バリアフリー Accessiblity
| 視覚 Visual Disabilities | 点字ブロック Braille blocks | × |
|---|---|---|
| 点字案内板 Braille plates | × | |
| 聴覚 Hearing Disabilities | 手話対応 Sign language support | × |
| 車いす Wheelchair Access | 車いす対応トイレ付客室 Room with wheelchair accessible toilet | ○ |
| 車いす対応共用トイレ Wheelchair accessible shared toilet | × | |
| エレベーター Elevator | × | |
| 障害者用駐車場 Handicapped parking space | × | |
| 貸出車いす Free wheelchair service | ○ |
| 子育て Child Care |
ベビーカー貸出 Free baby stroller service | × |
|---|---|---|
| 授乳室 Nursing room | × | |
| 託児室 Baby care room | × | |
| ベビーベッド Infant bed | × | |
| ベビーチェア Baby high chair | × | |
| オストメイト Stoma Care |
トイレ Restroom Ostomy Toilets | × |
| その他 Further Information | 貸切風呂 Private bathroom | ○ |
| 個室食対応 Room meal service | × | |
| 特別食対応（できるだけ対応） Special menu service | × | |
| シャワーチェアー貸出 Free shower chair service | × | |
| 簡易ベッド貸出 Free bed base service | × |
駐車場・館内設備
-
駐車場 Parking
一般車２５台分あり。
Car park for 25 regular cars.
駐車場 Parking
障がい者専用駐車場区画はないが、事前連絡で入口前のスペースに駐車可。
A parking space just beside the entrance is available. Please ask facility before arrival.
入口 Entrance
２枚ドアあり。
外から１枚目は手動スライドドア。
入口幅１０８ｃｍ、段差なし。
インターホンあり。
２枚目はセンサー式自動ドア。
入口幅１３４ｃｍ、段差なし。2doors at the entrance, no steps. The first one; W. 108 cm with manual sliding door, The second one; W. 134 cm, automatic door. There's an intercome for support.
入口 Entrance
入館後、下足のための上がり框あり。
車いすはスロープ利用し、タイヤをふいてそのまま入館可。
スロープの幅91cm、長さ172cm、傾度9度。There's a step at the entrance hall. A ramp for wheelchair users. Wheels should be wiped off before enter. The ramp; W. 91 cm, L. 172 cm. The slope is 9 degree.
フロント Front Desk
床材は畳およびカーペット。
客室でのチェックインは要相談。The floor is either carpeted or covered in tatami. If you need to check-in in a guestroom, please ask facility before arrival.
ロビー Lobby
床材はカーペット。
車いすで動きやすい。The floor is carpeted. Smooth to move with wheelchair.
客室
-
バリアフリールーム（１０８号室） Barrier Free Room (#108)
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
バリアフリールーム（１０８号室） Barrier Free Room (#108)
入口。
開き戸式。ドア取っ手は丸型。
カギはシリンダーキー。
入口幅８０ｃｍ、段差なし。
車いすのまま入室可能。Room entrance; W. 80 cm, hinged door with ball knob and cylindrical key. No steps, wheelchairs can enter as is.
バリアフリールーム（１０８号室） Barrier Free Room (#108)
ベッドの高さ22cm、間隔71cm。
畳間(4.5畳)との間79cm。
畳間の小上がりの高さ41cm、踏み台が2脚あり（高さ22cm）
掘り炬燵になっており、深さは23cm。Beds; H. 22 cm, 71 cm space between beds.
Tatami room; 79 cm space from right bed, 41 cm gap from floor level, and Two easy steps (H. 22cm). Japanese style sunken kotatsu (D, 23 cm)バリアフリールーム（１０８号室） Barrier Free Room (#108)
洗面台と共有入口。
スライド戸入口幅102cm、段差なし。
向かって右側は可動式の手すり。
温水洗浄便座あり。操作パネルは壁。
洗面台の高さ64cm、車いすでも足が入る。Entrance; W; 102 cm, sliding door with no step. Moveable handrail on the right. Warm-water washlette. Remote is on the wall. The sink; H. 64 cm *enough space for wheelchair users.
バリアフリールーム（１０８号室） Barrier Free Room (#108)
シャワーのみ。
カーテンの仕切りで入口幅102cm、段差なし。
タイル素材の床で、シャワーヘッドは取り外し可。
背もたれのシャワーチェア常設。
※温泉がでる蛇口もあり。Shower room (no bath tub) separated with curtain. Entrance; W. 102cm. Floor is tiled and detachable shower head, and chair with back is set. *There is also a tap that hot spring water comes out of.
ツインローベッドルーム（122号室） Twin Room with Low Beds (# 122)
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
ツインローベッドルーム（122号室） Twin Room with Low Beds (# 122)
入口ドアはレバー式のシリンダーキー。入口幅72cm、ドア下に段差なし、上がり框に4cmの段差あり。簡易スロープ設置可能。
The entrance; W.72 cm Hinged door with lever knob, cylindrical key. There's 4 cm gap at room entrance. A simple ramp is available for it.
ツインローベッドルーム（122号室） Twin Room with Low Beds (# 122)
室内全景。
床は畳素材。車いすのままで入室可。通路幅80cm。
窓際に机下70cmのワークスペースあり。Tatami-mat floor.
You can enter this room straight through with a wheel chair.
Hallway: W. 80cm. There is a desk, 70cm hight space underneath it.ツインローベッドルーム（122号室） Twin Room with Low Beds (# 122)
ベッドサイズは幅120cm×高さ50cm、台座の高さは23cm。ベッド間隔は動かせる。
Bed: W.120 cm, H.50cm, excluding matress, H. 23 cm.
ツインローベッドルーム（122号室） Twin Room with Low Beds (# 122)
入口入ってすぐ右手に洗面台あり。洗面台下高さは62cm。
Sink is on the right side. There's 62cm height space underneath it.
ツインローベッドルーム（122号室） Twin Room with Low Beds (# 122)
トイレ入口幅は78cm、段差なし。向かって右側にI字の可動式手すり、左側に固定式手すりあり。
The toilet entrance: W. 78 cm, no steps. A movable handrail, and fixed one on the other side.
和室（１０７号室） Japanese-Style Room (#107)
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
和室（１０７号室） Japanese-Style Room (#107)
入口。
開き戸式。ドア取っ手は丸型。
カギはシリンダーキー。
入口幅８０ｃｍ、段差なし。
車いすのまま入室可能。The entrance: W. 80 cm Ball knob with hinged door, and cylindrical key. No steps. Wheelchairs can enter as is.
和室（１０７号室） Japanese-Style Room (#107)
畳に上がるためには上がり框あり。
There is a step up to the tatami area.
和室（１０７号室） Japanese-Style Room (#107)
洗面台詳細。
入口幅５８ｃｍ、段差２ｃｍ。
洗面台下高さ５６ｃｍ。The washroom entrance is a 58 cm wide with a 2 cm step. There's 56cm height space underneath the sink.
和室（１０７号室） Japanese-Style Room (#107)
浴室詳細。
開き戸式ドア。
入口幅５３ｃｍ、段差１７ｃｍ。
床材は樹脂で滑りやすい。
浴槽内長さ７３ｃｍ、奥行４５ｃｍ、内側深さ５２ｃｍ、外側高さ４８ｃｍ。The bath entrance is a 53 cm wide hinged door with a 17 cm step. The floor is made of an anti-slip resinous material. The bathtub is 73 cm long, 45 cm wide, and 52 cm deep. The outer height is 48 cm.
和室（１０７号室） Japanese-Style Room (#107)
トイレ詳細。
入口幅５３ｃｍ、段差９ｃｍ。
洋式１器。
温水洗浄便座あり。操作パネルは便座横。The toilet entrance is 53 cm wide with a 9 cm step. There is a western-style toilet. There is a warm-water washlette operation remote for the toilet on the side.
和室（１２５号室） Japanese-Style Room (#125)
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
和室（１２５号室） Japanese-Style Room (#125)
入口。
開き戸式。ドア取っ手は丸型。
カギはシリンダーキー。
入口幅８０ｃｍ、段差なし。
車いすのまま入室可能。The entrance is an 80 cm wide hinged door with round knob and cylindrical key- there is no step. Wheelchairs can enter as is.
和室（１２５号室） Japanese-Style Room (#125)
部屋全景。
This is the entire view of Japanese style room #125.
和室（１２８号室） Japanese-Style Room (#128)
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
和室（１２８号室） Japanese-Style Room (#128)
入口。
開き戸式。ドア取っ手はレバー。
カギはシリンダーキー。
入口幅６７ｃｍ、上り框に段差４ｃｍ。
車いすのまま入室可能。The entrance is a 67 cm wide hinged door with lever knob and cylindrical key- there is no step. There is a 4 cm step up. Wheelchairs can enter as is.
和室（１２８号室） Japanese-Style Room (#128)
部屋全景。
This is the entire view of the room #128.
和室（１２８号室） Japanese-Style Room (#128)
洗面台詳細。
洗面台下高さ５５ｃｍ。There's 55cm hight space underneath the sink.
和室（１２８号室） Japanese-Style Room (#128)
トイレ入口。
入口幅５７ｃｍ、段差３ｃｍ。The toilet entrance: W. 57 cm with 3 cm step.
和室（１２８号室） Japanese-Style Room (#128)
トイレ詳細。
手すりあり。
温水洗浄便座あり。操作パネルは便座横。There are handrails. A warm-water washlette is available. Remote is on the other side of the handrail.
和洋室（２２３号室） Japanese/Western-Style Room (#223)
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
和洋室（２２３号室） Japanese/Western-Style Room (#223)
入口。
開き戸式。ドア取っ手はレバー。
カギはシリンダーキー。
入口幅６７ｃｍ、ドア下段差なし、上がり框4cmの段差あり。
車いすのまま入室可能。
通路幅５０ｃｍ。
The entrance: W. 67 cm Hinged door with lever knob and cylindrical key. No step at the door but 4cm gap to enter the room.
和洋室（２２３号室） Japanese/Western-Style Room (#223)
部屋全景その１。
入口側の部屋。
窓側に掘りごたつ設置。
奥の間への上がり框段差は23cm。This is the entire view of the room. The moveable beds are 100 and 120 cm wide, and 50 cm tall. There is a 100 cm space between the beds.
和洋室（２２３号室） Japanese/Western-Style Room (#223)
部屋全景その２。
奥の間から入口側。
掘りごたつ向こうのワークスペース隣にクローゼットあり。This is the entire view of the room from the back of the room.
和洋室（２２３号室） Japanese/Western-Style Room (#223)
洗面台が室内に２カ所あり。
写真は入口右手の洗面台。開放型段差なし、洗面台下高さは62cm。
There are two sinks. (The photo is on the right side one) No steps. There's 62cm height space underneath it.
和洋室（２２３号室） Japanese/Western-Style Room (#223)
トイレも室内に２カ所あり。写真は奥の間側トイレ。
入口はいずれもスライド戸で段差なし。
どちらも壁側にI字の手すりあり。There are additionally two western-style toilets.
Manual sliding doors, Handrails, and no steps.
*The photos' is just beside beds.
大浴場
-
大正風呂 Taisho Bath
入口。
男女が毎日２１時に入れ替わり。（他の風呂も同様）
手動スライドドア。
入口幅１１２ｃｍ、入口には段差はないが直後に下り階段あり。The men and women's baths switch places every night at 21:00. The entrance is a 112 cm wide manual sliding door with no step, but after entering you soon have to go down some stairs.
大正風呂 Taisho Bath
浴室入口までの動線
１段あたり１９ｃｍの段差が６段あり。
浴室入口は手動スライドドア。
段差は１７ｃｍと１９ｃｍの２段。There are six of 19 cm steps toward the bathroom. There are Two more steps (17cm and 19cm) at the bath room door. The bathroom door is a manual sliding door.
大正風呂 Taisho Bath
洗い場・浴槽詳細。
洗い場の床材はタイルで少し滑りやすい。
浴槽は洗い場からの高さ３ｃｍ。
縁の広さ１３ｃｍ。
浴槽内深さ１段目まで３２ｃｍ、２段目までさらに２８ｃｍ。The tile floor can be slippery. From the washing area, the bath edge is 3 cm tall and 13 cm wide. There are 2 steps into the bath (32 and 28 cm).
桜風呂 Sakura Bath
入口。
男女が毎日２１時に入れ替わり。（他の風呂も同様）
手動スライドドア。
入口幅７３ｃｍ、入口には段差はないが直後に下り階段あり。The men and women's baths switch places every night at 21:00. The entrance is a 73 cm wide manual sliding door with no step, but after entering you soon have to go down some stairs.
桜風呂 Sakura Bath
トイレ。
入口入室直後にあり。
開き戸式。
ドア幅５８ｃｍ、段差３ｃｍ。
固定式手すりあり。
温水洗浄便座あり、操作パネルは便座横。The bath is located right after the bathroom entrance. The entrance is a 58 cm wide hinged door with a 3 cm step. There are fixed handrails. There is a warm-water washlette operation remote for the toilet on the wall.
桜風呂 Sakura Bath
入口入場直後の階段。
１段あたり１７ｃｍが５段。
手すりあり。These stairs come right after the entrance. There are five 17 cm steps with handrails.
桜風呂 Sakura Bath
洗面台。
洗面台下高さ５８ｃｍ。Underneath the sink, there's a 58 cm hight space.
桜風呂 Sakura Bath
脱衣場・浴室入口。
脱衣に使えるベンチあり。
浴室入口は手動スライド式。
入口段差３段計２６ｃｍ。There are benches in the changing room. The bathroom entrance is a manual sliding door with three 26 cm steps.
桜風呂 Sakura Bath
洗い場・浴槽詳細。
床材はタイルで滑りにくい。
洗い場からの高さ３ｃｍ、縁の広さ１２ｃｍ、深さ１段目まで３１ｃｍ、２段目までさらに２８ｃｍ。The stone floor is anti-slip. From the washing area, the bath edge is 3 cm tall and 12 cm wide. There are 2 steps into the bath (31 and 28 cm).
渓流露天風呂 Outdoor Bath with Mountain Stream
桜風呂から利用可能。
開き戸式。
入口幅７５ｃｍ、段差１４ｃｍ。It's connected with 'Sakura Bath'. Its entrance is a 75 cm wide hinged door with a 14 cm step.
渓流露天風呂 Outdoor Bath with Mountain Stream
２枚目の戸。
開き戸式。
入口幅７４ｃｍ、段差なし。The second door.
74 cm wide hinged door with no step.
渓流露天風呂 Outdoor Bath with Mountain Stream
浴槽詳細。
床材は石材で滑りにくい。
洗い場からの高さ０ｃｍ、深さ１段目まで１８ｃｍ、２段目までさらに１３ｃｍ、３段目までさらに３４ｃｍ。The stone floor is anti-slip. From the washing area, the bath edge is 0 cm tall. There are 3 steps into the bath (18, 13, and 34 cm).
庭園露天風呂 Outdoor Bath with Garden
手動スライドドア。
入口幅７９ｃｍ、上り框１３ｃｍ。
The manual sliding door is 79 cm wide with a 13 cm step up.
庭園露天風呂 Outdoor Bath with Garden
浴室入口。
入口幅８０ｃｍ、段差８ｃｍ。The bathroom entrance is 80 cm wide with an 8 cm step.
庭園露天風呂 Outdoor Bath with Garden
洗い場の床材は石材と板張りで滑りにくい。
洗い場からの高さ１８ｃｍ、浴槽の縁の広さ２２ｃｍ、浴槽内１段目まで２９ｃｍ、２段目までさらに２６ｃｍ。The stone floor is anti-slip. From the washing area, the bath edge is 18 cm tall and 22 cm wide. There are 2 steps into the bath (29 and 26 cm).
貸切風呂
-
貸切専用露天風呂 Private Outdoor Bath
入口。
手動スライドドア。
入口幅８７ｃｍ、段差８ｃｍ。The entrance is an 87 cm wide manual sliding door with an 8 cm step.
貸切専用露天風呂 Private Outdoor Bath
脱衣室手前に簡易スロープ設置あり。
Simple ramp at the entrance.
貸切専用露天風呂 Private Outdoor Bath
洗面所・脱衣所・浴室入口。
洗面台下高さ６０ｃｍ。
脱衣用ベンチあり。
浴室入口のドアは手動スライドドア。
入口幅７９ｃｍ、段差なし。This is the washroom/changing room and bathroom entrance. The sink is 60 cm high and there is a bench. The bathroom door is a 79 cm wide manual sliding door with no step.
貸切専用露天風呂 Private Outdoor Bath
床材は板で滑りにくい。
洗い場からの高さ５ｃｍ。
浴槽の縁の広さ２２ｃｍ、浴槽内深さ１段目まで３６ｃｍ、２段目までさらに３０ｃｍ。The stone floor is anti-slip. From the washing area, the bath edge is 5 cm tall and 22 cm wide. There are 2 steps into the bath (36 and 30 cm).
トイレ
-
一般共用トイレ（男性） Men's Public Toilet
入口。
入口幅９１ｃｍ、段差なし。
The entrance is 91 cm wide with no step.
一般共用トイレ（男性） Men's Public Toilet
小便器３、うち手すり付き１。
洋室個室１室。There are 2 urinals without handrails and one with. There is a western-style toilet as well.
一般共用トイレ（男性） Men's Public Toilet
個室詳細。
ドア幅６１ｃｍ、段差なし。
手すりあり。
温水洗浄便座あり。操作パネルは壁The stall doors are 61 cm wide with no step. There are handrails. There is a warm-water washlette operation remote for the toilet on the wall.
一般共用トイレ（女性） Women's Public Toilet
入口。
入口幅９１ｃｍ、段差なし。The entrance is 91 cm wide with no step.
一般共用トイレ（女性） Women's Public Toilet
個室詳細。
温水洗浄便座あり。操作パネルは壁。
ベビーチェアあり。There is a warm-water washlette operation remote for the toilet on the side. There is a baby chair.
共用洗面台 Public Washstand
トイレ前にあり。
It's in front of the toilet.
レストラン・宴会場
-
食事会場（洋） Dining Area （Western style）
入口。
開き戸式。
入口幅１０８ｃｍ、段差なし。
The entrance is a 108 cm wide hinged door with no step.
食事会場（洋） Dining Area（Western style）
床材はカーペット。
テーブル席下高さ５０ｃｍ。the floor is carpeted. Tables are 50 cm high.
食事会場（和） Dining Area (Japanese style)
入口。
入口幅７６ｃｍ、上り框５ｃｍ。
The entrance is 76 cm wide with a 5 cm step up.
食事会場（和） Dining Area (Japanese style)
床材は畳だが、車いすのままで上がることが可能。
テーブル下高さ５６ｃｍ。The floor is tatami, but wheelchairs can enter as is. Tables are 56 cm high.
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
