駐車場・館内設備

• 外観 Building Exterior

  

• 駐車場 Parking Area

  

  駐車台数一般車80台。
  障害者専用駐車場はなく、入口横に表示をしての駐車となる。
  一般車の建物への車の横付けは可能だが、従業員による車の移動は行っていない。

  The lot can hold up to 80 regular cars. There are no designated handicap spaces, but there is an area next to the entrance. Regular cars are able to pull up to the entrance, but staff are unable to move guest vehicles.

• 入口 Entrance

  

  入口横にスロープあり。幅135ｃｍ、長さ6ｍ50ｃｍ、傾斜4度。

  There is a 135 cm wide and 6.5 meter ramp with a 4 degree slope.

• 入口 Entrance

  

  入口まで段差2段（計25ｃｍ）あり。
  扉は2枚あり、どちらも自動ドア。1枚目の扉幅118ｃｍ、2枚目の扉幅143ｃｍ、段差3ｃｍ。

  There are two 25 steps to the entrance. There are two automatic sliding doors (the first is 118 cm and the second is 143 cm with a 3 cm step).

• フロント Front Desk

  

  ロビー・廊下の床材はフローリングで、車いすで動きやすい。

  The floor is covered with flooring enabling easy wheelchair-movement.

• ロビー Lobby

  

  カウンターが高い場合はロビーテーブルにてチェックインを行っている。

  If the counter is too high, check-in can be done at a lobby table.

• 館内エレベーター Building Elevator

  

  入口幅78ｃｍ、横幅140ｃｍ×奥行110ｃｍ。
  

  The entrance is 78 cm wide, and the interior is 140 cm wide and 110 cm deep.

• 館内エレベーター Building Elevator

  

  小さい車いすであれば2台入る。
  大きめの車いすであれば横向きでの乗車となる。

  Two small wheelchairs can fit in the elevator- if the wheelchair is large, they will have to enter and turn sideways to fit.

• 館内エレベーター Building Elevator

  

  階表示あり。

  There are floor guides.

• 売店 Shop

  

  入口幅77ｃｍ、段差なし。
  メインの通路幅82ｃｍ、最小幅54ｃｍ。
  営業時間
  7：00～21：00

  The entrance is 77 cm wide with no step. The main aisle is 82 cm wide and the minimum wide this 54 cm wide. Hours are 7:00-21:00.

客室

• 洋室シングルルーム（305号室） Western-Style Single Room (#305)

  

  平面図をクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• 洋室シングルルーム（305号室） Western-Style Single Room (#305)

  ドアは開き戸、幅76ｃｍ、段差なし。
  

  The hinged door is 76 cm wide with no step.

• 洋室シングルルーム（305号室） Western-Style Single Room (#305)

  

  車いすのまま入室可能。
  部屋の通路は８１ｃｍでやや狭いが、車いすでも通行可能。
  

  Wheelchairs can enter as is. The hallway is 81 cm wide- it's a little narrow, but is wheelchair-accessible.

• 洋室シングルルーム（305号室） Western-Style Single Room (#305)

  

  部屋の通路幅81ｃｍ。
  ベッドの大きさは幅100ｃｍ×高さ45ｃｍ。
  ベッドは動かすことができ、簡易ベッドの貸出もあり。

  The hallway is 81 cm wide. The moveable beds are 100 cm wide and 45 cm high. Cots are available.

• 洋室シングルルーム（305号室） Western-Style Single Room (#305)

  

  洗面所への段差はなし。

  There are no steps going to the washroom.

• 洋室シングルルーム（305号室） Western-Style Single Room (#305)

  

  入口幅58ｃｍ、段差15ｃｍあり。
  左側に手すりあり。
  操作パネルは便座横。

  The entrance is 58 cm wide with a 15 cm step. There is a handrail on the left. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet.

• 和室（307号室） Japanese-Style Room (#307)

  

  平面図をクリックすると拡大できます。

  There are no steps going to the washroom.

• 和室（307号室） Japanese-Style Room (#307)

  

  ドアは開き戸、幅76ｃｍ、ドア下段差なし。
  上がりかまち11ｃｍあり。
  車いすのままでの入室は不可である。

  The entrance is a 76 cm wide hinged door with no step. There is an 11 cm step up. Wheelchairs will not be able to enter as is into the room.

• 和室（307号室） Japanese-Style Room (#307)

  

  お部屋の広さ8畳、定員4名。
  部屋の通路幅62ｃｍ。

  This is a 4-person, 8 tatami mat room. The hallway is 62 cm wide.

• 和室（307号室） Japanese-Style Room (#307)

  

  洗面所への入口は開放で段差なし。

  The washroom entrance is open with no step.

• 和室（307号室） Japanese-Style Room (#307)

  入口幅56ｃｍ、段差3ｃｍ。
  

  The entrance is 56 cm wide with a 3 cm step.

• 和室（307号室） Japanese-Style Room (#307)

  

  左側に手すりあり。
  操作パネルは便座横。

  There is a handrail on the left. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet

• 洋室ツインルームバス付（313号室） Western-Style Twin Room With Bath (#322)

  

  平面図をクリックすると拡大できます。

  There are no steps going to the washroom.

• 洋室ツインルームバス付（313号室） Western-Style Twin Room With Bath (#322)

  

  ドアは開き戸、入口幅76ｃｍ、ドア下段差なし。
  車いすでの入室可能である。

  The entrance is a 76 cm wide hinged door with no step. It is wheelchair-accessible.

• 洋室ツインルームバス付（313号室） Western-Style Twin Room With Bath (#322)

  

  部屋の通路幅42ｃｍ。
  ベッドの大きさは幅100ｃｍ×高さ45ｃｍ。
  ベッドの間隔120ｃｍ。
  ベッドは動かせる。簡易ベッドの貸出もあり。
  枕元集中スイッチなし。

  The hallway is 42 cm wide. The moveable beds are 100 cm wide and 45 cm high. There is a 120 cm space between the beds with light switches at the headboard. Cots are available.

• 洋室ツインルームバス付（313号室） Western-Style Twin Room With Bath (#322)

  

  トイレ・浴室への入口幅60ｃｍ、段差26ｃｍあり。

  The toilet/bathroom entrance is 60 cm wide with a 26 cm step.

• 洋室ツインルームバス付（313号室） Western-Style Twin Room With Bath (#322)

  

  洗面台下の高さ69ｃｍ。
  床の素材はＦＲＰ樹脂で滑りにくい。
  

  The sink is 69 cm high and the floor is made of a resinous anti-slip material.

• 洋室ツインルームバス付（313号室） Western-Style Twin Room With Bath (#322)

  

  浴槽の大きさは外側高さ49ｃｍ・奥行58ｃｍ・長さ136ｃｍ・内側深さ40ｃｍ。
  壁面に手すりあり。
  シャワーヘッド取り外し可能。

  The bath is 49 cm high, 58 cm wide, 136 cm long, and 40 cm deep. There are handrails on the wall and the showerhead is detachable.

• 洋室ツインルーム（322号室） Western-Style Twin Room With Bath (#322)

  

  平面図をクリックすると拡大できます。

  There are no steps going to the washroom.

• 洋室ツインルーム（322号室） Western-Style Twin Room With Bath (#322)

  

  入口は開き戸、幅74ｃｍ、段差2ｃｍあり。
  車いすでの入室可能である。

  The entrance is a 74 cm wide hinged door with a 2 cm step- it is wheelchair-accessible.

• 洋室ツインルーム（322号室） Western-Style Twin Room With Bath (#322)

  

  部屋の通路幅114ｃｍ。
  ベッドの大きさは幅100ｃｍ×高さ45ｃｍ。ベッドの間隔60ｃｍ。
  ベッドは動かすことができ、簡易ベッドの貸出あり。
  枕元集中スイッチなし。

  The hallway is 114 cm wide. The moveable beds are 100 cm wide and 45 cm high. There is a 60 cm space between the beds without light switches at the headboard. Cots are available.

• 洋室ツインルーム（322号室） Western-Style Twin Room With Bath (#322)

  

  洗面台

  Sink

• 洋室ツインルーム（322号室） Western-Style Twin Room With Bath (#322)

  入口幅60ｃｍ、段差17ｃｍあり。
  

  The entrance is 60 cm wide with a 17 cm step.

• 洋室ツインルーム（322号室） Western-Style Twin Room With Bath (#322)

  

  左側にＩ字手すりあり。
  操作パネルは便座横。

  There is an I-shaped handrail on the left. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet.

• 和室バス付（315号室） Japanese-Style Room With Bath (#315)

  

  平面図をクリックすると拡大できます。

  There are no steps going to the washroom.

• 和室バス付（315号室） Japanese-Style Room With Bath (#315)

  

  ドアは開き戸、幅76ｃｍ、ドア下段差なし。
  上がりかまち14ｃｍあり。
  車いすでの入室は不可である。

  The entrance is a 76 cm wide hinged door with no step. There is an 14 cm step up. Wheelchairs will not be able to enter as is into the room.

• 和室バス付（315号室） Japanese-Style Room With Bath (#315)

  

  お部屋の広さは10畳、定員5名。
  部屋の通路幅102ｃｍ。

  This is a 5-person, 10 tatami mat room. The hallway is 102 cm wide.

• 和室バス付（315号室） Japanese-Style Room With Bath (#315)

  

  入口幅60ｃｍ、段差13ｃｍあり。
  洗面台下の高さ68ｃｍ。
  床の素材はＦＲＰ樹脂で滑りにくい。

  The entrance is 60 cm wide with a 13 cm step. The sink is 68 cm high and the floor is made of an anti-slip, resinous material.

• 和室バス付（315号室） Japanese-Style Room With Bath (#315)

  

  浴槽の大きさは外側高さ51ｃｍ・奥行59ｃｍ・長さ138ｃｍ・内側深さ40ｃｍ。
  壁面に手すりあり。
  シャワーヘッド取り外し可能。

  The bath is 51 cm high, 59 cm wide, 138 cm long, and 40 cm deep. There are handrails on the wall and the showerhead is detachable.

大浴場

• 大浴場までの通路 Path to Large Bath

  

  大浴場までは一度外に出て道路を渡っての移動となる。

  To access the large bath, guest must go outside, and cross the road.

• 大浴場への階段（館内移動） Stairs to Large Bath (Moving Inside the Building)

  

  外に出ずに大浴場まで移動の際は階段で2Ｆへ上がり渡り廊下を渡り1Ｆへ降りての移動となる。手すりあり。

  To access the large bath without going outside, guest must go up to the 2nd floor, go across the corridor, and go down to the 1st floor. There are handrails.

• 大浴場入口 Large Bath Entrance

  

  入口まで階段4段あり。

  There are four steps to the entrance.

• 大浴場入口 Large Bath Entrance

  

  入口横にスロープあり。
  幅111ｃｍ、傾斜7度。

  There is an 111 cm wide ramp with a 7 degree slope.

• 大浴場入口 Large Bath Entrance

  

  入口扉は2枚あり。
  どちらも自動ドア。
  手前の扉幅202ｃｍ、奥の扉幅154ｃｍ。ドア下段差なし。

  There are two automatic sliding doors (the first is 202 cm and the second is 154 cm) with no steps.

• 大浴場入口 Large Bath Entrance

  

  段差13ｃｍあり。
  スロープ幅73ｃｍ、長さ69ｃｍ、傾斜9度。

  There is a 13 cm step- the ramp is 73 cm wide and 69 cm long with a 9 degree slope.

• 小浴場男湯（入口） Men's Small Bath Entrance

  

  大浴場への入口扉2枚あり。
  手前の扉幅77ｃｍ、段差なし。
  奥の扉幅99ｃｍ、段差4ｃｍあり。
  男女同じ造りとなっている。

  There are two sets of doors going to the large bath (the first is 77 cm wide with no step and the second is 99 cm wide with a 4 cm step). The women and men's are of the same construct.

• 小浴場女湯（脱衣所） Women's Small Bath Changing Room

  

  洗面台下の高さ58ｃｍ。車いすで足は入らない。
  介助があれば車いすでの入浴も可能。

  The sink is 58 cm high. It is not wheelchair-accessible. With caregiver-assistance, the bath is wheelchair-accessible.

• 小浴場女湯（トイレ） Women's Small Bath Toilet

  

  ドア幅54ｃｍ、段差4ｃｍ。
  温水洗浄便座なし。

  The door is 54 cm wide with a 4 cm step. There is no warm water washlette.

• 小浴場女湯（浴室段差） Women's Small Bath (Steps in the Bath)

  

  ドアはスライド戸・手動、幅84ｃｍ、段差3段あり。（1段目7ｃｍ、2段目3ｃｍ、3段目6ｃｍ）
  男湯の入口

  The manual sliding door is 84 cm wide with 3 steps (7, 3, and 6 cm high). This is the men's bath entrance.

• 小浴場女湯　（洗い場） Women's Small Bath Washing Area

  

  床の素材はタイルで少し滑りやすい。
  サウナあり。入口幅56ｃｍ、段差10ｃｍあり。

  The tile floor is a little slippery. There is a sauna. The entrance is 56 cm wide with a 10 cm step.

• 小浴場男湯（浴槽） Men's Small Bath (Bathtub)

  

  浴槽の大きさは洗い場からの高さ11ｃｍ・縁の広さ27ｃｍ・浴槽の深さ1段目29ｃｍ、2段目33ｃｍ。

  The bath rim is 11 cm high and 27 cm wide. There are two steps into the bath (29 and 33 cm).

• 大浴場　（浴槽） Large Bath (Bathtub)

  

  大浴場入口、手前の入口幅0ｃｍ、段差なし。奥の入口幅136ｃｍ、段差4ｃｍ。
  浴室への入口幅75ｃｍ、段差5ｃｍ。
  浴槽の大きさ洗い場からの高さ11ｃｍ、縁の広さ27ｃｍ、深さ1段目29ｃｍ、2段目32ｃｍ。
  床はタイルで少し滑りやすい。

  There are two sets of doors (the first is 0 cm wide with no step, and the second is 136 cm wide with a 4 cm step). The bathroom entrance is 75 cm wide with a 5 cm step. The bath rim is 11 cm high and 27 cm wide. There are 2 steps into the bath (29 and 32 cm). The tiled floor is a little slippery.

トイレ

• 車いす専用トイレ（1Ｆ） Wheelchair-Accessible Toilet (1st Floor)

  

  平面図をクリックすると拡大できます。

  There are no steps going to the washroom.

• 車いす専用トイレ（1Ｆ） Wheelchair-Accessible Toilet (1st Floor)

  

  ドアはスライド・手動、入口幅89ｃｍ。
  鍵はかけやすい。

  The door is an 89 cm manual sliding door- the lock is wheelchair-accessible.

• 車いす専用トイレ（1Ｆ） Wheelchair-Accessible Toilet (1st Floor)

  

  洗面台下の高さ61ｃｍ。
  便器に向かって縦幅222ｃｍ×横幅192ｃｍ。
  車いすで使いやすい。
  ゴミ箱（中）あり。

  The sink is 61 cm high and the interior is 222 cm wide and 192 cm deep. It is very wheelchair-accessible. There is a medium-sized trash bin as well.

• 車いす専用トイレ（1Ｆ） Wheelchair-Accessible Toilet (1st Floor)

  

  水洗方法はプッシュ式。
  手すりは右側Ｌ字固定、左側Ｕ字可動式。
  温水洗浄便座は壁。

  It has a push operated flushing mechanism with a fixed L-shaped handrail on the right and a moveable U-shaped handrail on the right. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet on the wall.

• 一般共用トイレ（1Ｆ女性） Public Toilet (1st Floor, Women's)

  

  男女ともに入口開放、段差なし。入口幅は男性用80ｃｍ、女性用89ｃｍ。
  女性用には洗面台横にベビーベッド1台あり。

  Both the men and women's entrances are open (the men's is 80 cm wide and the women's is 89 cm wide). There is a baby bassinette next to the sink.

• 一般共用トイレ（1Ｆ女性） Public Toilet (1st Floor, Women's)

  

• 一般共用トイレ（1Ｆ女性） Public Toilet (1st Floor, Women's)

  

  ドア幅53ｃｍ、段差なし。
  操作パネルは便座横。
  洋式5室のうち、1室にベビーチェアあり。

  The door is 53 cm wide with no step. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet. Out of the 5 western-style toilets, there is one with a baby chair.

• 一般共用トイレ（1Ｆ男性） Public Toilet (1st Floor, Men's)

  

  小便器4器あり。手すりなし。

  There are 4 urinals without handrails.

• 一般共用トイレ（1Ｆ男性） Public Toilet (1st Floor, Men's)

  

  ドア幅50ｃｍ、段差なし。
  操作パネルは便座横（2室）
  壁面（1室）。

  The door is 50 cm wide with no step. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet on 2 stalls and 1 with the panel on the wall.

• 一般共用トイレ（温泉棟・男性） Public Toilet (Hot Spring Wing, Men's)

  

  男女ともドアはスライド・手動、段差3ｃｍあり。入口幅は男性用79ｃｍ、女性用75ｃｍ。

  Both the men and women's entrances are manual sliding doors (the men's is 79 cm wide and the women's is 75 cm wide) with 3 cm steps..

• 一般共用トイレ（温泉棟・男性） Public Toilet (Hot Spring Wing, Men's)

  

• 一般共用トイレ（温泉棟・男性） Public Toilet (Hot Spring Wing, Men's)

  

  男性　小便器6器、洋式1室
  女性　洋式3室、和式2室

  There are 6 urinals and 1 western-style toilet in the men's. The women's has 3 western-style and 2 Japanese-style toilets.

• 一般共用トイレ（温泉棟・男性） Public Toilet (Hot Spring Wing, Men's)

  

  男女ともドア幅56ｃｍ、段差なし。温水洗浄便座なし。

  Both the men and women's stalls are 56 cm wide with no steps.

貸出備品・サービス対応

• 送迎バス Shuttle Bus

  

  マイクロバスでの送迎あり。
  車いす（介助式）2台貸出あり。
  簡易ベッド6台貸出あり。
  ポータブル便器1台貸出あり。

  There is a micro-bus shuttle service. There are 2 wheelchairs, 6 cots, and 1 portable toilet available.

• 貸出備品 Rentable Equipment

  車いす2台貸出あり。（介助式）
  簡易ベッド6台貸出あり。
  ポータブル便器1台貸出あり。

  There are 2 wheelchairs, 6 cots and 1 portable toilet available.

レストラン・宴会場

• レストラン　ばっきゃ Restaurant Bakkya

  

  ドアはスライド戸・手動、幅120ｃｍ、段差なし。
  営業時間　11：00～22：00

  The entrance is a 120 cm wide manual sliding door with no step. Hours are 11:00-22:00.

• レストラン　ばっきゃ Restaurant Bakkya

  

  夕食会場として利用。
  テーブル席10席あり。テーブル下の高さ48ｃｍ。
  メイン通路幅127ｃｍ、最小幅48ｃｍ。
  テーブル席車いすでの利用不可。

  This place is used as the dinner service area. There are 10 table seats- tables are 48 cm high. The main aisle is 127 cm wide and the minimum aisle width is 48 cm. The tables are not wheelchair-accessible.

• レストラン　ばっきゃ Restaurant Bakkya

  

  座椅子6脚、子供用いす2つ貸出あり。

  There are 6 low chairs and 2 children's high chairs.