バリアフリー Accessiblity
| 視覚 Visual Disabilities | 点字ブロック Braille blocks | × |
|---|---|---|
| 点字案内板 Braille plates | × | |
| 聴覚 Hearing Disabilities | 手話対応 Sign language support | × |
| 車いす Wheelchair Access | 車いす対応トイレ付客室 Room with wheelchair accessible toilet | × |
| 車いす対応共用トイレ Wheelchair accessible shared toilet | × | |
| エレベーター Elevator | ○ | |
| 障害者用駐車場 Handicapped parking space | × | |
| 貸出車いす Free wheelchair service | ○ |
| 子育て Child Care |
ベビーカー貸出 Free baby stroller service | × |
|---|---|---|
| 授乳室 Nursing room | × | |
| 託児室 Baby care room | × | |
| ベビーベッド Infant bed | × | |
| ベビーチェア Baby high chair | × | |
| オストメイト Stoma Care |
トイレ Restroom Ostomy Toilets | × |
| その他 Further Information | 貸切風呂 Private bathroom | × |
| 個室食対応 Room meal service | ○ | |
| 特別食対応（できるだけ対応） Special menu service | × | |
| シャワーチェアー貸出 Free shower chair service | × | |
| 簡易ベッド貸出 Free bed base service | × |
駐車場・館内設備
-
駐車場 Parking
一般車40台、大型バス8台駐車可能。建物入口へ車両横付けできる。
The parking lot can hold up to 40 regular cars and 8 large buses. Vehicles can pull up into the drop-off/pick up area.
建物入口 Building Entrance
建物入口スロープあり。幅81ｃｍ、長さ220ｃｍ、傾度7度。
There is as 81 cm wide and 220 cm long ramp with a 7 degree ramp at the building entrance.
入口 Entrance
入口扉は2枚あり。どちらも自動ドアで幅117ｃｍ、段差なし。
There are 2 sets of 117 cm wide automatic doors with no step.
フロント Front Desk
カウンターのほか、客室でのチェックインも対応可能。
Check-in can take place at the counter or in guestrooms.
ロビー Lobby
毛足の短いカーペットで段差もなく広々としている。
The spacious floor is carpeted without any steps.
エレベーター Elevator
大浴場横のエレベーター。入口幅77ｃｍ、横幅140ｃｍ、奥行135ｃｍ。
This is the elevator to the large bath. The entrance is 77 cm wide. The interior is 140 cm wide and 135 cm deep.
エレベーター Elevator
客室・宴会場横のエレベーター。入口幅78ｃｍ、横幅115ｃｍ、奥行90ｃｍ。
This is the guestroom/banquet hall elevator- its entrance is 78 cm wide and the interior is 115 cm wide and 90 cm deep.
売店 Shop
フロント向いの売店。特産品、工芸品豊富。通路最小幅は67ｃｍ。営業時間7：00～10：00、15：00～21：30.
The shop is across from the front desk. Many kinds of local products and crafts are sold here. The minimum aisle width is 67 cm. Business hours are 7:00-10:00, and 15:00-21:30.
ラウンジバー龍 Lounge/Bar Ryu
入口は開放で幅103ｃｍ、段差なし。テーブル席13席、カウンターあり。営業時間20：00～23：00.
The open entrance is 103 cm wide. There are 13 table and counter seats. It is open 20:00-23:00.
カラオケ Karaoke
半地下の空間の大カラオケルーム、定員30名。小カラオケルーム定員10名もあり。
This half-underground karaoke room can seat 30 people. There is also a smaller karaoke room that seats 10 people.
客室
-
和室（スーペリアタイプ222号室） Japanese-Style Room (Superior Type #222)
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
和室（スーペリアタイプ222号室） Japanese-Style Room (Superior Type #222)
入口は開き戸で幅77ｃｍ、ドア下段差2ｃｍ、上がりかまち13ｃｍ。
The entrance is a 77 cm hinged door with a 2 cm step. There is also a 13 cm step up.
和室（スーペリアタイプ222号室） Japanese-Style Room (Superior Type #222)
スーペリアタイプは12畳、バス・トイレ・洗面付き。他にスタンダードタイプ（バス無し）とエコノミータイプ（バス・トイレなし）の部屋タイプあり。
This is a 12 tatami mat superior room. There is a bath, toilet and sink. There is also a standard type room without a bath, and economy type without bath and toilet.
和室（スーペリアタイプ222号室） Japanese-Style Room (Superior Type #222)
バス・トイレ・洗面別タイプで、洗面入口幅は61ｃｍ、洗面台下の高さは52ｃｍ。
The bath, toilet and sink are all separate. The washroom entrance is 61 cm wide. The sink is 52 cm high.
和室（スーペリアタイプ222号室） Japanese-Style Room (Superior Type #222)
浴室入口幅58ｃｍ、段差16ｃｍあり。
The bathroom entrance is 58 cm wide with a 16 cm step.
和室（スーペリアタイプ222号室） Japanese-Style Room (Superior Type #222)
トイレ入口幅63ｃｍ、段差なし。
The toilet entrance is 63 cm wide with no step.
大浴場
-
季（檜造露天風呂） Toki (Japanese Cypress Outdoor Bath)
大浴場の季（檜造露天風呂）と麗（天然石露天風呂）は男女入替。浴室入口幅は78ｃｍ、段差5ｃｍ。
The large baths called Toki (outdoor bath made of cypress) and Rei (outdoor bath made of natural stone) alternate between men and women's on a daily basis. The bathroom entrance is 78 cm wide with a 5 cm step.
季（檜造露天風呂） Toki (Japanese Cypress Outdoor Bath)
共通入口幅120ｃｍ、段差16ｃｍ。浴場入口幅はそれぞれ83ｃｍ。
The shared entrance is 120 cm with a 16 cm step. The separate entrances are 83 cm wide.
季（檜造露天風呂） Toki (Japanese Cypress Outdoor Bath)
脱衣場内。
Changing room interior.
季（檜造露天風呂） Toki (Japanese Cypress Outdoor Bath)
檜露天風呂入口幅73ｃｍ、段差1ｃｍ。
The cypress outdoor bath entrance is 73 cm wide with a 1 cm step.
季（檜造露天風呂） Toki (Japanese Cypress Outdoor Bath)
季（檜造露天風呂）。
Toki (outdoor bath made of cypress)
麗（天然石露天風呂） Rei (Natural Stone Outdoor Bath)
浴室入口幅は78ｃｍ、段差5ｃｍ。
The bathroom entrance is 78 cm wide with a 5 cm step.
麗（天然石露天風呂） Rei (Natural Stone Outdoor Bath)
洗面下の高さ57ｃｍ。それぞれ脱衣場に一般トイレあり。
The sinks are 57 cm high in the public and changing room toilets.
麗（天然石露天風呂） Rei (Natural Stone Outdoor Bath)
天然石露天風呂入口幅73ｃｍ、段差6ｃｍ。
The natural stone outdoor bath entrance is 73 cm wide with a 6 cm step.
麗（天然石露天風呂） Rei (Natural Stone Outdoor Bath)
麗（天然石露天風呂）。
Rei (outdoor bath made of natural stone)
トイレ
-
一般共用トイレ Public Toilet
客室・宴会場横の一般共用トイレ。入口幅65ｃｍ、段差5ｃｍ。
The guestroom and banquet hall public toilet entrances are 65 cm wide with a 5 cm step.
一般共用トイレ Public Toilet
個室トイレドア幅50ｃｍ。
The stall doors are 50 cm wide.
貸出備品・サービス対応
-
送迎車 Shuttle Bus
送迎マイクロバス、ワゴン車あり。
There is a micro-bus and van for shuttling guests.
レストラン・宴会場
-
宴会場（2階） Banquet Hall (2nd floor)
夕食会場としての利用も可能。入口幅83ｃｍ、段差4ｃｍ。
It is used as the dinner service area. The entrance is 83 cm wide with a 4 cm step.
宴会場（2階） Banquet Hall (2nd floor)
テーブル席利用可能。高足座椅子あり。畳で車いすのまま上がることができる。
Tables and low chairs can be prepared. Wheelchairs can enter on the tatami as is.
-
