駐車場・館内設備

• 駐車場 Parking

  

  一般車５００台、障がい者専用５台、大型バス３台、無料駐車可能。サンルーラル大潟と共有。

  The lot has parking for 500 cars with 5 handicapped spaces and 3 buses. Shared with Sanruraru Ogata.

• 障がい者専用駐車場（建物横） Handicap Parking（Next to Building）

  

  障がい者専用スペース一台分は建物横にあり。

  The handicapped spaces are located on the side of the building.

• 障がい者専用駐車場（駐車場内） Handicap Parking （Parking Lot）

  

  駐車場から建物までは、アスファルトで平ら。また建物入り口への車両横付けも可能。

  The path to the building is a flat and paved with asphalt. Parallel parking out front is allowed.

• 入り口前・階段 Entrance・Stairway

  

  上から、１３cm、１０cm、１０cmの段差あり。手すりあり。

  From the top： 13cm, 10cm, 10cm high steps with a handrail.

• 入り口前・スロープ Entrance・Ramp

  

  スロープ幅１５０cm、長さ８３０cm、傾度４度のスロープあり。

  The 4 degree slope ramp is 150cm wide, 830cm long.

• 入り口 Entrance

  

  正面入り口、外側は自動センサースライド戸、入り口幅１５３cm。
  内側はタッチ式スライド戸、入り口幅１４２cm。段差なし。

  The front automatic sliding door is 153cm wide. Past that is a touch activated sliding door that is 142cm wide. No steps to enter.

• 受付 Reception

  

  入って右手に受付あり。
  入り口からはフラットで移動しやすい。

  The reception desk is on the right after entering. The path from the door is flat and easy to maneuver.

• 正面ホール Front Hall

  

  館内は毛足の短いカーペットを使用。

  The floor carpet is short pile.

• 売店 Shop

  

  場所は一階、受付のとなり。
  入り口幅６０cm、段差なし。
  メイン通路幅１１０cm、最少通路幅６０cm。車いすでの利用可能。

  The shop is located on the first floor next to reception. The entrance is 60cm wide. The main aisle is 110com wide, 60cm at the narrowest. Accommodates wheelchairs.

• マッサージ機（有料） Massage Chair (Coin Operated)

  

  １階休憩エリアにマッサージスペースあり。

  There is one massage chair in the first floor lounge.

• 喫煙室 Smoking Area

  

  一階、フロント脇に喫煙室あり。

  There is a smoking area next to the reception desk.

大浴場

• 大浴場入り口 Large Bath Entrance

  

  一階、右手、奥に大浴場への入り口あり。

  The large bath is located on the right hand side in the back.

• 大浴場男子入り口 Men's Large Bath Entrance

  

  手動スライド戸、入り口幅８３cm。段差なし。

  The manual sliding door is 83cm wide with no step to enter.

• 大浴場男子 Men's Large Bath

  

  脱衣室の洗面台下の高さ６２cm。脱衣に利用できるベンチあり。

  The sink bottom in the changing room is 62cm high. There is also a bench for patrons.

• 大浴場男子 Men's Large Bath

  

  ベビーベッドあり。
  一般トイレあり。洋式１室、トイレドア幅５３cm。温水洗浄便座あり、パネルは便座横。

  There is a crib in the changing room. There is one Western style toilet. The restroom door is 53cm wide and the bidet controls are on the side of the toilet.

• 大浴場男子 Men's Large Bath

  

  浴室入り口は手動スライド戸。入り口幅７２cm。入り口には段差２cmあり。
  浴室はタイルで滑りにくい。
  洗い場から浴槽への高さ５cm、浴槽の縁の広さ２０cm、浴槽の深さ１段目２７cm、２段目２６cm。手すりあり。

  The manual sliding door to the baths is 72cm wide and there is a 2cm step to enter. The tiled floor can be slippery. The bath rim is 5cm high and 20cm wide. The bath's first step is 27cm deep, followed by a 26cm deep step. There are handrails.

• 大浴場男子 Men's Large Bath

  

  開き戸。サウナ入り口幅５８cm。入り口段差８cm。

  The sauna swinging door is 58cm wide with an 8cm step to enter.

• 大浴場女子入り口 Women's Large Bath Entrance

  

  手動スライド戸、入り口幅９４cm。

  The manual sliding door is 94cm wide.

• 大浴場女子・脱衣室 Women's Large Bath・Changing Room

  

  女性用脱衣所は入り口手前エリアと奥エリア（広めスペース）となっている。

  The women's changing room has wide open spaces near the entrance and in the back.

• 大浴場女子・脱衣室 Women's Large Bath・Changing Room

  

  男性と同じくベビーベッドあり。

  There is a crib in the room, same as the men's.

• 大浴場女子・脱衣室 Women's Large Bath・Changing Room

  

  洗面台下の高さ６０cm。

  The bottom of the sink is 60cm high.

• 大浴場女子・一般トイレ Women's Large Bath・Public Restroom

  

  脱衣室内に一般トイレあり。洋式１室、ドア幅５３cm。温水洗浄便座あり、操作パネルは便座横。

  There is one Western style stall. The door is 53cm wide and the bidet controls are on the side of the toilet.

• 大浴場女子・浴室入り口 Women's Large Bath Entrance

  

  手動スライド戸、入り口幅８３cm。段差２cmあり。

  The manual sliding door is 83cm wide with a 2cm step to enter.

• 大浴場女子・浴室 Women's Large Bath

  

  浴室はタイルで滑りにくい。
  洗い場から浴槽への高さ５cm、浴槽の縁の広さ２０cm、浴槽の深さ１段目２７cm、２段目２６cm。手すりあり。

  The tiled floor can be slippery. The bath rim is 5cm high and 20cm wide. The bath's first step is 27cm deep, followed by a 26cm deep step. There are handrails.

• 大浴場女子・サウナ Women's Large Bath・Sauna

  

  開き戸。サウナ入り口幅５８cm。入り口段差８cm。

  The sauna swinging door is 58cm wide with an 8cm step to enter.

トイレ

• 大浴場前車いす用トイレ・平面図 Large Bath Wheelchair Accessible Restroom・ Floor Plan

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• 大浴場前車いす用トイレ・入り口 Large Bath Wheelchair Accessible Restroom・Entrance

  

  手動スライド戸、入り口幅７２cm。
  トイレ内での車いすの回転可能。便器に向かって縦幅１８６cm（便座手前１２０cm）×横幅１５８cm。壁から手すりまでは７０cm。洗面台下の高さ７０cm。

  The manual sliding door is 72cm wide. The inside is spacious and easy to turn a wheelchair around in. Facing the toilet, the room is 186cm long (120cm to the toilet) by 158cm wide. It is 70 cm from the wall to the handrail. The bottom of the sink is 70cm high.

• 大浴場前車いす用トイレ Large Bath Wheelchair Accessible Restroom

  

  便器に向かって右にはU字可動式の手すりあり。
  左にはL字固定の手すりあり。
  緊急ボタン、ゴミ箱小、便器横に小さな棚あり。

  Facing the toilet, there is an adjustable U-shaped handrail on the right. On the left is a fixed L-shaped handrail. There is an emergency assistance button, small trash can, and small shelf next to the toilet.

• 大浴場前一般トイレ・男子 Public Men's Restroom Located Outside Large Bath

  

  入り口幅８６cm、段差なし。

  The entrance is 86cm wide with no step.

• 大浴場前一般トイレ・男子 Public Men's Restroom Located Outside Large Bath

  

  洋式２室、小便器４器あり。

  There are four urinals and two Western style stalls.

• 大浴場前一般トイレ・男子 Public Men's Restroom Located Outside Large Bath

  

  個室ドア幅５４cm、温水洗浄便座あり、操作パネルは便座横。

  The stall doors are 54cm wide. The bidet controls are next to the toilet.

• 大浴場前一般トイレ・女子 Public Women's Restroom Located Outside Large Bath

  

  入り口幅８３cm、段差なし。

  The entrance is 86cm wide with no step.

• 大浴場前一般トイレ・女子 Public Women's Restroom Located Outside Large Bath

  

  洋式５室あり。

  There are five Western style stalls.

• 大浴場前一般トイレ・女子 Public Women's Restroom Located Outside Large Bath

  

  個室ドア幅５４cm、温水洗浄便座あり、操作パネルは便座横。

  The stall doors are 54cm wide. The bidet controls are next to the toilet.

• レストラン前トイレ・入り口 Restroom Located Outside Restaurant・Entrance

  

• レストラン前男子トイレ Men's Restroom Located Outside Restaurant

  

• レストラン前女子トイレ Women's Restroom Located Outside Restaurant

  

貸出備品・サービス対応

• 貸出用車いす Rental Wheelchair

  

  無料貸出用車いす自走式１台。
  

  There is one manual wheelchair free for visitor use.

レストラン・宴会場

• 館内レストラン Restaurant

  

  １階、左手にあり。
  営業時間 １１：００～２０：３０。
  日曜のみ６：３０～８：３０も営業。
  入り口①：入り口幅１４８cm、段差なし。
  入り口②：入り口幅９０cm、段差なし。
  どちらも開放タイプの入り口。

  Located on the first floor on the left. Hours: 11:00 - 20:30. Open 6:30 -8:30 as well on Sundays. The first entrance is 148cm wide with no step. The second entrance is 90cm wide with no step. Both are doorless.

• 館内レストラン Restaurant

  

  テーブル席５２席あり、テーブル下の高さ５８cm。
  メイン通路幅・最少通路幅共に７４cm。

  There is table seating for 52. The bottom of the tables are 58cm high. The main aisle is 74cm wide.

• 館内レストラン Restaurant

  

  子供用いすあり。

  There are high chairs available.

• 宴会場・大広間 Banquet Hall ・Reception Hall

  

  有料休憩スペース。場所は１階左手（レストランとなり）。
  ドアの種類はふすま、入り口幅１２５cm。入り口段差は手前から１３cm、４cmの２段あり。畳のため車いすでは上がれない。

  Located on the first floor next to the restaurant, available to rent as a rest space. The sliding door is 125cm wide with a 13cm and 4cm step to enter. Wheelchairs are no allowed on the tatami floors.

• 宴会場・大広間 Banquet Hall ・Reception Hall

  

  最大収容人数１００名。

  Accommodates 100 people max.

• 宴会場・大広間 Banquet Hall ・Reception Hall

  

  高足座椅子あり。

  There are chairs with legs available.

• 宴会場・個室 Banquet Hall ・Private Room

  

  有料休憩スペース個室あり。
  段差や畳の和室は大広間に似た造り。

  There are private rooms for rent. The steps and floor is the same as the banquet hall.

• 多目的ルーム Multi-Purpose Room

  

  有料休憩スペース。
  和洋両方選べる仕様。

  Western and Japanese style rooms available to rent out.