バリアフリー Accessiblity
| 視覚 Visual Disabilities | 点字ブロック Braille blocks | × |
|---|---|---|
| 点字案内板 Braille plates | × | |
| 聴覚 Hearing Disabilities | 手話対応 Sign language support | × |
| 車いす Wheelchair Access | 車いす対応トイレ付客室 Room with wheelchair accessible toilet | × |
| 車いす対応共用トイレ Wheelchair accessible shared toilet | ○ | |
| エレベーター Elevator | ○ | |
| 障害者用駐車場 Handicapped parking space | ○ | |
| 貸出車いす Free wheelchair service | ○ |
| 子育て Child Care |
ベビーカー貸出 Free baby stroller service | × |
|---|---|---|
| 授乳室 Nursing room | ○ | |
| 託児室 Baby care room | × | |
| ベビーベッド Infant bed | ○ | |
| ベビーチェア Baby high chair | ○ | |
| オストメイト Stoma Care |
トイレ Restroom Ostomy Toilets | × |
| その他 Further Information | 貸切風呂 Private bathroom | × |
| 個室食対応 Room meal service | × | |
| 特別食対応（できるだけ対応） Special menu service | × | |
| シャワーチェアー貸出 Free shower chair service | ○ | |
| 簡易ベッド貸出 Free bed base service | ○ |
駐車場・館内設備
-
駐車場 Parking
ホテル前・横に１００台駐車可能。
The parking lots in front and to the sides of the hotel can hold 100 regular cars.
障がい者用駐車場 Handicapped Parking Space
入口横に１台あり。
建物入口までにスロープあり。
幅２００ｃｍ、長さ２５０ｃｍ、傾度５度。There is 1 handicapped space next to entrance. There is a 200 cm wide and 250 cm long ramp with a 5 degree slope at the entrance.
正面車止め・入口 Front Entrance Curb
車両横づけ可能。
状況により従業員による車移動も可能。
自動スライドドア。
入口幅１３３ｃｍ。段差なし。Vehicles can pull up into the drop-off/pick up area, and depending on the situation, staff can move guest's cars. The automatic door is 133 cm wide with no step.
入口入場後 Behind the Entrance
スロープ常設。
長さ１３５ｃｍ、傾度５度The ramp is 135 cm long with a 5 degree slope.
フロント Front Desk
フロアカーペットの毛足は長め。
客室でのチェックインも可能。The floor is carpeted with a longer carpet. Check-in can take place in guestrooms.
ロビーラウンジ Lobby Lounge
こちらでのチェックインも可能。要相談。
１５ｃｍの段差があるが、２ヶ所の常設スロープあり。
スロープ幅９０ｃｍ、長さ１２０ｃｍCheck-in can take place here too, with prior consultation. There is a 15 cm step and there are two places with 90 cm wide and 120 cm long ramps.
エレベーター Elevator
館内に２台あり。
いずれも、
入口幅１００ｃｍ、かご内横幅１８２ｃｍ、奥行１７３ｃｍ。
手すり・点字表示・音声案内・階表示あり。There are 2 elevators and both are 100 cm wide at the entrances, and the their interiors are 182 cm wide and 173 cm deep. There are handrails, Braille guides, voice guides, and floor guides.
売店 Shop
営業時間は、
７：３０～２０：００（変更あり）
入口幅１８０ｃｍ、段差なし。
メイン通路幅１２６ｃｍ、最小通路幅８８ｃｍ。Business hours are 7:30-20:00 (subject to change). The entrance is 180 cm wide with no step. The main aisle is 126 cm wide and the minimum aisle width is 88 cm.
カラオケルーム Karaoke Room
営業時間は、
２０：００～２３：００（変更あり）
入口幅７３ｃｍ、段差３ｃｍ。Open 20:00-23:00 (subject to change). The entrance is 73 cm wide with a 3 cm step.
客室
-
和室（３２１４号室） Japanese-Style Room (#3214)
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
和室（３２１４号室） Japanese-Style Room (#3214)
入口。
開き戸式。レバー式ドア。シリンダーキー。
入口幅８１ｃｍ、段差なし。
入室後の上り框１４ｃｍ。
車いすの入室は上り框前まで。The entrance is a 81 cm wide hinged door with lever knob and cylindrical key- there is no step. There is a 14 cm step up. Wheelchairs can enter up to the step up.
和室（３２１４号室） Japanese-Style Room (#3214)
部屋全景。
１２．５畳。定員６名。
通路幅９２ｃｍ。This is the entire view of the 6-person, 12.5 tatami mat room- the hallway is 92 cm wide.
和室（３２１４号室） Japanese-Style Room (#3214)
洗面台。
入口幅６９ｃｍ、段差なし
洗面台下高さ６４ｃｍ。This is the sink. The entrance is 69 cm with no step- the sink is 64 cm tall.
和室（３２１４号室） Japanese-Style Room (#3214)
バス詳細。
バスのみで独立したいるため、洗い場あり。
入室のドアは開き戸式。
入口幅６０ｃｍ、段差１５ｃｍ。
床材は樹脂で滑りにくい。
浴槽の長さ１００ｃｍ、奥行４８ｃｍ、内側深さ４９ｃｍ、外側高さ５０ｃｍ。The bath is separate, so there is a separate washroom. The hinged door is 60 cm wide with a 15 cm step. The floor is made of an anti-slip resinous material. The bathtub is 100 cm long, 48 cm wide, 49 cm deep and the outer edge is 50 cm high.
和室（３２１４号室） Japanese-Style Room (#3214)
トイレ詳細。
個室幅５６ｃｍ、段差なし。
温水洗浄便座あり、操作パネルは便座横。The toilet stall is 56 cm wide with no step. There is a warm-water washlette operation remote for the toilet on the side.
和室（５２１５号室） Japanese-Style Room (#5215)
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
和室（５２１５号室） Japanese-Style Room (#5215)
入口。
開き戸式。レバー式ドア。シリンダーキー。
入口幅８１ｃｍ、段差なし。
入室後の上り框１４ｃｍ。
車いすの入室は上り框前まで。The entrance is a 81 cm wide hinged door with lever knob and cylindrical key- there is no step. There is a 14 cm step up. Wheelchairs can enter up to the step up.
和室（５２１５号室） Japanese-Style Room (#5215)
部屋全景。
１２．５畳の部屋にベッド２台。
定員６名。This is the entire view of the 6-person, 12.5 tatami mat room-there are 2 beds.
和室（５２１５号室） Japanese-Style Room (#5215)
洗面台。
入口幅６９ｃｍ、段差なし。
洗面台下高さ５６ｃｍ。This is the sink. The entrance is 69 cm with no step- the sink is 58 cm tall.
和室（５２１５号室） Japanese-Style Room (#5215)
バス詳細。
バスのみで独立したいるため、洗い場あり。
入室のドアは開き戸式。
入口幅６０ｃｍ、段差１５ｃｍ。
床材は樹脂で滑りにくい。
浴槽の長さ１００ｃｍ、奥行４８ｃｍ、内側深さ４９ｃｍ、外側高さ５０ｃｍ。The bath is separate, so there is a separate washroom. The hinged door is 60 cm wide with a 15 cm step. The floor is made of an anti-slip resinous material. The bathtub is 100 cm long, 48 cm wide, 49 cm deep and the outer edge is 50 cm high.
和室（５２１５号室） Japanese-Style Room (#5215)
トイレ詳細。
個室幅５６ｃｍ、段差なし。
温水洗浄便座あり、操作パネルは便座横。The toilet stall is 56 cm wide with no step. There is a warm-water washlette operation remote for the toilet on the side.
シングル（３１０５号室） Single Room (#3105)
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
シングル（３１０５号室） Single Room (#3105)
入口。
開き戸式。レバー式ドア。シリンダーキー。
入口幅７６ｃｍ、段差なし。
車いすのままで入室可能。The entrance is a 76 cm wide hinged door with lever knob and cylindrical key- there is no step. Wheelchairs can enter as is.
シングル（３１０５号室） Single Room (#3105)
部屋全景。
部屋通路幅４６ｃｍ。
ベッドの大きさは幅１４０ｃｍ、高さ４６ｃｍ。可動。
枕元集中スイッチあり。
This is the entire view of the room. The hallway is 46 cm wide. The moveable bed is 140 cm wide and 46 cm high. There are light switches at the headboard.
シングル（３１０５号室） Single Room (#3105)
洗面・バス・トイレ入口から個室内全景。
入口幅５９ｃｍ、段差２２ｃｍ。This is the entire view of the room from the bath, toilet and sink entrance. The entrance is 59 cm wide with a 22 cm step.
シングル（３１０５号室） Single Room (#3105)
バス詳細。
長さ９０ｃｍ、奥行５０ｃｍ、内側深さ５１ｃｍ、外側高さ５８ｃｍ。
床材は樹脂で滑りにくい。The floor is made of an anti-slip resinous material. The bathtub is 90 cm long, 50 cm wide, 51cm deep and the outer edge is 58 cm high.
シングル（３１０５号室） Single Room (#3105)
洗面・トイレ詳細。
洗面台下高さ６１ｃｍ。
温水洗浄便座あり。操作パネルは便座横。The sink is 61 cm high. There is a warm-water washlette operation remote for the toilet on the side.
ツイン（３１０２号室） Twin Room (#3102)
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
ツイン（３１０２号室） Twin Room (#3102)
入口。
開き戸式。レバー式ドア。シリンダーキー。
入口幅７６ｃｍ、段差なし。
車いすのままで入室可能。The entrance is a 76 cm wide hinged door with lever knob and cylindrical key- there is no step. Wheelchairs can enter as is.
ツイン（３１０２号室） Twin Room (#3102)
部屋全景。
部屋通路幅８８ｃｍ。
ベッドの大きさは幅１２０ｃｍ、高さ４６ｃｍ。ベッド間隔６７ｃｍ。可動。
枕元集中スイッチあり。
This is the entire view of the room. The hallway is 88 cm wide. The moveable beds are 120 cm wide and 46 cm high with a 67 cm space between the beds. There are light switches at the headboard.
ツイン（３１０２号室） Twin Room (#3102)
洗面・バス・トイレ入口（写真左手）
入口幅５９ｃｍ、段差２２ｃｍ。The sink, bath, and toilet unit entrance is 59 cm wide with a 22 cm step (pictured on the left).
ツイン（３１０２号室） Twin Room (#3102)
バス詳細。
長さ１００ｃｍ、奥行５０ｃｍ、内側深さ４４ｃｍ、外側高さ５３ｃｍ。
床材は樹脂で滑りにくい。The floor is made of an anti-slip resinous material. The bathtub is 100 cm long, 50 cm wide, 44 cm deep and the outer edge is 53 cm high.
ツイン（３１０２号室） Twin Room (#3102)
洗面・トイレ詳細。
洗面台下高さ６１ｃｍ。
温水洗浄便座あり。操作パネルは便座横。The sink is 61 cm high. There is a warm-water washlette operation remote for the toilet on the side.
大浴場
-
長生の湯（男湯）入口 Men's Chosei-no-Yu Entrance
入口幅１２３ｃｍ、入場後上り框１５ｃｍ。
The entrance is 123 cm wide with a 15 cm step up.
長生の湯（男湯）脱衣場・洗面台 Men's Chosei-no-Yu (Changing Room and Washroom)
洗面台下高さ５５ｃｍ。
脱衣に利用できるベンチあり。The sinks are 55 cm high. There are benches in the changing room.
長生の湯（男湯）トイレ Men's Chosei-no-Yu (Toilet)
洋式１室、室内に洗面台あり。
ドア幅５６ｃｍ、段差なし。
There is 1 western-style toilet- the door is 56 cm wide with no step.
長生の湯（男湯）浴室入口 Men's Chosei-no-Yu (Bathing Room Entrance)
手動スライドドア。
入口幅７１ｃｍ、段差２ｃｍ。The entrance is a 71 cm wide manual sliding door with a 2 cm step.
長生の湯（男湯）洗い場 Men's Chosei-no-Yu (Washing Area)
床材は石材で滑りにくい。
The stone floor is anti-slip.
長生の湯（男湯）浴槽 Men's Chosei-no-Yu (Bathtub)
洗い場からの高さ３ｃｍ。
浴槽の縁の広さ２１ｃｍ。
浴槽内１段目まで３０ｃｍ、２段目までさらに３０ｃｍ。
入浴用の手すりあり。From the washing area, the bath's edge is 3 cm high, and 21 cm wide. There are two steps into the bath (both 30 cm). There are handrails into the bath.
長生の湯（男湯）サウナ Men's Chosei-no-Yu (Sauna)開き戸式。
入口幅６７ｃｍ、段差３ｃｍ。The hinged door is 67 cm wide with a 3 cm step.
長生の湯（男湯）露天入口 Men's Chosei-no-Yu (Outdoor Bath Entrance)
手動スライドドア。
入口幅６８ｃｍ、段差あり。
The entrance is a 68 cm wide manual sliding door with no step.
長生の湯（男湯）露天浴槽 Men's Chosei-no-Yu (Outdoor Bathtub)
床材は石材で滑りにくい。
洗い場からの高さ約１０ｃｍ。
浴槽の縁の広さ約２０ｃｍ。
浴槽内１段目まで約２８ｃｍ、２段目までさらに約３０ｃｍ、３段目までさらに約３４ｃｍ。
The stone floor is anti-slip. From the washing area, the bath's edge is 10 cm high, and 20 cm wide. There are three steps into the bath (28, 30 and 34 cm).
小町の湯（女湯）入口 Women's Komachi-no-Yu Entrance
入口幅１２３ｃｍ、入場後上り框１５ｃｍ。
The entrance is 123 cm wide with a 15 cm step up.
小町の湯（女湯）脱衣場・洗面台 Women's Komachi-no-Yu (Changing Room and Washroom)
洗面台下高さ５５ｃｍ。
脱衣に利用できるベンチあり。
ベビーベッドもあり。The sinks are 55 cm high. There are benches in the changing room.
小町の湯（女湯）トイレ Women's Komachi-no-Yu （Toilet）
洋式１室、室内に洗面台あり。
ドア幅５６ｃｍ、段差なし。
There is 1 western-style toilet- the door is 56 cm wide with no step.
小町の湯（女湯）浴室入口 Women's Komachi-no-Yu (Bathing Room Entrance)
手動スライドドア。
入口幅７１ｃｍ、段差２ｃｍ。The entrance is a 71 cm wide manual sliding door with a 2 cm step.
小町の湯（女湯）洗い場 Women's Komachi-no-Yu (Washing Area)
床材は石材で滑りにくい。
The stone floor is anti-slip.
小町の湯（女湯）浴槽 Women's Komachi-no-Yu (Bathtub)
洗い場からの高さ３ｃｍ。
浴槽の縁の広さ２１ｃｍ。
浴槽内１段目まで３０ｃｍ、２段目までさらに３０ｃｍ。
入浴用の手すりあり。From the washing area, the bath's edge is 3 cm high, and 21 cm wide. There are two steps into the bath (both 30 cm). There are handrails into the bath.
小町の湯（女湯）サウナ Women's Komachi-no-Yu (Sauna)開き戸式。
入口幅６７ｃｍ、段差３ｃｍ。The hinged door is 67 cm wide with a 3 cm step.
小町の湯（女湯）露天入口 Women's Komachi-no-Yu (Outdoor Bath Entrance)
手動スライドドア。
入口幅６８ｃｍ、段差あり。
The entrance is a 68 cm wide manual sliding door with no step.
小町の湯（女湯）浴槽 Women's Komachi-no-Yu (Bathtub)
床材は石材で滑りにくい。
洗い場からの高さ約１０ｃｍ。
浴槽の縁の広さ約２０ｃｍ。
浴槽内１段目まで約２８ｃｍ、２段目までさらに約３０ｃｍ、３段目までさらに約３４ｃｍ。
The stone floor is anti-slip. From the washing area, the bath's edge is 10 cm high, and 20 cm wide. There are three steps into the bath (28, 30 and 34 cm).
トイレ
-
車いす対応トイレ Wheelchair-Accessible Toilet
間取りをクリックすると拡大できます。
入口は手動スライド式。
入口幅８７ｃｍ、段差なし。
個室内は車いすで回転可能。Click on the floor plan for an expanded version. The entrance is an 87 cm wide manual sliding door with no step. Wheelchairs can move around in the stall.
車いす対応トイレ Wheelchair-Accessible Toilet
洗面台下高さ６２ｃｍ。
The sink is 62 cm high.
車いす対応トイレ Wheelchair-Accessible Toilet
手すりはいずれも固定。
温水洗浄便座あり。操作パネルは便座横。
緊急ボタンあり。Both handrails are fixed and there is an emergency call button. There is a warm-water washlette operation remote for the toilet on the side.
一般共用トイレ（男性） Men's Public Toilet
入口幅９９ｃｍ、段差なし。
The entrance is 99 cm wide with no step.
一般共用トイレ（男性） Men's Public Toilet
小便器７器、うち１器手すりつき。
洋式個室３室、和式個室１室。There are 7 urinals and one has handrails. There are 3 western and 1 Japanese-style toilets.
一般共用トイレ（男性） Men's Public Toilet
洋式個室。
ドア幅５５ｃｍ、段差なし。
ドア幅は和式も同じ。
温水洗浄便座あり。操作パネルは便座横。The toilet doors are 55 cm wide with no step. There is a warm-water washlette operation remote for the toilet on the side.
一般共用トイレ（女性） Women's Public Toilet
入口幅９９ｃｍ、段差なし。
The entrance is 99 cm wide with no step.
一般共用トイレ（女性） Women's Public Toilet
洋式個室６室、和式個室１室。
There are 6 western and 1 Japanese-style toilets.
一般共用トイレ（女性） Women's Public Toilet
和式個室。
ドア幅５５ｃｍ、段差なし。
ドア幅は洋式も同じ。
洋式には温水洗浄便座あり。操作パネルは便座横。The toilet doors are 55 cm wide with no step. The western-style toilets have a warm-water washlette operation remote for the toilet on the side.
貸出備品・サービス対応
-
貸出車いす Rentable Wheelchair
自走式４台。
There are 4 manual wheelchairs.
レンタサイクル Rentable Bicycle
無料貸出。（先着順）
Free cycle rental (first-come first-served basis).
レストラン・宴会場
-
レストラン（花暦） Restaurant (Hana-Goyomi)
入口は開放型。
入口幅１６６ｃｍ。
営業時間は、
昼：１１：４５～１３：３０ＬＯ
夕：１８：００～２０：００ＬＯ
メインの通路幅１１７ｃｍ、最小通路幅８８ｃｍ。
テーブル席６０席、テーブル下高さ６１ｃｍ。
The open entrance is 166 cm wide. Lunch is 11:45-13:30, and dinner is 18:00-20:00. The main aisle is 117 cm wide and the minimum aisle width is 88 cm. There are 60 table seats and the tables are 61 cm high.
レストラン（花暦） Restaurant (Hana-Goyomi)
小上がりあり。
高さ１５ｃｍ。There is a 15 cm step up to the raised seating.
レストラン（花暦） Restaurant (Hana-Goyomi)
子供用いすあり。
There are children's high chairs in the restaurant.
宴会場（祥雲） Banquet Hall (Sho-Un)
入口。
ふすま。
入口幅３００ｃｍ。上り框８ｃｍ。The entrance is a 300 cm wide sliding door with an 8 cm step up.
宴会場（祥雲） Banquet Hall (Sho-Un)
会場全景。
最大３００名利用可能。
テーブル下高さ６７ｃｍ。This is the entire view of the hall. Tables are 67 cm high. It can hold up to 300 people.
宴会場（祥雲） Banquet Hall (Sho-Un)
会場前通路。
毛足の長めのカーペット。The corridor leading to the hall is carpeted with a long carpet.
宴会場（青垣） Banquet Hall (Ao-Gaki)
入口。
開き戸。
入口幅１９０ｃｍ、段差なし。The entrance is a 190 cm wide hinged door with no step.
宴会場（青垣） Banquet Hall (Ao-Gaki)
会場前ロビー
Banquet hall lobby
宴会場（青垣） Banquet Hall (Ao-Gaki)
会場全景。
テーブル下高さ６７ｃｍ。This is the entire view of the hall. Tables are 67 cm high.
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
(1).JPG)
.JPG)
(1).JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
(1).JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
