駐車場・館内設備

• 駐車場 Parking Area

  

  ホテル前に６０台駐車可能。

  There are 60 parking spaces in front of the hotel.
  

• 車寄せ Drop-Off/Pick-Up Area

  

  従業員による車移動も可能。

  Guest's car can be moved by staff.
  

• 障がい者用駐車場 Handicap-Accessible Parking Area

  

  ３台あり。

  There are 3 handicapped spaces.
  

• 入口前 In Front of the Entrance

  

  入口までに７段の段差あり。
  建物に沿ってスロープもあり。

  There are seven steps to the entrance- there is a ramp next to the building.
  

• スロープ Ramp

  

  入口までのスロープ。

  This is the ramp to the entrance.
  

• 入口 Entrance

  

  自動スライドドア２枚。
  段差なし。

  There are two automatic sliding doors with no steps.
  

• フロント Front Desk

  

  希望により、客室でのチェックインも可能。要事前相談。

  With prior consultation, check-in can take place in guest rooms.
  

• ロビー Lobby

  

  床は毛足が長めのカーペット。

  The carpet is a little long.
  

• エレベーター Elevator

  

  館内に１台。
  入口幅９０ｃｍ。
  かご内大きさ横幅１４０ｃｍ、奥行１３５ｃｍ。
  手すり・後方確認用鏡・低操作ボタン・点字表示・音声案内・階表示あり。

  There is one elevator in the building. The entrance is 90 cm wide and the interior is 140 cm wide and 135 cm deep. There are handrails, mirrors, wheelchair-accessible buttons, Braille guides, audio guides and floor guides.
  

• 売店 Shop

  

  入口幅２９０ｃｍ、段差なし。
  メイン通路幅２９０ｃｍ、最小通路幅７９ｃｍ。
  営業時間
  ７：３０～１０：００、１６：００～２１：００

  The entrance is 290 cm wide with no step. The main aisle is 290 cm wide and the minimum aisle width is 79 cm. Hours are 7:30-10:00 and 16:00-21:00.
  

• ラウンジ Lounge

  

  Ｗｉ－ｆｉ利用可能。

  Wi-Fi is available.
  

• カラオケルーム Karaoke Room

  ２室あり。
  営業時間
  １５：００～２４：００

  There are 2 karaoke rooms. Hours are 15:00-24:00.
  

客室

• バリアフリールーム（２５３号室） Barrier-Free Room (#253)

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.
  

• バリアフリールーム（２５３号室） Barrier-Free Room (#253)

  

  入口。
  自動スライドドア。
  入口幅９９ｃｍ、段差なし。
  カギはシリンダーキー。
  車いすのままで入室可能。
  床材は毛足の短いカーペット。

  The entrance is a 99 cm wide automatic sliding door with no step- wheelchairs can access the room as is. The floor is carpeted. The lock is a cylindrical key.
  

• バリアフリールーム（２５３号室） Barrier-Free Room (#253)

  

  室内全景。
  通路幅１００ｃｍ。
  ベッドの大きさはいずれも幅１２０ｃｍ、高さ４９ｃｍ。
  ベッド間隔は１０２ｃｍで、可動。
  枕元集中スイッチあり。

  This is the entire view of the room. The hallway is 100 cm wide. The moveable beds are 120 cm wide and 49 cm high with a 102 cm space between the beds. There are switches at the headboard.
  

• バリアフリールーム（２５３号室） Barrier-Free Room (#253)

  

  洗面・バス・トイレ入口および洗面台。
  入口は手動スライド式。
  入口幅８８ｃｍ、段差なし。
  洗面台下高さは６５ｃｍ。
  車いすで足が入る。

  This is the bath, sink and toilet entrance which is an 88 cm wide manual sliding door with no step. The sink is 65 cm high and is wheelchair-accessible.
  

• バリアフリールーム（２５３号室） Barrier-Free Room (#253)

  

  バス詳細。
  長さ９５ｃｍ、奥行５０ｃｍ、浴槽内深さ４８ｃｍ、外側高さ４０ｃｍ。
  床材はタイルで滑りにくい。
  手すりが奥壁面と浴槽内にあり。
  背もたれのあるシャワーチェアが常時設置。
  

  The bath is 95 cm long, 50 cm wide, 48 cm deep and 40 cm high. The floor is tiled and non-slip. There are handrails on the back wall and in the bathtub. A shower chair with a back is placed in here.
  

• バリアフリールーム（２５３号室） Barrier-Free Room (#253)

  

  トイレ詳細。
  車いすで回転可能。
  手すりはいずれも固定式。
  温水洗浄便座あり。操作パネルは壁。
  緊急ボタンあり。

  Wheelchairs are able to turn around in here. Both hand rails are fixed. There is an emergency call button and there is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet.
  

• ツイン（３６０号室） Twin Room (#360)

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.
  

• ツイン（３６０号室） Twin Room (#360)

  

  入口。
  開き戸式。
  ドア取っ手は丸型。
  カギはシリンダーキー。
  入口幅８１ｃｍ、段差なし。
  車いすのままで入室可能。
  

  The entrance is a 81 cm wide hinged door with no step- wheelchairs can access the room as is. The lock is a cylindrical key and the knob is round.

• ツイン（３６０号室） Twin Room (#360)

  

  部屋全景。
  ベッドの大きさはいずれも幅１２０ｃｍ、高さ４６ｃｍ。
  ベッドの間隔は８２ｃｍ。可動。
  枕元集中スイッチあり。

  This is the entire view of the room. The moveable beds are 120 cm wide and 46 cm high with an 82 cm space between the beds. There are switches at the headboard.

• ツイン（３６０号室） Twin Room (#360)

  

  バス・トイレ・洗面入口。
  入口幅６０ｃｍ、段差３ｃｍ。

  The bath, toilet and sink entrance is 60 cm wide with a 3 cm step.

• ツイン（３６０号室） Twin Room (#360)

  

  バス詳細。
  長さ１０５ｃｍ、奥行５０ｃｍ、浴槽内深さ４２ｃｍ、外側高さ５１ｃｍ。
  床材は樹脂で滑りにくい。
  手すりが奥壁面にあり。

  The bath is 105 cm long, 50 cm wide, 42 cm deep and 51 cm high. The floor is made of a resinous anti-slip material. There are handrails on the back wall.

• ツイン（３６０号室） Twin Room (#360)

  

  トイレ・洗面詳細。
  洋式１器。温水洗浄便座あり。操作パネルは便座横。
  洗面台下高さ６９ｃｍ。

  There is 1 western-style toilet. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet. The sink is 69 cm high.

• 和室（２１５号室　竜胆） Japanese-Style Room (#215 Rindo)

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.
  

• 和室（２１５号室　竜胆） Japanese-Style Room (#215 Rindo)

  

  入口。
  手動スライドドア。
  入口幅７５ｃｍ、上り框９ｃｍ。
  カギはシリンダーキー。
  車いすは上り框手前まで。
  

  The entrance is a 72 cm wide manual sliding door with a 9 cm step up- wheelchairs can access up to here. The lock is a cylindrical key.
  

• 和室（２１５号室　竜胆） Japanese-Style Room (#215 Rindo)

  

  部屋全景。
  ８畳の部屋。定員４名。
  通路幅８３ｃｍ。

  This is the entire view of the room. It is a 4-person, 8 tatami mat room with an 83 cm wide hallway.

• 和室（２１５号室　竜胆） Japanese-Style Room (#215 Rindo)

  

  洗面・トイレへの通路。
  手動スライドドア。
  入口幅７８ｃｍ、段差なし。

  This is the sink and toilet hallway. The entrance is 78 cm wide with no step.

• 和室（２１５号室　竜胆） Japanese-Style Room (#215 Rindo)

  

  洗面台詳細。
  洗面台下高さ６８ｃｍ。

  The sink is 68 cm high.
  

• 和室（２１５号室　竜胆） Japanese-Style Room (#215 Rindo)

  

  トイレ詳細。
  開き戸式。
  入口幅５９ｃｍ、段差なし。
  洋式１器。
  温水洗浄便座あり。操作パネルは便座横。

  The toilet entrance is a 59 cm wide hinged door with no step. There is 1 western-style toilet. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet on the wall.
  

• 和室（２０５号室　芙蓉） Japanese-Style Room (#205 Fuyo)

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.
  

• 和室（２０５号室　芙蓉） Japanese-Style Room (#205 Fuyo)

  

  入口。
  手動スライドドア。
  入口幅７２ｃｍ、上り框９ｃｍ。
  カギはシリンダーキー。
  車いすは上り框手前まで。
  

  The entrance is a 72 cm wide manual sliding with a 9 cm step up- wheelchairs can access up to here. The lock is a cylindrical key,

• 和室（２０５号室　芙蓉） Japanese-Style Room (#205 Fuyo)

  

  部屋全景。
  １０畳の部屋。定員５名。
  通路幅７９ｃｍ。

  This is the entire view of the room. It is a 5-person, 10 tatami mat room with a 79 cm wide hallway.
  

• 和室（２０５号室　芙蓉） Japanese-Style Room (#205 Fuyo)

  

  洗面台詳細。
  手動スライドドア。
  入口幅７６ｃｍ、段差なし。
  洗面台下高さ６８ｃｍ。

  The washroom entrance is a 76 cm wide manual sliding door with no step. The sink is 68 cm high.

• 和室（２０５号室　芙蓉） Japanese-Style Room (#205 Fuyo)

  

  バス詳細。
  開き戸。
  入口幅６１ｃｍ、段差１７ｃｍ。
  独立しているので、洗い場あり。
  床材はタイルで滑りにくい。
  浴槽長さ９０ｃｍ、奥行５０ｃｍ、内側深さ５０ｃｍ、外側高さ５５ｃｍ。

  The bathroom entrance is a 61 cm wide hinged door with a 17 cm step. The wash room is separate and the floor is tiled and non-slip. The bathtub is 90 cm long, 50 cm wide, 50 cm deep, and 55 cm high.

• 和室（２０５号室　芙蓉） Japanese-Style Room (#205 Fuyo)

  

  トイレ詳細。
  開き戸式。
  入口幅５９ｃｍ、段差なし。
  洋式１室。
  温水洗浄便座あり。操作パネルは便座横。

  The toilet entrance is a 59 cm wide hinged door with no step. There is 1 western-style toilet. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet on the wall.
  

大浴場

• 大浴場までの通路 There are stairs to the large bath.

  

  階段あり。

  Path to Large Bath
  

• 昇降機 There is a wheelchair lift.

  

  車いす用昇降機あり。

  Elevator
  

• 昇降機用スイッチ This is the lift switch.

  

  昇降用スイッチ。

  Elevator Switch
  

• 青葉の湯（男湯） Aoba-no-yu (Men's)

  

  入口。
  入口幅１３４ｃｍ、段差はないが、約３度のスロープあり。

  The entrance is a 134 cm wide door with no steps, but there is a 3 degree slope.
  

• 青葉の湯（男湯） Aoba-no-yu (Men's)

  

  洗面台。
  洗面台下高さ５２ｃｍ。
  

  Sinks are 52 cm high.
  

• 青葉の湯（男湯） Aoba-no-yu (Men's)

  

  脱衣場。
  脱衣に使えるベンチあり。

  There are benches in the changing room.
  

• 青葉の湯（男湯） Aoba-no-yu (Men's)

  

  脱衣場内トイレ。
  洋式１室。開き戸式。
  ドア幅６６ｃｍ、段差なし。
  

  This is the changing room toilet. There is one western-style toilet. The entrance is a 66 cm wide hinged door with no step.

• 青葉の湯（男湯） Aoba-no-yu (Men's)

  

  浴室入口。
  手動スライドドア。
  入口幅７７ｃｍ、段差なし。

  The bathroom entrance is a 77 cm wide manual sliding door with no step.

• 青葉の湯（男湯） Aoba-no-yu (Men's)

  

  浴槽詳細。
  洗い場からの高さ１３ｃｍ。
  浴槽の縁の広さ２５ｃｍ。
  浴槽内１段目まで２４ｃｍ、２段目までさらに２７ｃｍ。
  出入り用の手すりあり。

  The bath rim is 13 cm tall from the washing area and 25 cm wide. There are two steps into the bath (24 and 27 cm). There are handrails in and out of the bath.
  

• 青葉の湯（男湯） Aoba-no-yu (Men's)

  

  洗い場・露天入口
  床材は石材のため滑りにくい。
  露天入口は手動スライドドア。
  入口幅７９ｃｍ、段差３段。

  The washing area and outdoor bath are all stone and non-slip. The outdoor bath entrance is a 79 cm wide manual sliding door with 3 steps.
  

• 青葉の湯（男湯） Aoba-no-yu (Men's)

  

  露天風呂詳細。
  床材は板で、滑りにくい。
  浴槽は洗い場からの高さ４ｃｍ、縁の広さ２５ｃｍ、深さは１段目まで２５ｃｍ、２段目までさらに３２ｃｍ。

  The floor is made of planks and is non-slip. The bath rim is 4 cm tall from the washing area and is 25 cm wide. There are two steps into the bath (25 and 32 cm).

• 青葉の湯（男湯） Aoba-no-yu (Men's)

  

  サウナあり。
  開き戸式。
  入口幅７０ｃｍ、段差１４ｃｍ。

  The sauna entrance is a 70 cm wide hinged door with a 14 cm step.

• 紅葉の湯（女湯） Koyo-no-Yu (Women's)

  

  入口。
  入口幅１３４ｃｍ、段差はないが、約３度のスロープあり。

  The entrance is a 134 cm wide door with no steps, but there is a 3 degree slope.
  

• 紅葉の湯（女湯） Koyo-no-Yu (Women's)

  

  洗面台
  洗面台下高さ５２ｃｍ。

  The sinks are 52 cm high.
  

• 紅葉の湯（女湯） Koyo-no-Yu (Women's)

  

  脱衣場。
  脱衣に使えるベンチあり。

  There are benches in the changing room.
  

• 紅葉の湯（女湯） Koyo-no-Yu (Women's)

  

  脱衣場内トイレ。
  洋式１室。開き戸式。
  ドア幅６６ｃｍ、段差なし。

  This is the changing room toilet. There is one western-style toilet. The entrance is a 66 cm wide hinged door with no step.

• 紅葉の湯（女湯） Koyo-no-Yu (Women's)

  

  浴室入口。
  手動スライドドア。
  入口幅７１ｃｍ、段差なし。

  The bathroom entrance is a 71 cm wide manual sliding door with no step.

• 紅葉の湯（女湯） Koyo-no-Yu (Women's)

  

  浴槽詳細。
  洗い場からの高さ１３ｃｍ。
  浴槽の縁の広さ２５ｃｍ。
  浴槽内１段目まで２４ｃｍ、２段目までさらに２７ｃｍ。
  出入り用の手すりあり。

  From the wash area the bath rim is 13 cm high and 25 cm wide. There are two steps into the bath (24 and 27 cm). There are handrails in and out of the bath.

• 紅葉の湯（女湯） Koyo-no-Yu (Women's)

  

  洗い場・露天入口
  床材は石材のため滑りにくい。
  露天入口は手動スライドドア。
  入口幅７９ｃｍ、段差３段。

  The washing area and outdoor bath are all stone and non-slip. The outdoor bath entrance is a 79 cm wide manual sliding door with 3 steps.

• 紅葉の湯（女湯） Koyo-no-Yu (Women's)

  

  露天風呂詳細。
  床材は板で、滑りにくい。
  浴槽は洗い場からの高さ４ｃｍ、縁の広さ２５ｃｍ、深さは１段目まで２５ｃｍ、２段目までさらに３２ｃｍ。

  The floor is made of planks and is non-slip. The bath rim is 4 cm tall from the washing area and is 25 cm wide. There are two steps into the bath (25 and 32 cm).

• 紅葉の湯（女湯） Koyo-no-Yu (Women's)

  

  サウナあり。
  開き戸式。
  入口幅７０ｃｍ、段差１４ｃｍ。

  The sauna entrance is a 70 cm wide hinged door with a 14 cm step.
  

トイレ

• 車いす対応トイレ Handicap-Accessible Toilet

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.
  

• 車いす対応トイレ Handicap-Accessible Toilet

  

  入口。
  入口幅８８ｃｍ、段差なし。
  カギはかけやすい。

  The entrance is 88 cm wide with no step and is easy to lock.
  

• 車いす対応トイレ Handicap-Accessible Toilet

  

  個室内全景。
  洗面台下高さ６０ｃｍ。
  車いすで回転可能。
  手すりあり。Ｕ字は可動。
  温水洗浄便座あり。操作パネルは壁。
  緊急ボタン・大型ごみ箱あり。
  

  This is the entire view of the stall. The sink is 60 cm high. A wheelchair is able to turn around in here. There are handrails- there is a moveable U-shaped handrail as well. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet on the wall. There is an emergency call button and large trash bin as well.

• 一般共用トイレ（男性） Men's Public Toilet

  

  入口。
  入口幅８０ｃｍ、段差なし。

  The entrance is 80 cm wide with no steps.
  

• 一般共用トイレ（男性） Men's Public Toilet

  

  小便器４器。

  There are 4 urinals.
  

• 一般共用トイレ（男性） Men's Public Toilet

  

  洋式個室２室。
  個室ドア幅５３ｃｍ。

  There are 2 western-style toilets. The doors are 53 cm wide.
  

• 一般共用トイレ（女性） Women's Public Toilet

  

  入口。
  入口幅８０ｃｍ、段差なし。

  The entrance is 80 cm wide with no steps.
  

• 一般共用トイレ（女性） Women's Public Toilet

  

  洋式個室４室。

  There are 4 western-style toilets.
  

• 一般共用トイレ（女性） Women's Public Toilet

  

  個室ドア幅５３ｃｍ。

  The stall doors are 53 cm wide.
  

貸出備品・サービス対応

• 貸出車いす Rentable Wheelchair

  

  自走式１台あり。

  There is 1 wheelchair available.
  

• 送迎車 Shuttle Bus

  

  十和田湖畔休屋までの送迎あり。要事前連絡。

  There is a shuttle bus service to Lake Towada Yasumiya- prior reservation is required.
  

• マッサージチェア Massage Chair

  

  館内にあり。

  There are massage chairs in the building.
  

レストラン・宴会場

• レストラン（真木） Restaurant Maki

  

  入口。
  入口幅１５０ｃｍ、段差なし。
  

  The entrance is 150 cm wide with no step.
  

• レストラン（真木） Restaurant Maki

  

  店内全景。
  メインの通路幅１８０ｃｍ、最小通路幅７７ｃｍ。
  テーブル席は７０席、テーブル席下６６ｃｍ。
  夕食時に個別に提供されるお品書きは外国語表記可能。

  This is the entire view of the restaurant. The main aisle width is 180 cm and the minimum aisle width is 77 cm. There are 70 table seats and tables are 66 cm high. There are foreign language food guides for dinner guests.

• レストラン（真木） Restaurant Maki

  

  子ども用いすあり。

  There are children's high chairs available.
  

• 宴会場（白樺） Banquet Hall (Shirakaba)

  

  入口。
  ふすま。
  入口幅１２８ｃｍ、上り框８ｃｍ。

  The entrance is a 128 cm wide sliding door with an 8 cm step up.
  

• 宴会場（白樺） Banquet Hall (Shirakaba)

  

  会場内全景。
  畳敷きだが、車いすで利用の場合、あらかじめカーペットを敷いて対応。
  テーブル下高さ５８ｃｍ。
  高足座椅子あり。

  This is the entire view of the hall. It is covered in tatami, but wheel chaired guests can enter on carpets- please consult beforehand. Tables are 58 cm high. Low chairs are available.