駐車場・館内設備

• 駐車場 Parking

  

  建物奥の駐車スペースも含め一般車100台、大型バス10台駐車可能。

  Including the back area, the parking lot can hold 100 regular cars and 10 large buses.

• 館外入口 Outside Building Entrance

  

  建物入口へ車両横付け可能。車寄せ屋根あり。

  Vehicles can pull up into the drop-off/pick up area- it is roofed.

• 入口 Entrance

  

  入口扉は2枚あり。どちらも自動ドアで段差なし。１つ目のドア幅155ｃｍ、２つ目のドア幅174ｃｍ。

  There are 2 sets of automatic doors; the first is 155 cm wide and the second is 174 cm- neither have steps.

• フロント Front Desk

  

  客室でのチェックインは要相談。

  Check-in in guestrooms requires prior consultation with staff.

• ロビー Lobby

  

  ロビーは毛足の短いカーペットで広い。

  The lobby is spacious and carpeted.

• ロビー Lobby

  

  1階共用スペース。

  The 1st floor is a communal space.
  

• エレベーター（客室） Elevator (to guest rooms)

  

  客室前２台あり。入口幅88ｃｍ、横幅160ｃｍ、奥行150ｃｍ。手すり、鏡、低操作ボタンあり。

  Guestrooms are on the 2nd floor. The elevator entrance is 88 cm wide and the interior is 160 cm wide and 150 cm deep. There are handrails, mirrors and wheelchair-accessible buttons.

• エレベーター（ラウンジ前） Elevator (in front of the lounge)

  

  ラウンジ前2台あり。入口幅80ｃｍ、横幅140ｃｍ、奥行110ｃｍ。

  This elevator is 80 cm wide at the entrance and the interior is 140 cm wide and 110 cm deep.

• 売店 Shop

  

  フロント前売店。通路幅最少72ｃｍ。営業時間7：00～10：00、15：00～22：00.

  The shop is located in front of the front desk. The minimum aisle width is 72 cm. Business hours are 7:00-10:00, 15:00-22:00.

• カラオケ Karaoke

  

  カラオケルーム2部屋あり。

  The karaoke room is on the 2nd floor.
  

• バー（クラブ桂子/ラウンジ桂子） Bar (Club Keiko/Lounge Keiko)

  

  入口幅80ｃｍ、階段2段あり。テーブル席、カウンター席で約30席。カウンターテーブル下の高さ65ｃｍ。

  The entrance is 80 cm wide and there are two steps. There are 30 seats at tables and counters- they are 65 cm tall.
  

客室

• 和洋室（313号室） Japanese/Western-Style Room (#313)

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.
  

• 和洋室（313号室） Japanese/Western-Style Room (#313)

  

  入口は開き戸で幅80ｃｍ、段差なし。

  The entrance is an 80 cm wide hinged door with no step.
  

• 和洋室（313号室） Japanese/Western-Style Room (#313)

  

  ベッドは２つ。高さ50ｃｍ、ベッド間隔65ｃｍ、動かすことができる。

  There are 2 moveable beds that 50 cm high with 65 cm of space between them.

• 和洋室（313号室） Japanese/Western-Style Room (#313)

  

  畳は8畳スペース、部屋定員5名。

  This is a 5-person, 8 tatami mat room.
  

• 和洋室（313号室） Japanese/Western-Style Room (#313)

  

  バス・トイレ一体型で洗面は別。洗面入口幅58ｃｍ、洗面台下の高さ55ｃｍ。

  The bath and toilet are one unit and the sink is separate. The washroom entrance is 58 cm wide and the sink is 55 cm high.

• 和洋室（313号室） Japanese/Western-Style Room (#313)

  

  トイレ入口幅52ｃｍ、段差6ｃｍ。

  The toilet entrance is 52 cm wide with a 6 cm step.
  

• 和室（321号室） Japanese-Style Room (#321)

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.
  

• 和室（321号室） Japanese-Style Room (#321)

  

  入口は開き戸で幅76ｃｍ、上がりかまち段差13ｃｍ。

  The entrance is a 76 cm wide hinged door with a 13 cm step up.
  

• 和室（321号室） Japanese-Style Room (#321)

  

  12.5畳、定員6名。この他10畳・11畳、定員5名部屋あり。

  This is a 6-person, 12.5 tatami mat room. There are also 6-person, 10-11 tatami mat rooms as well.
  

• 和室（321号室） Japanese-Style Room (#321)

  

  広縁段差あり。大きめのソファーあり。

  There is a wide edged step. There is a large sofa.
  

• 和室（321号室） Japanese-Style Room (#321)

  

  バス・トイレ・洗面それぞれ別タイプ。トイレ入口幅52ｃｍ、段差なし。

  The bath, toilet and sink are all separate. The toilet entrance is 52 cm wide with no step.

• 和室（321号室） Japanese-Style Room (#321)

  

  バス入口幅54ｃｍ、段差15ｃｍ。洗面入口幅57ｃｍ、段差なし。

  The bath entrance is 54 cm wide with a 15 cm step, and the washroom entrance is 57 cm with no step.

大浴場

• 浴室（男性） Men's Bath

  

  吉祥の湯「男性」。入口はスライド戸で幅76ｃｍ、段差5ｃｍ。

  The men's bath, Kissho-no-Yu, has a 76 cm sliding door with a 5 cm step

• 浴室（女性） Women's Bath

  

  吉祥の湯「女性」。入口はスライド戸で幅82ｃｍ、段差5ｃｍ。

  The women's bath, Kissho-no-Yu, has an 82 cm sliding door with a 5 cm step.
  

• 大浴場までの導線 Access to Large Bath

  

  通路幅は広い。途中緩やかな坂あり。

  The corridor is wide and in the middle there is a gentle hill.

• 入口（女性） Women's Entrance

  

  大浴場入口幅178ｃｍ、段差12ｃｍ。

  The large bath entrance is 178 cm wide with a 12 cm step.
  

• 洗面（男性） Men's Washroom Sink

  

  洗面台下の高さ60ｃｍ。

  The sinks are 60 cm tall.
  

• 脱衣場（女性） Women's Changing Room

  

  脱衣場には畳のスペースあり。ベンチ、ベビーベッドもあり。

  There is a tatami mat area in the changing room, as well as benches and a baby bassinette.

• 露天風呂入口（男性） Men's Outdoor Bath Entrance

  

  露天風呂入口はスライド戸で幅83ｃｍ、段差1ｃｍ。

  The outdoor bath entrance is an 83 cm wide sliding door with a 1 cm step.
  

• 露天風呂（男性） Men's Outdoor Bath

  

  露天風呂（男性）。

  Men's outdoor bath
  

• 露天風呂（女性） Women's Outdoor Bath

  

  入口は男性と同様。

  The entrance is the same as the men's.
  

トイレ

• 車いす対応トイレ Wheelchair-Accessible Toilet

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.
  

• 車いす対応トイレ Wheelchair-Accessible Toilet

  

  1階ラウンジ前に車いす対応トイレあり。入口はスライド戸で、幅86ｃｍ、便器に向かって縦幅190ｃｍ、横幅182ｃｍ。

  This toilet is located in front of the 1st floor lounge. The entrance is an 86 cm wide sliding door. The toilet is 190 cm wide and 182 cm deep.

• 一般共用トイレ（男性） Men's Public Toilet

  

  入口幅77ｃｍ、個室ドア幅49ｃｍ。入口傾度6度。

  The entrance is 77 cm wide and the stalls are 49 cm wide- there is a 6 degree slope at the entrance.
  

• 一般共用トイレ（女性） Women's Public Toilet

  

  入口は男性と同様。

  The entrance is the same as the men's.
  

貸出備品・サービス対応

• 車いす Wheelchair

  

  自走式車いす4台あり。

  There are 4 manual wheelchairs.
  

レストラン・宴会場

• 宴会場（コンベンションホール） Banquet Hall (Convention Hall)

  

  コンベンションホール「だんぶり」。586㎡、最大250名。朝食会場としても利用。

  The Danburi Convention Hall is 586 ㎡ and can hold 250 guest- it is used as the breakfast dining area.
  

• 宴会場（コンベンションホール） Banquet Hall (Convention Hall)

  

  ベビーチェア、ベビーカーあり。

  There are baby chairs and strollers.
  

• 宴会場（長者の間） Banquet Hall (Choja-no-Ma)

  

  216畳、最大120名程度。4分割利用可能。

  This is a 216 mat room and can hold 120 guests- can be divided into 4 rooms.
  

• 宴会場（長者の間） Banquet Hall (Choja-no-Ma)

  

  入口にスロープあり。幅108ｃｍ、長さ120ｃｍ、傾度11度。車いすのまま上がることができる。

  There is a 108 cm wide, and 120 cm long ramp with an 11 degree slope at the entrance. Guests in wheelchairs can enter as is.

• 宴会場 Banquet Hall

  

  囲炉裏料理のテーブルも利用可能。宴会場のほか、中宴会場や会議室もあり。

  Tables with braziers can also be prepared. There are meeting rooms and medium-sized banquet halls.