バリアフリー Accessiblity
| 視覚 Visual Disabilities | 点字ブロック Braille blocks | × |
|---|---|---|
| 点字案内板 Braille plates | × | |
| 聴覚 Hearing Disabilities | 手話対応 Sign language support | × |
| 車いす Wheelchair Access | 車いす対応トイレ付客室 Room with wheelchair accessible toilet | ○ |
| 車いす対応共用トイレ Wheelchair accessible shared toilet | × | |
| エレベーター Elevator | ○ | |
| 障害者用駐車場 Handicapped parking space | × | |
| 貸出車いす Free wheelchair service | × |
| 子育て Child Care |
ベビーカー貸出 Free baby stroller service | × |
|---|---|---|
| 授乳室 Nursing room | × | |
| 託児室 Baby care room | × | |
| ベビーベッド Infant bed | × | |
| ベビーチェア Baby high chair | × | |
| オストメイト Stoma Care |
トイレ Restroom Ostomy Toilets | × |
| その他 Further Information | 貸切風呂 Private bathroom | × |
| 個室食対応 Room meal service | × | |
| 特別食対応（できるだけ対応） Special menu service | × | |
| シャワーチェアー貸出 Free shower chair service | × | |
| 簡易ベッド貸出 Free bed base service | × |
駐車場・館内設備
-
入口 Entrance
建物前に１３ｃｍの段差あり。
一部をスロープ化させており、
幅１２０ｃｍ、長さ２００ｃｍ、傾度５度となっている。
入口前に障害者用駐車場あり。
一般車駐車場は建物横。There is a 13 cm step in front of the building. There is a 120 cm wide and 200 cm long ramp with a 5 degree slope. There is handicapped parking in front of the entrance. The regular parking area is on the side of the building.
入口 Entrance
自動スライドドアが２枚。
いずれも入口幅１８０ｃｍ、段差なし。There are two sets of 180 cm automatic sliding doors with no step.
車いす用駐車場 Wheelchair-Accessible Parking Area
玄関正面にあり。
一部スロープ化させている側にあるので、利用しやすい。The handicapped parking area is near the front entrance and there is a ramp making for easy access.
一般駐車場 Parking Area
正面入口右側にあり。
The regular parking is to the right of the hotel entrance.
フロント Front Desk
フロント周辺の床材はフローリングで、車いすで動きやすい。
ロビーなどフロント以外でのチェックインについては要事前相談。The front desk area is covered in flooring making for easy wheelchair movement. If guests need to check-in outside of the lobby or front desk, they need to consult with staff beforehand.
ロビー Lobby
秋田県・青森県の新聞が用意され、自由に読むことができる。
無線ＬＡＮの利用が可能。Aomori and Akita Prefecture's newspapers are free to read in the lobby. There is also a wireless and LAN internet available in the lobby.
エレベーター Elevator
館内に１台。
入口幅８０ｃｍ。
かご内大きさは横幅１４０ｃｍ、奥行１３０ｃｍ。
手すり・後方確認用鏡・低操作ボタン・浮き出し文字・音声案内・階表示あり。There is 1 elevator in the lobby. The entrance is 80 cm wide and the interior is 140 cm wide and 130 cm deep. There are handrails, mirrors, wheelchair-accessible buttons, enlarged letter guides, audio guides and floor guides.
売店 Shop
入口幅１５８ｃｍ、段差なし。
The entrance is 158 cm wide with no step.
客室
-
和洋室（３１２号室） Japanese/Western-Style Room (#312)
間取りをクリックすると拡大できます。
館内で最も広いタイプの部屋。
畳スペースを狭くしたタイプの部屋もあり。Click on the floor plan for an expanded version. This is our most spacious room. There are also rooms with small tatami areas.
和洋室（３１２号室） Japanese/Western-Style Room (#312)
入口。
開き戸式。
ドア取っ手はレバー型。
カギはシリンダーキー。
入口幅６８ｃｍ、段差なし。The entrance is a 68 cm wide hinged door with no step. The knob is round with a cylindrical key.
和洋室（３１２号室） Japanese/Western-Style Room (#312)
部屋全景その１。
通路幅７０ｃｍ。
ベッドが２台あり。
ベッドの大きさはいずれも幅１００ｃｍ、高さ４９ｃｍ。
ベッド間隔は７５ｃｍ、可動。
This is the entire view of the room. The hallway is 70 cm wide. The moveable beds are 100 cm wide and 49 cm high with a 75 cm space between the beds.
和洋室（３１２号室） Japanese/Western-Style Room (#312)
畳スペース詳細。
上り框の高さ１６ｃｍ。There is a 16 cm step up to the tatami area.
和洋室（３１２号室） Japanese/Western-Style Room (#312)
バス・トイレ・洗面入口。
開き戸式。
入口幅６４ｃｍ、段差１７ｃｍと７ｃｍの２段。The bath, toilet and sink entrance is 64 cm wide hinged door with 3 steps (17, 7, and 7 cm).
和洋室（３１２号室） Japanese/Western-Style Room (#312)
バス・トイレ・洗面詳細。
浴槽内長さ９８ｃｍ、奥行４８ｃｍ、深さ５１ｃｍ、外側高さ５２ｃｍ。
洋式便器１器。温水洗浄便座あり、操作パネルは便座横。
洗面台下高さ６０ｃｍ。The bath is 98 cm long, 48 cm wide, 51 cm deep and 52 cm high. The toilet is western-style. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet. The sink is 60 cm high.
ツイン（３１８号室） Twin Room (#318)
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
ツイン（３１８号室） Twin Room (#318)
入口。
開き戸式。ドア取っ手は丸型。
カギはシリンダーキー。
入口幅７７ｃｍ、段差なし。The entrance is a 77 cm wide hinged door with no step. The knob is round with a cylindrical key.
ツイン（３１８号室） Twin Room (#318)
部屋全景。
通路幅６２ｃｍ。
ベッドが２台。いずれも幅１００ｃｍ、高さ４２ｃｍ。
ベッド間隔は７７ｃｍ、可動。
This is the entire view of the room. The hallway is 62 cm wide. The moveable beds are 100 cm wide and 42 cm high with a 77 cm space between the beds.
ツイン（３１８号室） Twin Room (#318)
スライド式のクローゼットあり。
There is a sliding door closet.
ツイン（３１８号室） Twin Room (#318)
バス・トイレ・洗面入口。
開き戸式。
入口幅５３ｃｍ、段差２７ｃｍ。The bath, toilet and sink entrance is 53 cm wide with a 27 cm step.
ツイン（３１８号室） Twin Room (#318)
バス・トイレ・洗面詳細。
浴槽内長さ９０ｃｍ、奥行４５ｃｍ、深さ５５ｃｍ、外側高さ４６ｃｍ。
洋式便器１器あり。温水洗浄便座あり。操作パネルは便座横。
洗面台下高さ６１ｃｍ。The bath is 90 cm long, 45 cm wide, 55 cm deep and 46 cm high. The toilet is western-style. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet. The sink is 61 cm high.
和室（３０５号室） Japanese-Style Room (#305)
間取りをクリックすると拡大できます。
同タイプの部屋の一部にペットとの宿泊が可能な部屋あり。
要事前相談。Click on the floor plan for an expanded version. A room of this same type is pet-accessible- prior consultation is required.
和室（３０５号室） Japanese-Style Room (#305)
入口。
開き戸式。
ドア取っ手はレバー型。
カギはシリンダーキー。
入口幅７３ｃｍ、段差なし。
入室後に上り框１５ｃｍあり。
車いすでの入室は上り框手前まで。The entrance is a 73 cm wide hinged door with lever and cylindrical key and no step. After entering the room there is a 15 cm step up. It is wheelchair-accessible up to the step.
和室（３０５号室） Japanese-Style Room (#305)
部屋全景。
Entire room view
和室（３０５号室） Japanese-Style Room (#305)
広縁あり。
The bath has a wide edge.
和室（３０５号室） Japanese-Style Room (#305)
バス・トイレ・洗面入口。
開き戸式。
入口幅５４ｃｍ、段差１３ｃｍ。The bath, toilet and sink entrance is 54 cm wide hinged door with a 13 cm step.
和室（３０５号室） Japanese-Style Room (#305)
バス・トイレ・洗面詳細。
浴槽内長さ８４ｃｍ、奥行５０ｃｍ、深さ４８ｃｍ、外側高さ５５ｃｍ。
洋式便器１器あり。温水洗浄便座あり。操作パネルは便座横。
洗面台下高さ６２ｃｍ。The bath is 84 cm long, 50 cm wide, 48 cm deep and 55 cm high. The toilet is western-style. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet. The sink is 62 cm high.
大浴場
-
大浴場 Large Bath
構造は男女とも同じ造り。
男性２Ｆ、女性３Ｆにあり。
入口は手動スライドドア。
入口幅１０１ｃｍ、段差なし。
入室後、上り框１１ｃｍあり。
Both the men and women's baths are of the same construct. The men's is on the 2nd floor and the women's is on the 3rd floor. Both entrances are 101 cm wide manual sliding doors with no step. After entering there is an 11 cm step up.
大浴場 Large Bath
脱衣場・洗面台。
脱衣に使えるベンチあり。
洗面台下高さ５７ｃｍ。There are benches and sinks in the changing room. The sinks are 57 cm high.
大浴場 Large Bath
浴室入口。
手動スライドドア。
入口幅９８ｃｍ、段差なし。The bathroom entrance is a 98 cm wide manual sliding door with no step.
大浴場 Large Bath
浴槽詳細。
洗い場からの高さ３０ｃｍ、縁の広さ２２ｃｍ、浴槽内深さ１段目まで３３ｃｍ、２段目まで２８ｃｍ。
床材は石材で滑りにくい。The bath rim is 30 cm high from the washing area and 22 cm wide. There are two steps into the bath (33 and 28 cm). The floor is stone and not slippery.
大浴場 Large Bath
露天風呂入口。
開き戸式。
入口幅７３ｃｍ、段差なし。The outdoor bath entrance is a 73 cm wide hinged door with no step.
大浴場 Large Public Bath
洗い場は１名ずつ仕切られている。
仕切りの幅１０７ｃｍ、高さ１０６ｃｍ。Washing area is separated for each person. Each booth is 107 cm wide and the partition is 106 cm high.
大浴場 Large Public Bath
露天風呂詳細。
浴槽前に２２ｃｍ×２段の階段あり。
洗い場からの高さ２２ｃｍ、
縁の広さ８ｃｍ、深さ６０ｃｍ。There are two 22 cm stairs in the large bath. The bath rim is 22 cm high from the washing area and 8 cm wide.
トイレ
-
車いす対応トイレ Wheelchair-Accessible Toilet
間取りをクリックすると拡大できます。
１Ｆにあり。Click on the floor plan for an expanded version. It's on the first floor.
車いす対応トイレ Wheelchair-Accessible Toilet
入口。
手動スライドドア。
入口幅８８ｃｍ。
カギはかけやすい。The entrance is an 88 cm wide manual sliding door with a wheelchair-accessible lock.
車いす対応トイレ Wheelchair-Accessible Toilet
個室内全景・詳細。
車いすで回転可能。
洗面台下高さ５７ｃｍ。
便器手すりはＵ字側が可動。
緊急ボタン・ベビーシート・大型ごみ箱あり。This is the entire view of the toilet. Wheelchairs can turn around inside. The sink is 57 cm high. There is a U-shaped moveable handrail, emergency call button, baby seat and large trash bin.
一般共用トイレ（男性） Men's Public Toilet
入口。
開き戸式。
入口幅６９ｃｍ、段差なし。The entrance is a 69 cm wide hinged door with no step.
一般共用トイレ（男性） Men's Public Toilet
手すりなし小便器２器および
洋式個室１室あり。There are 2 urinals without handrails and a western-style toilet.
一般共用トイレ（男性） Men's Public Toilet
個室詳細。
入口幅５９ｃｍ、段差なし。
温水洗浄便座あり。操作パネルは便座横。The entrance is 59 cm wide with no step. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet.
一般共用トイレ（女性） Women's Public Toilet
入口。
開き戸式。
入口幅６９ｃｍ、段差なし。The entrance is a 69 cm wide hinged door with no step.
一般共用トイレ（女性） Women's Public Toilet
洋式個室２室あり。
There are 2 western-style toilets.
一般共用トイレ（女性） Women's Public Toilet
個室詳細。
入口幅５９ｃｍ、段差なし。
温水洗浄便座あり。操作パネルは便座横。The entrance is 59 cm wide with no step. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet.
貸出備品・サービス対応
-
貸出車いす Rentable Wheelchairs
自走式２台あり。
There are two wheelchairs.
えらべる浴衣 Selectable Bathwear
大きさだけでなく、女性はお好きな色も選ぶことが可能。
Not only are there different sizes, but also female guests can choose different colors.
レンタサイクル Rental Bikes
１日 ５００円
フロントにて事前予約Bicycle rental is 500 yen per day. Please reserve at the front desk beforehand.
足湯 Foot bath
入口横に足湯あり。
段差２１ｃｍ、座面までの高さ４８ｃｍ。
浴槽深さ４０ｃｍ、縁の広さ３０ｃｍ。There is foot bath next to the building entrance.
There is 21 cm step to the floor and 48 cm step to the seat.
The depth of the foot bath is 40 cm and the edge is 30 cm wide.レストラン・宴会場
-
レストラン（三日月） Restaurant (Mikazuki)
入口。
開き戸式。
入口幅９０ｃｍ、段差はないがスロープ状。
スロープの幅１９５ｃｍ、長さ２１０ｃｍ、傾度８度。The entrance is a 90 cm wide hinged door with no step. The area has 195 cm wide and 210 cm long ramp with an 8 degree slope.
レストラン（三日月） Restaurant (Mikazuki)
会場内全景。
テーブル下高さ６５ｃｍ。
床材はビニールタイルで車いすで動きやすい。This is the entire view of the restaurant. Tables are 65 cm tall. The floor is covered in vinyl tiles that allow easy wheelchair movement.
レストラン（三日月） Restaurant (Mikazuki)
子ども用いすあり。
There are children's high chairs available.
大広間 Large Banquet Hall
入口。
ふすま。
入口幅８１ｃｍ、段差３ｃｍ。
簡易スロープの設置が可能。
スロープの幅８１ｃｍ、長さ１０ｃｍ、傾度１７度。The entrance is an 81 cm wide sliding door with a 3 cm step. A moveable, 81 cm wide, 10 cm long ramp with a 17 degree slope can be prepared.
大広間 Large Banquet Hall
会場内全景。
車いすのままで上がれる。
テーブル下高さ５８ｃｍ。This is the entire view of the large hall. Wheelchairs may enter as is. Tables are 58 cm tall.
大広間 Large Banquet Hall
子ども用いすあり。
There are children's high chairs available.
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
