バリアフリー Accessiblity
| 視覚 Visual Disabilities | 点字ブロック Braille blocks | × |
|---|---|---|
| 点字案内板 Braille plates | × | |
| 聴覚 Hearing Disabilities | 手話対応 Sign language support | × |
| 車いす Wheelchair Access | 車いす対応トイレ付客室 Room with wheelchair accessible toilet | × |
| 車いす対応共用トイレ Wheelchair accessible shared toilet | × | |
| エレベーター Elevator | × | |
| 障害者用駐車場 Handicapped parking space | ○ | |
| 貸出車いす Free wheelchair service | × |
| 子育て Child Care |
ベビーカー貸出 Free baby stroller service | × |
|---|---|---|
| 授乳室 Nursing room | × | |
| 託児室 Baby care room | × | |
| ベビーベッド Infant bed | × | |
| ベビーチェア Baby high chair | × | |
| オストメイト Stoma Care |
トイレ Restroom Ostomy Toilets | × |
| その他 Further Information | 貸切風呂 Private bathroom | × |
| 個室食対応 Room meal service | × | |
| 特別食対応（できるだけ対応） Special menu service | × | |
| シャワーチェアー貸出 Free shower chair service | × | |
| 簡易ベッド貸出 Free bed base service | ○ |
駐車場・館内設備
-
駐車場 Parking Area
駐車場はホテル前とホテル向かいの２ヵ所。計８０台。
障がい者用はなし。There are two parking lots, one is in front of the hotel and the other is across from the hotel. Both can hold 80 regular cars- there are no handicapped spaces.
駐車場 Parking Area
ホテル向かいの砂利の駐車場。
The parking lot across from the hotel is a gravel one.
入口 Entrance
ホテル入口まで４段の階段。
There are 4 steps to the hotel entrance.
入口（スロープ） Entrance Ramp
階段の横にスロープあり。
スロープ幅１２６ｃｍ、傾度７度。There is a 126 cm wide ramp with a 7 degree slope to the side of the steps.
入口 Entrance
階段・スロープを上がった後はほぼ平坦。段差１ｃｍ。入口幅１５８ｃｍ。
After ascending the stairs or ramp, the area is relatively flat. The entrance is 158 cm wide and has a 1 cm step.
フロント Front Desk
１階ロビーのフロント。こちらのカウンターでチェックイン。
ロビーのテーブルでもチェックイン可能。Check-in occurs at the 1st floor front desk. It can also take place at a lobby table.
エレベーター Elevator
１台。
入口幅７８ｃｍ、横幅１４１ｃｍ、奥行１１０ｃｍ。
手すり、後方鏡、低操作ボタンなし。There is 1 elevator. Its entrance is 78 cm wide and the interior is 141 cm wide and 110 cm deep. There are handrails and mirrors, but there are no wheelchair-accessible buttons.
売店（１階） Shop (1st Floor)
フロント向かいにあり。
最小通路幅６０ｃｍ。
夜でもフロントにスタッフがいれば利用できる。The shop is across from the front desk. The minimum aisle width is 60 cm and can be accessed even at night when staff are present.
客室
-
シングル（３０２号室） Single Room (#302)
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
シングル（３０２号室） Single Room (#302)
広さ１２㎡、全９９室。
入口幅７３ｃｍ、段差なし。
部屋の通路幅６２ｃｍ。This room is 12 ㎡ (there are 99 rooms of this type) and its entrance is 73 cm wide with no step. The hallway is 62 cm wide.
シングル（３０２号室） Single Room (#302)
バス・トイレ・洗面一体。
ドア幅５４ｃｍ、１５ｃｍの段差あり。The bath, toilet and sink are one unit. The door is 54 cm wide with a 15 cm step.
シングル（３０１号室） Single Room (#301)
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
シングル（３０１号室） Single Room (#301)
広さ１５㎡、全３室。
ソファベッド付きの部屋。This room is 12 ㎡ (there are 3 rooms of this type) and has a sofa bed.
シングル（３０１号室） Single Room (#301)
入口幅７３ｃｍ、段差なし。
The entrance is 73 cm wide with no step.
シングル（３０１号室） Single Room (#301)
ベッドの幅１１０ｃｍ。
ソファがベッドにもなり、２名利用も可。The bed is 110 cm wide and there is a sofa bed as well which 2 people can sleep on.
シングル（３０１号室） Single Room (#301)
バス・トイレ・洗面一体。
便器がドアに対して横を向いているのがシングル（３０２号室）と違う。The bath, toilet and sink are one unit. The toilet is positioned different from room #302- it is adjacent to the door.
シングル（３０１号室） Single Room (#301)
バス・トイレの入口は幅５４ｃｍで１５ｃｍの段差あり。
The entrance is 54 cm wide with a 15 cm step.
ツイン（４５１号室） Twin Room (#451)
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
ツイン（４５１号室） Twin Room (#451)
入口幅７３ｃｍ、段差なし。
通路にいす・テーブルがあり車いすは通り抜けできないが、動かすことはできる。The entrance is 73 cm wide with no step. There is a table and chair in the hallway, blocking wheelchair-access- the table and chair can be moved, though.
ツイン（４５１号室） Twin Room (#451)
広さ１５㎡、全２４室。
洗面・トイレはシングルと同じ。This room is 15 ㎡ (there are 24 rooms of this type). The sink and toilet are the same as the single room.
デラックスツイン（３１１号室） Deluxe Twin Room (#311)
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
デラックスツイン（３１１号室） Deluxe Twin Room (#311)
入口幅７３ｃｍ、段差なし。
The entrance is 73 cm wide with no step.
デラックスツイン（３１１号室） Deluxe Twin Room (#311)
広さ２４㎡、広めのツインルーム。全４室。
簡易ベッドを入れることもできる。
広めの部屋だが、いす・テーブルの位置によって客室内の通路が狭くなる。This spacious twin room is 24 ㎡ (there are 4 rooms of this type). Cots can be place in this room. The room is large but because of the table and chair placement the hallway can be a little narrow.
デラックスツイン（３１１号室） Deluxe Twin Room (#311)
ベッドの間隔３８ｃｍ。
The space between the beds is 38 cm.
デラックスツイン（３１１号室） Deluxe Twin Room (#311)
他の部屋同様、バス・トイレ・洗面一体。
It is the same as other rooms. The bath, toilet and sink are one unit.
デラックスツイン（３１１号室） Deluxe Twin Room (#311)
洗面入口はドア幅５４ｃｍ、段差１５ｃｍ。
The washroom entrance is 54 cm wide with a 15 cm step.
貸出備品・サービス対応
-
車いす Wheelchair
貸出用自走式１台あり。
There is 1 wheelchair available.
レストラン・宴会場
-
レストラン ニューパーク（１階） Restaurant New Park (1st Floor)
中華と和食のレストラン。
朝は宿泊者の朝食会場として利用。昼と夕は一般の方も利用することができ、地元の方も多く利用。This a Japanese/Chinese restaurant and is used in the morning for the guest breakfast service. The general public can also access the restaurant for lunch- many locals frequent this restaurant.
レストラン ニューパーク（１階） Restaurant New Park (1st Floor)
営業時間
朝：7:00～9:00（宿泊者）
昼：11:30～14:30
夕：17:00～21:00
Hotel guest breakfast is 7:00-9:00, lunch is 11:30-14:30 and dinner is 17:00-21:00.
レストラン ニューパーク（１階） Restaurant New Park (1st Floor)
全体で約９０席、テーブル下高さ６１ｃｍ。
入口は開放で幅１６５ｃｍ、段差なし。There are 90 table seats all together- tables are 61 cm high. The entrance is 165 cm wide and is open with no step.
レストラン ニューパーク（１階） Restaurant New Park (1st Floor)
個室もあり。円卓１卓。
There are private rooms available. There is one round table available.
レストラン ニューパーク（１階） Restaurant New Park (1st Floor)
和食レストランへの通路。
入口８２ｃｍ、段差なしだがレールの凹みあり。This is the Japanese restaurant hallway. The entrance is 82 cm wide with no step, but there is an upraised rail area.
レストラン ニューパーク（１階） Restaurant New Park (1st Floor)
和食レストランの座席。いす・テーブルと小上がり。
メニューは中華レストランと共通。These are the restaurant seats, chairs, tables and raised seating areas. Chinese food can be ordered here as well.
レストラン ニューパーク（１階） Restaurant New Park (1st Floor)
小上がりの段差４２ｃｍ。
There is a 42 cm step up.
レストラン ニューパーク（１階） Restaurant New Park (1st Floor)
子供用いすあり。
There are children's high chairs available.
宴会場（２階） Banquet Hall (2nd Floor)
２階に大小４つの宴会場あり。
共通のロビーがある。There are 4 large and small banquet halls on the 2nd floor- the lobby is shared by all halls.
ゴールデンルーム（２階） Golden Room (2nd Floor)
最大１８０名収容。
テーブル下の高さ７０ｃｍ。Can hold up to 180 guests- table height is 70 cm.
ゴールデンルーム（２階） Golden Room (2nd Floor)
入口幅８５ｃｍ、段差なし。
会場内もカーペットで段差なし。The entrance is 85 cm wide with no step. The hall is carpeted with no steps.
トイレ（女性） Women's Toilet
２階宴会場フロアの共用トイレ。
入口幅６１ｃｍで段差なし。男女同じ。These restrooms are shared by the 2nd floor banquet halls. The entrance is 61 cm wide with no steps. The men and women's are the same.
トイレ（女性） Women's Toilet
個室は女性が洋式２和式１、男性が洋式１和式１。
個室のドア幅４９ｃｍで男女同じ。The women's has 2 western and 1 Japanese-style toilets, while the men's has 1 of each. The stall doors are 49 cm wide. The men and women's are the same.
トイレ（男性） Men's Toilet
男性和式。
The men's Japanese-style toilet.
トイレ（男性） Men's Toilet
男性の小便器は３つ、手すりなし。
There are 3 urinals without handrails.
-
