駐車場

• 屋外駐車場 Outdoor Parking Lot

  

  屋外駐車場３２台。屋外の障がい者用駐車スペースは２台分あり。
  ゲートはなく、係員が常駐している。
  有料３０分１００円。

  There is uncovered parking for 32 cars with two handicapped spaces. An attendant is present at all times. ￥100 for 30 minutes.

• 屋外駐車場 Outdoor Parking Lot

  

  入口に向かって点字ブロックがある。

  There are bumpy tiles for the visually impaired on the right.

• 立体（屋内）駐車場 Covered Parking Garage

  

  屋外駐車場の後ろに建っているのが立体駐車場。
  入口は向かって右方向にあり、ゲートを通る。
  有料３０分１００円。

  There is a parking garage behind the uncovered lot. The entrance is to the right. ￥100 for 30 minutes.

• 立体（屋内）駐車場 Covered Parking Garage

  

  屋内駐車場は３３４台あり。

  There is covered parking for 334 cars.

• 立体（屋内）駐車場 Covered Parking Garage

  

  屋内駐車場にも障がい者用駐車スペース２台分あり。入口のすぐ近く。
  健常者の方も駐めてしまうことがあるためコーンを置いている。事務所に連絡すれば外してくれる。
  

  There are two handicapped spaces in the covered lot by the entrance. A space for non-handicappedped fiends and family is marked off with cones. Please notify the office to have the comes removed.

入り口

• フロアマップ（１階） Floor Map (1st floor)

  

  秋田市民市場１階のフロアマップ。
  クリックすると拡大できます。

  Floor map of the first floor Akita City Public Market. Click to enlarge.

• フロアマップ（２階） Floor Map (2nd floor)

  

  ２階のフロアマップ。クリックすると拡大できます。

  Map of the second floor. Click to enlarge.

• 西口 West Entrance

  

  入口は１階に４ヵ所ある。通りから一番入りやすいのが西口。歩道から段差なく入ることができる。

  There are four entrances on the first floor. The most convenient entrance from the street is the west entrance where there is no step up from the sidewalk.

• 西口 West Entrance

  

  開き戸は手動でドア幅１６４ｃｍ。段差なし。

  The manual swinging door is 164cm wide with no step.

• 西口 West Entrance

  

  手動開き戸の入口の横には自動ドアの入口もあり。

  There is an automatic door next to the manual swinging door.

• 西口 West Entrance

  

  センサー式自動ドア。
  ドア幅８２ｃｍ。

  The sensor activated automatic door is 82cm wide.

• 中央口 Central Entrance

  

  センサー式自動ドアと手動の開き戸。

  Sensor activated automatic door and manual swinging door.

• 中央口 Central Entrance

  

  入口幅は自動ドア８２ｃｍ、開き戸６９ｃｍ。
  

  Automatic door entrance: 82cm wide. Swinging door entrance： 69cm wide.

• 南口 South Entrance

  

  駐車場側にあるのが南口。南口は２ヵ所あり、この画像は向かって左側の入口。扉は２つで外側は手動開き戸、ドア幅１４７ｃｍ、段差なし。

  The south entrance is in the parking lot. There are two south entrances. The one pictured above is on the left hand side. The outer manual swinging door is 147cm wide.

• 南口 South Entrance

  

  内側のドアは自動ドア、幅１０９ｃｍ段差なし。

  The inner automatic door is 109cm wide.

• 南口 South Entrance

  

  向かって右側のドア。内外ともセンサー式自動ドア。

  The right hand side sensor activated automatic doors.

• 南口 South Entrance

  

  ドア幅は内外とも１２７ｃｍ、段差なし。

  Both the inner and outer doors are 127cm wide.

• 北口 North Entrance

  

  秋田駅寄りの北口。
  道路からは段差があるため、車いす利用の場合は西口を利用した方がいい。

  The north entrance by the station. There are stairs so wheelchairs should enter from the west side.

• ２階駐車場 2nd Floor Parking Lot

  

  ２階駐車場からの入口。センサー式自動ドア、ドア幅１５９ｃｍで段差なし。

  The entrance from the second floor lot. The sensor activated door is 159cm wide.

• ２階駐車場 2nd Floor Parking Lot

  

  ２階駐車場からの入口、２つ目のドア。センサー式自動ドアで幅１６３ｃｍ。ドア下の段差はないが、入口入った後傾斜になっている。傾度６度。

  The second door from the second floor entrance. Sensor activated, 163cm wide. There is a 6 degree slope after entering.

店内・館内

• エレベーター（西口） Elevator (West Entrance)

  

  西口近くにあるエレベーター。入口幅８８ｃｍ、横幅１６０ｃｍ、奥行き１４９ｃｍ。
  手すり、後方確認用鏡、点字、浮き出し文字、階表示あり。

  Elevator close to the west entrance. The entrance is 88cm wide. The elevator is 160cm wide and 149cm deep. There are handrails, mirrors, braille, raised writing, and a floor map.

• エレベーター（なんでも広場） Elevator（Nandemo Plaza）

  

  なんでも広場奥にあるエレベーター。２階の駐車場から建物内に入ると一番近いエレベーター。

  Nandemo Plaza elevator. It is the closest elevator from the second floor parking lot entrance.

• エレベーター（なんでも広場） Elevator（Nandemo Plaza）

  

  入口幅８８ｃｍ、かごの大きさは幅１６０ｃｍ、奥行き１５０ｃｍ。

  The entrance is 88cm wide. The elevator is 160cm wide and 150cm deep.

• エレベーター（南口） Elevator (South Entrance)

  

  入口幅８８ｃｍ、横幅１６０ｃｍ、奥行き１５０ｃｍ。手すり、後方確認用鏡なし。開延長、浮き出し文字あり。

  The entrance is 88cm wide. The elevator is 160cm wide and 150cm deep. No handrails or mirrors. There is raised writing and a button to hold the door open.

• 館内通路（１階） Facility Hallway (1st floor)

  

  店舗が並ぶ通路への入口。手動の引き戸でドア下は段差なし。

  Entrance to where the shops. There are no steps at the manual sliding door.

• 館内通路（１階） Facility Hallway (1st floor)

  

  市場内通路。平坦で段差なく動きやすい。通路幅１９０ｃｍあり、ゆったりしている。

  The aisles in the market are even and easy to maneuver around. The aisles are 190cm wide.

• 館内通路（２階） Facility Hallway (2nd floor)

  

  ２階南口（奧側）から西口（手前側）に通じる通路。１００円ショップダイソーなどがある。南口から来ると途中スロープがあり、スロープを下った先に階段があるので要注意。

  The path connecting the south and west entrances. The ￥100 store Daiso is along the way. There is a slope with stairs at the end when coming from the south entrance.

• 喫煙室（１階） Smoking Area (1st floor)

  

  １階の喫煙室は南口搬入口の横にある。

  The smoking area is next to the south entrance.

• 喫煙室（２階） Smoking Area (2nd floor)

  

  ２階駐車場からの入口近くにある。
  階段２段分の段差があるが、入口までスロープになっている。傾度５度。

  Located near the entrance from the parking lot. There are two stairs, but a 5 degree ramp as well.

• 喫煙室（２階） Smoking Area (2nd floor)

  

  入口は手動式引き戸。入口幅８４ｃｍ。

  The manual sliding door is 84cm wide.

• いちばん寿司 Ichiban Sushi

  

  １階なんでも広場横にある回転寿司「いちばん寿司」。入口の段差は簡易スロープが設置されており、入口は自動ドアで段差なし。

  Ichiban Sushi restaurant on the first floor. There is a small ramp leading to the automatic sliding door.

トイレ

• 車いす対応トイレ（１階南口） Wheelchair Accessible Restroom（1st Floor South Entrance）

  

  画像をクリックすると拡大できます。

  Click the image to enlarge.

• 車いす対応トイレ（１階南口） Wheelchair Accessible Restroom（1st Floor South Entrance）

  

  南口１階に車いす対応トイレあり。

  There is a wheelchair accessible restroom on the first floor near the south entrance.

• 車いす対応トイレ（１階南口） Wheelchair Accessible Restroom（1st Floor South Entrance）

  

  入口幅９６ｃｍ、中の広さは便器に向かって横幅３１５ｃｍ、奥行き２０２ｃｍ。

  The entrance is 96cm wide. Facing the toilet, the room is 315cm wide, 202cm deep.

• 車いす対応トイレ（１階南口） Wheelchair Accessible Restroom（1st Floor South Entrance）

  

  手すりは向かって右がＵ字の可動式、左がＬ字の固定。洗面台下の高さ６７ｃｍ。
  子供用の小便器もある。

  There is an adjustable U-shaped handrail on the right, a fixed L-shaped handrail on the left. The bottom of the sink is 67cm high. There is a child-sized urinal.

• 車いす対応トイレ（１階南口） Wheelchair Accessible Restroom（1st Floor South Entrance）

  

  ベビーシートも設置あり。

  There is a diaper changing station.

• 一般共用トイレ（南口１階） Public Restroom（South Entrance 1st Floor ）

  

  南口１階のトイレ。右に男女の入口があり、突きあたりが車いす対応トイレ。

  First floor south entrance restroom. The men's and women's entrance is on the right. The wheelchair accessible restroom is at split.

• 一般共用トイレ（南口１階男性） Public Restroom（South Entrance 1st Floor Men's)

  

  入口幅７７ｃｍ、段差なし。女性も同じ。

• 一般共用トイレ（南口１階男性） Public Restroom（South Entrance 1st Floor Men's)

  

  小便器２つ。個室は洋式１つ。

  There are two urinals and one Western style stall.

• 一般共用トイレ（南口１階男性） Public Restroom（South Entrance 1st Floor Men's)

  

  個室のドア幅５０ｃｍ、段差なし。
  女性も同じ。
  

  The entrance is 77cm wide with no step up. Women's is the same.

• 一般共用トイレ（南口１階女性） Public Restroom（South Entrance 1st Floor Women's)

  

  女性の個室は和洋各１つ。
  洋式は男性と同じ。

  There is one Western and Japanese style stall each. The Western stall is the same layout as the men's.

• 一般共用トイレ（南口１階女性） Public Restroom（South Entrance 1st Floor Women's)

  

  女性トイレには和式もあり。ドア幅は洋式と同じ５０ｃｍ。

  There are Western and japanese style stalls in the women's room. The stall doors are 50cm wide.

• 一般共用トイレ（２階駐車場入口 女性） Public Restroom（2nd Floor Parking Lot Entrance Women's)

  

  ２階駐車場入口にあるトイレ。通路幅９６ｃｍ、入口幅７６ｃｍ。

  The restroom by the second floor parking garage entrance. The aisle is 96cm wide, the entrance 76cm wide.

• 一般共用トイレ（２階駐車場入口 女性） Public Restroom（2nd Floor Parking Lot Entrance Women's)

  

  トイレ内個室は洋式３つ。
  

  There are three Western style stalls.

• 一般共用トイレ（２階駐車場入口） Public Restroom（2nd Floor Parking Lot Entrance）

  

  個室ドア幅５１ｃｍ。個室内に横の手すりあり。

  The stall doors are 51cm wide. There are no handrails.

• 一般共用トイレ（２階駐車場入口） Public Restroom（2nd Floor Parking Lot Entrance）

  

  男性も通路幅９６ｃｍ、幅７６ｃｍで段差なし。

  The men's aisle is also 96cm wide and the entrance 76cm wide.

• 一般共用トイレ（２階駐車場入口） Public Restroom（2nd Floor Parking Lot Entrance）

  

  小便器は３つ。手すりなし。

  There are three urinals； no handrails.

• 一般共用トイレ（２階駐車場入口） Public Restroom（2nd Floor Parking Lot Entrance）

  

  男性は個室２つで洋式。個室ドア幅５１ｃｍ。個室内に手すりあり。

  There are two Western style stalls. The stall doors are 51cm wide； handrails inside.