駐車場

• 駐車場 Parking

  

  地下駐車場。
  一般車３０台。
  宿泊の方は無料。（17:00～翌10:00）
  係員は常駐している。

  There is parking for 30 cars in the underground lot. Parking is free for guests (17:00 - 10:00). An attendant is present at all times.

• 駐車場 Parking

  

  地下駐車場に駐めるとエレベーターで各階に行くことができる。
  ビジネスホテル「おおまち荘」利用者は事前に予約することもできる。

  There is access from the lot to every floor via an elevator. Guests at the Omachi-So Hotel can call to reserve a spot in advance.

• 駐車場 Parking

  

  車降りてエレベーターまでは段差なしで移動できる。

  There are no steps from the parking spaces to the elevator.

• エレベーター Elevators

  

  エレベーター２台あり。
  写真は地下駐車場のレレベーター入口。

  There are two elevators. Pictured is the elevator entrance in the underground lot.

• エレベーター Elevators

  

  入口幅７９ｃｍ、横幅１４１ｃｍ、奥行１３５ｃｍ。
  手すり、後方確認用鏡、低操作ボタン、開延長、点字表示、浮き出し文字、音声案内、階表示と身障者対応の設備は一通り付いている。
  ２台とも同じ。

  The entrance is 79cm wide. The room is 141cm wide and 135cm deep. There are handrails, mirrors, lowered buttons, ”door open” buttons, braille, raised lettering, audio guidance, and floor map. The other two elevators are the same.

• エレベーター Elevators

  

  低操作ボタン。

  Lowered buttons.

入り口

• 建物入口 Building Entrance

  

  秋田駅から徒歩で約１５分だがバス停が近くにあり交通至便。
  県内随一の繁華街「川反」も歩いてすぐ。

  It is a fifteen minute walk from the station, but there is a bus stop close by. Easy walking distance to Akita City's famous Kawabata district.

• 建物入口 Building Entrance

  

  １７ｃｍ✕７段の階段あり。
  手すりが付いている。
  車いすの方は地下駐車場からエレベーターで上に上がることができる。

  There are seven 17cm high steps with handrails. Wheelchair access is possible via the underground lot elevator.

• 建物入口 Building Entrance

  

  階段上がった後のドア。
  入口幅１３４ｃｍで段差なし。
  １つ目のドアが手動の開き戸、重い。２つ目はセンサー式自動ドア。

  There is a door heavy swinging 134cm wide door at the top of the stairs and an automatic door after that.

店内・館内

• 店舗入口 Restaurant Entrance

  

  自動ドア、段差なし。
  入口幅１５０ｃｍ。

  150cm wide automatic entrance door.

• 店舗入口 Restaurant Entrance

  

  上がり框、段差３段あり。
  １段目：１３ｃｍ
  ２段目：１５ｃｍ
  ３段目：１５ｃｍ

  There are three steps ( 13cm, 15cm, 15cm).

• 店舗入口 Restaurant Entrance

  

  入口わきにイスあり。

  There are chairs next to the entrance.

• 会計カウンター Register

  

  入口正面に会計カウンター。

  The register is by the entrance.

• 通路 Aisle

  

  掘りごたつ席側
  メインの通路幅：１５０ｃｍ
  最小の通路幅：４４ｃｍ

  The aisle next to the sunken table seating is 150cm wide, 44cm wide at the narrowest.

• 掘りごたつ席 Sunken Kotatsu Seating

  

  掘りごたつ席は７２席。
  テーブルに呼び出しボタンあり。

  There is sunken table seating for 72 with bells to call for service.

• テーブル席 Seating

  

  テーブルは８０席。
  

  There is table seating for 80.

• テーブル席 Seating

  

• テーブル席 Seating

  

  テーブル席側
  メインの通路幅：１０３ｃｍ
  最小の通路幅：４０ｃｍ

  The aisle near the table seating is 103cm wide, 40cm wide at the narrowest.

• メニュー menu

  

  特別食は要事前相談。

  Please consult if there are special meal needs.

• メニュー menu

  

  週２回程度オススメ料理が変わる。

  The menu specials change twice a week.

トイレ

• 車いす対応トイレ（７階） Wheelchair Accessible Restroom（7th Floor）

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click the floor plan to enlarge.

• 車いす対応トイレ（７階） Wheelchair Accessible Restroom（7th Floor）

  

  車いす対応トイレは７階１ヶ所だが、各階エレベーター前に７階にある旨案内がある。

  The only wheelchair accessible restroom is on the seventh floor with signs outside the elevators on each floor with directions.

• 車いす対応トイレ（７階） Wheelchair Accessible Restroom（7th Floor）

  

  ７階トイレ表示。

  Seventh floor restroom display.

• 車いす対応トイレ（７階） Wheelchair Accessible Restroom（7th Floor）

  

  スライドドア、幅７５ｃｍ。

  The sliding door is 75cm wide.

• 車いす対応トイレ（７階） Wheelchair Accessible Restroom（7th Floor）

  

  洗面台下の高さ６２ｃｍ。

  The bottom of the sink is 62cm high.

• 車いす対応トイレ（７階） Wheelchair Accessible Restroom（7th Floor）

  

  便器に向かって右側にＬ字固定、左側にＵ字固定の手すりあり。

  Facing the toilet, there is a fixed L-shaped handrail on the right, and a fixed U-shaped handrail on the left.

• 一般トイレ（７階女性） Public Restroom （7th Floor Women's)

  

  一般トイレは各階にあり。（写真は７階だが、他の階もほぼ同様。）

  There are restrooms on every floor. All the restrooms are similar to the pictured one on the seventh floor.

• 一般トイレ（７階女性） Public Restroom （7th Floor Women's)

  

  手洗い。

  Sink.

• 一般トイレ（７階女性） Public Restroom （7th Floor Women's)

  

  洋式。

  Western style.

• 一般トイレ（７階女性） Public Restroom （7th Floor Women's)

  

  和式。

  Japanese style.

• 一般トイレ（７階男性） Public Restroom （7th Floor Men's)

  

  一般トイレは各階にあり。（写真は７階だが、他の階もほぼ同様。）

  There are restrooms on every floor. All the restrooms are similar to the pictured one on the seventh floor.

• 一般トイレ（７階男性） Public Restroom （7th Floor Men's)

  

  洋式。

  Western style.

• 一般トイレ（７階男性） Public Restroom （7th Floor Men's)

  

  和式。

  Japanese style.

その他

• 車いす Wheelchair

  

  自走式車いす２台あり。
  協働大町ビルで貸出。

  There are two manual wheelchairs free for visitor use at the Kyodo Omachi Building.