  入口。
  開き戸、入口幅７５ｃｍ。

  The entrance is a 75 cm wide hinged door.
  

• 一般共用トイレ（１Ｆ女性） Women's Public Toilet (1st floor)

  

  個室洋式１室

  There is a western-style toilet.
  

• 一般共用トイレ（１Ｆ女性） Women's Public Toilet (1st floor)

  

  ドア幅５４ｃｍ。
  温水洗浄便座あり。操作パネルは便座横。

  The stall door is 54 cm wide. There is a warm-water washlette operation remote for the toilet on the side.

貸出備品・サービス対応

• ランドリールーム Laundry Room

  

  無料で利用できるランドリールームあり。
  ズボンプレッサー・アイロンの貸出可。

  Guests can use the laundry room free of charge. There are also irons and trouser presses available.

• テニスコート Tennis Court

  

  ホテル専用テニスコート１面あり。貸ラケット・ボールあり。

  There is one tennis court- rackets and balls are available.
  

レストラン・宴会場

• レストラン（青銅館） Restaurant (Seido-Kan)

  

  ホテル棟とは別。
  入口自動ドア２枚（センサー式）。１３６ｃｍ・１４３ｃｍ。
  段差なし。
  営業時間は
  朝７：００～９：００
  昼１１：３０～１４：００
  夕１７：００～２１：００
  昼・夕は一般利用も可能。

  It is separate from the hotel. There are 2 sets of automatic doors (136 cm and 143 cm wide) with no step. Breakfast is 7:00-9:00, lunch is 11:30-14:00, and dinner is 17:00-21:00. The general public also comes for the lunch and dinner service.
  

• レストラン（青銅館） Restaurant (Seido-Kan)

  

  テーブル席５０席。テーブル下高さ６５ｃｍ。
  メイン通路幅１６８ｃｍ。最少通路幅７０ｃｍ。
  朝食バイキング時のスタッフ補助可能。
  特別食対応（刻み・ミキサー・アレルギー・糖尿病）は可能だが、要事前相談。

  There are 50 table seats and table height is 65 cm. The main aisle width is 168 cm, and the minimum width for other aisles is 70 cm. The breakfast is buffet, but staff can give assistance. Special dietary needs can be met upon prior consultation.

• レストラン（青銅館） Restaurant (Seido-Kan)

  

  子ども用いすあり。

  There are children's high chairs in the restaurant.
  

• 宴会場（１Ｆ） Banquet Hall (1st floor)

  

  入口。
  ふすま幅８０ｃｍ、段差５ｃｍ。

  The entrance is an 80 cm wide sliding door with a 5 cm step.
  

• 宴会場（１Ｆ） Banquet Hall (1st floor)

  

  テーブル式宴会可能。
  テーブル下高さ５８ｃｍ。
  車いすのまま上がれる。
  

  Tables can be prepared- they are 58 cm high. Wheelchairs can enter as is.

• 宴会場（１Ｆ） Banquet Hall (1st floor)

  

  高足座椅子あり。

  There are low chairs.