駐車場・館内設備

• 駐車場 Parking Area

  

  駐車場は建物裏にある。一般車は２５台駐車可能。
  大型バスは駐車できないが、「文化の杜交流館　コモッセ」か「道の駅かづの　あんとらあ」を案内する。

  The parking lot is behind the building for 25 regular cars. Buses can be guided 'Culture Center Komose' or 'Kazuno Rest Area Antler'.

• 駐車場～建物まで From the Parking Area to the Building

  

  裏の駐車場から建物までの通路。

  Pathway to the hotel entrance from parking lot.

• 駐車場～建物まで From the Parking Area to the Building

  

  マットが敷かれており、通路の最小幅は８１ｃｍ。

  Pathway is covered by mat.
  Minimum width, 81 cm.

• 入口前 Entrance

  

  入口前はフラット、屋根がある。

  The floor is flat and roofed.
  

• 入口 Entrance

  

  入口ドアは２枚とも幅97ｃｍ、段差なしのセンサー式スライド戸。

  There are two 97 cm automatic doors. No steps.
  

• フロント Front Desk

  

  高いカウンターなので利用が困難な場合は、客室かロビー内のテーブルでも対応してくれる。

  Check-in can be done in the lobby or a guestroom when the counter is too high.

• ロビー Lobby

  

  テーブルがあり、こちらで宿泊手続き等を行うこともできる。

  If you prefer, check-in can be conducted here.

• エレベーター Elevator

  

  入口幅９０ｃｍ、横幅１６０ｃｍ、奥行１４０ｃｍ。

  Elevator door width 90cm, elevator width 160cm, elevator depth 140cm

• エレベーター Elevator

  

  手すり・後方確認用鏡・低操作ボタン・点字表示・浮き出し文字・音声案内・階表示あり。

  Equipped with handrail, rear view mirror, low position control switch, braille reading, embossed letters, speech guidance and floor display

• コインランドリー（３階） Laundromat (3rd Floor)

  

  ３階のトイレ横にある。

  The laudromat is next to the 3rd floor toilet.
  

• 館内階段 Building Stairs

  

  階段は幅１４３ｃｍ、高さ１９ｃｍ、１６段ある。

  The sixteen of H. 19 cm stairs. W. 143 cm

客室

• 和室（３０１号室） Japanese-Style Room (#301)

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• 和室（３０１号室） Japanese-Style Room (#301)

  

  客室入口は幅７４ｃｍ、段差なしの開き戸。
  上がりかまちは３段（９ｃｍ、５ｃｍ、２ｃｍ）ある。

  The entrance is a 74 cm wide hinged door with no step. There are three steps up (9, 5, and 2 cm).
  

• 和室（３０１号室） Japanese-Style Room (#301)

  

  客室内。

  Room interior
  

• 和室（３０１号室） Japanese-Style Room (#301)

  

  浴室前の入口は幅７４ｃｍの開き戸。ドア下の段差は３ｃｍ。

  The bathroom entrance is a 74 cm wide hinged door with a 3 cm step down.
  

• 和室（３０１号室） Japanese-Style Room (#301)

  

  浴室の前には机といすがある。
  浴室はトイレ、洗面が一体となっている。
  入口幅は５７ｃｍ、ドア下の段差は１０ｃｍの開き戸。

  There is a desk and chair beside a bathroom. The bath, sink and toilet are one unit. The entrance is a 57 cm wide hinged door with a 10 cm step.

• 和室（３０１号室） Japanese-Style Room (#301)

  

  床の素材はＦＲＰ樹脂で滑りにくい。洗面台下の高さは６８ｃｍ。

  The floor is made of a non-slip, resinous material and the sink is 68 cm high.
  

• シングル（３０５号室） Single Room (#305)

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• シングル（３０５号室） Single Room (#305)

  

  入口幅は７３ｃｍ、段差なしの開き戸。

  The entrance is a 73 cm wide hinged door with no step.
  

• シングル（３０５号室） Single Room (#305)

  

  床の素材はカーペット。
  ベッド幅１１０ｃｍ、高さ３７ｃｍ。枕元集中スイッチはないが照明用のリモコンがある。ベッドは動かせる。

  The floor is carpeted. The moveable bed is 110 cm wide and 37 cm tall. There are no light switches at the headboard, but there is a lighting remote control.

大浴場

• 大浴場（男性）２F Men's Large Public Bath (2nd Floor)

  

  大浴場入口の様子。
  スライド戸、手動、入口幅９６ｃｍ。段差なし。

  Large public bath entrance.
  The entrance is manual sliding door, 96 cm wide with no step.

• 大浴場（男性）２F Men's Large Public Bath (2nd Floor)

  

  脱衣所への入口。
  入口は開放、入口幅１０２ｃｍ、段差なし。
  脱衣所まではスロープとなっており、傾度４度、手すりあり。

  Entrancce of the changing room.
  The entrance is always open, the passway is 102 cm wide with no step.
  There is 4 degree ramp toward the changing room and handrail is set along it.

• 大浴場（男性）２F Men's Large Public Bath (2nd Floor)

  

  脱衣所の様子。
  洗面台下の高さは６６ｃｍ。

  Interior of changing room. There's 66cm height space underneath it.

• 大浴場（男性）２F Men's Large Public Bath (2nd Floor)

  

  浴室入口はスライド戸、入口幅８３cm、段差なし。

  The entrance of large public bath is sliding door, 83 cm wide with no step.

• 大浴場（男性）２F Men's Large Public Bath (2nd Floor)

  

  洗い場の様子。
  手すりあり。

  Washing area.
  There are handrails.

• 大浴場（男性）２F Men's Large Public Bath (2nd Floor)

  

  浴槽の様子。出入り用の手すりあり。
  浴槽縁の広さ１０ｃｍ、浴槽の高さ４１ｃｍ、浴槽の深さ１段目２４ｃｍ、２段目２３ｃｍ。

  The view of bathtub.
  There are handrails to in and out. The edge of the bathtub is 10 cm wide. The bathtub height is 41 cm. There are two steps inside, first step is 24 cm and second is 23 cm.

トイレ

• 共用トイレ前 Public Toilet (Men's)

  

  共用トイレは正面入口を入ってすぐ左にある。
  トイレ共通の入口幅は７４ｃｍ、段差なしの開き戸。

  The public toilets are located on the left after entering the front entrance. The entrances are 74 cm wide hinged doors with no steps.

• 車いすトイレ兼共用トイレ（女子） Wheelchair-Accessible Toilet (Women's)

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• 車いすトイレ兼共用トイレ（女子） Wheelchair-Accessible Toilet (Women's)

  

  入口幅７４ｃｍ、段差なしの開き戸。

  The entrance is a 74 cm wide hinged door with no step.
  

• 車いすトイレ兼共用トイレ（女子） Wheelchair-Accessible Toilet (Women's)

  

  洗面台下の高さは７０ｃｍ。
  車いすでも利用できる。
  トイレ内にいすがある。

  The sink is 70 cm high and is wheelchair-accessible. There is a chair in the toilet as well.

• 車いすトイレ兼共用トイレ（女子） Wheelchair-Accessible Toilet (Female)

  

  手すりは便器に向かって右側にＩ字（固定）がある。
  水洗方法は便座タンク横のレバー。
  備品は、ごみ箱大がある。
  温水洗浄の操作パネルは便座横にある。

  There is a fixed I-shaped handrail on the right. The flushing mechanism is lever operated and located on the side of the toilet. There is a large trash bin and there is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet.

• 共用トイレ（男子） Public Toilet (Male)

  

  入口幅７３ｃｍ、段差なしの開き戸。

  The entrance is a 73 cm wide hinged door with no step.
  

• 共用トイレ（男子） Public Toilet (Male)

  

  小便器が１器ある。

  There is 1 urinal.
  

• 共用トイレ（男子） Public Toilet (Male)

  

  洋式トイレが１室ある。
  手すりは便器に向かって右側にＩ字（固定）がある。
  温水洗浄の操作パネルは便座横にある。

  There is 1 western-style toilet with a fixed I-shaped handrail on the right. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet.

• 宴会場トイレ前 Toilet in Front of the Banquet Hall

  

  ３階、大浴場前の宴会場トイレ。

  This is the 3rd floor banquet hall toilet located in front of the large bath.

• 宴会場トイレ（男子） Male Toilet in Front of the Banquet Hall

  

  入口前の通路幅７３ｃｍ、入口幅７４ｃｍ、段差なし。

  The hallway in front of the entrance is 73 cm wide and the entrance is 74 cm wide with no step.
  

• 宴会場トイレ（男子） Male Toilet in Front of the Banquet Hall

  

  小便器は３器ある。

  There are 3 urinals.
  

• 宴会場トイレ（男子） Male Toilet in Front of the Banquet Hall

  

  洋式トイレは２室ある。
  温水洗浄の操作パネルは壁にある。

  There are 2 western-style toilets and there is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilets on the wall.

• 宴会場トイレ（女子） Female Toilet in Front of the Banquet Hall

  

  入口前の通路幅９５ｃｍ、入口幅７４ｃｍ、段差なし。

  The hallway in front of the entrance is 95 cm wide and the entrance is 74 cm wide with no step.

• 宴会場トイレ（女子） Female Toilet in Front of the Banquet Hall

  

  洋式トイレが３室ある。
  温水洗浄の操作パネルは壁にある。

  There are 3 western-style toilets and there is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilets on the wall.

貸出備品・サービス対応

• 車いす貸出 Wheelchair rental service

  

  車いす（自走式）の貸し出し１台あり。
  

  Wheelchair (self-propelled) rental service available (only one available)

レストラン・宴会場

• 宴会場（１階）「楓」 Banquet Hall (1st Floor, Kaede)

  

  H27.2.26新設の宴会場。
  正面入口から入って左側にある。
  入口幅１４０ｃｍ、段差なしの開き戸。

  This is the new banquet hall constructed on 2/26/2015. It is on the left after you've entered the front entrance. The entrance is a 140 cm wide hinged door with no step.

• 宴会場（１階）「楓」 Banquet Hall (1st Floor, Kaede)

  

  最大で１５名利用でき、食事会場としても利用する。
  床は木材、テーブル下の高さは６８ｃｍ。

  It can hold up to 15 people and serves as the dining service area. The floor is wooden and table height is 68 cm.

• バンケットホール山翠（２階） Banquet Hall (2nd Floor)

  

  ホール入口はエレベーター正面にあり、片側幅85cm、段差なしの開き戸。
  

  The entrance is just in front of an elevator. 85cm width hinged door. No steps.

• バンケットホール山翠（２階） Banquet Hall (2nd Floor)

  

  食事会場としても利用する。
  円卓席を用意することも可能。
  
  

  Can be used as a dining service area. Round table is also available.
  

• バンケットホール山翠（２階） Banquet Hall (2nd Floor)

  

  パーテーションを外すと最大150名に対応。
  

  When the partition is taken off, the capacity of the hall will be 150 people.
  

• バンケットホール山翠（２階） Banquet Hall (2nd Floor)

  

  テーブル下の高さは58ｃｍ。

  There's a 58cm space underneath the table.