駐車場・館内設備

• 駐車場 Parking Area

  

  建物前の駐車場。一般車は１００台、大型バスは３台駐車可能。

  This is the parking area in front of the building which can hold 100 regular cars and 3 large buses.

• 思いやり駐車場 Special Needs Parking Area

  

  車いす利用者のほか、高齢者や妊婦のかたも利用できる。

  Handicapped, the elderly and pregnant mothers can use these spaces.

• 思いやり駐車場 Special Needs Parking Area

  

  建物正面にあり屋根がついている。３台駐車可能。

  This area is covered and can accommodate 3 cars.

• 入口前 In Front of the Entrance

  

  建物前は平らで点字ブロック、屋根がある。車は横付けすることができ、従業員による車の移動も対応できる。

  There are tactile blocks for the blind, and there is a roof in front of the building- it is flat. Cars can pull up here and staff are able to move cars if need be.

• 入口 Entrance

  

  入口幅１６４ｃｍ、段差なしのセンサー式自動スライドドア。

  The entrance is a 164 cm wide automatic sliding door.

• 玄関 Entreeway

  

  入口から靴を脱いで上がる。
  玄関部分は幅広く、ベンチもある。

  Guests must remove their shoes upon entering. There are benches and the entrée way is spacious.

• 台車・車いす拭き専用マット Wheelchair Mat

  

  台車、車いすの車輪を拭くマットが常備されている。

  There are mats for walkers and wheelchairs.

• 台車・車いす拭き専用マット Wheelchair Mat

  

  玄関と館内の境目に段差はなく、マットで汚れを落としたらそのまま車いすで入館できる。

  There are no steps in the entrée way and throughout the building. Wheel chaired guests should wipe off their tires using the mats and enter as is.

• フロント Front Desk

  

  フロントは椅子を使うような高さなので、車いすのままでも利用しやすい。客室に入ってからの宿泊手続きも対応可能。

  The front desk is low for easy wheelchair-access. Check-in can be conducted in guestrooms.

• ロビー Lobby

  

  床材はフローリングで車いすでも動きやすい。
  

  The floor is covered in flooring making for easy wheelchair-movement.

• ロビー Lobby

  

  ロビーの一角に畳の休憩スペースもある。

  There is a tatami resting space in a corner of the lobby.

• マッサージチェアコーナー Massage Chair Corner

  

  ３階、エレベーター前にある。

  There are massage chairs in front of the elevators on the 3rd floor.

• 公衆電話 Pay Phone

  

  ロビー奥に公衆電話がある。

  There is a payphone to the rear of the lobby.

• 売店 Shop

  

  営業時間は９時～１７時。
  開放入口はフラット。
  最小の幅は１４６ｃｍ。

  Hours are 09:00-17:00. The shop is open and flat and the minimum aisle width is 146 cm.

• 床屋 Barber

  

• 屋内運動広場 Indoor Exercise Area

  

  館内から運動場には長い坂を下る。

  Guests must go down a long hill to reach the exercise area from the building.

• 屋内運動広場 Indoor Exercise Area

  

  利用時間は９時～１８時。
  全面が人工芝で、テニスコート４面分の広さがある。

  Hours are 09:00-18:00. The entire area (4 tennis courts) is covered in astro-turf.

• 屋内温水プール Indoor Heated Pool

  

  館内からの温水プール入口。
  ※建物外からの入口もある。

  This is the pool entrance from the building. There is also an outdoor entrance as well.

• 屋内温水プール Indoor Heated Pool

  

  ２５ｍ、水深１.２ｍの温水プール。プールへの入口幅は８２ｃｍ、開き戸。
  更衣室からプールサイドまでフラット。

  The heated pool is 25 meters long and 1.2 meters deep. The pool entrance is an 82 cm wide hinged door. The area from the changing rooms to the poolside are flat.

• 屋内温水プール Indoor Heated Pool

  

  手すりが付いたゆるやかな坂になっている。

  There are handrails on the gently-sloped hill leading to the pool.

• 屋内温水プール Indoor Heated Pool

  

  子供用の浮き輪や、ビート板もある。

  There are kids floating tubes and kickboards.

• 屋内温水プール　更衣室 Indoor Heated Pool Changing Room

  

  ※男女それぞれ更衣室とトイレがある。

  There are toilets and changing rooms for both men and women.

• 屋内温水プール　車いすトイレ Indoor Heated Pool Wheelchair-Accessible Toilet

  

  温水プールの棟にも車いすトイレがある。
  フロント奥にある車いすトイレと構造はほど同じ。
  

  There is a wheelchair-accessible toilet in the heated pool building. It is the same as the toilet to the rear of the front desk.

• 研修室 Study Room

  

  入口幅１１６ｃｍ、手動スライドドア。

  The entrance is a 116 cm wide manual sliding door.

• 会議室 Meeting Room

  

  入口幅１１６ｃｍ、手動スライドドア。

  The entrance is a 116 cm wide manual sliding door.

• 研修室 Study Room

  

  研修室内の畳スペース

  There is a tatami space in the study room.

• 視聴覚室 Audio/Visual Room

  

  入口幅１０２ｃｍ、手動スライドドア。

  The entrance is a 102 cm wide manual sliding door.

• エレベーター Elevator

  

  エレベーターは２基あるが、１つは業務用となっている。

  There are 2 elevators but 1 is used for staff.

• エレベーター Elevator

  

  手すりはかご内の両脇にある。

  There are handrails on all sides of the elevator.

• エレベーター Elevator

  

  エレベーター内設備
  ・手すり・後方確認用鏡・低操作ボタン・音声案内・階表示

  There are handrails, mirrors, wheelchair-accessible buttons, Braille guides, enlarged letter guides and audio guides.

客室

• やまどり Yamadori

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• やまどり Yamadori

  

  ８畳の和室。４名定員、同タイプの部屋は全てで３室ある。
  入口幅８０ｃｍの開き戸。段差は３ｃｍ。

  This a 4-person, 8 tatami mat Japanese-style room. There are 3 other room of the same type. The entrance is an 80 cm wide hinged door with a 3 cm step.

• やまどり Yamadori

  

  客室内。浴室、トイレはなく洗面台のみ。洗面台の高さは５５ｃｍで、車いすでも利用できる。

  This is the room interior- there is no toilet or bath, only a sink. The sink is 55 cm high for wheelchair-access.

大浴場

• 脱衣所入口 Changing Room Entrance

  

  ※男女ともに同じ造り。
  利用時間は１０時～１９時。日帰り入浴は￥６２０
  脱衣所入口は幅９４ｃｍ、手動スライドドア。

  The men and women's are the same. Hours are 10:00-19:00. Day trippers must pay 620 yen. The entrance is a 94 cm wide manual sliding door.

• 脱衣所入口 Changing Room Entrance

  

  脱衣所入口のドア下は、長さ４０cmほどの坂になっている。

  There is a 40 cm long hill leading from the bottom of the changing room door.

• 脱衣所 Changing Room

  

  脱衣所内は広く、ベンチもある。

  The changing room is spacious with benches.

• 大浴場トイレ Large Bath Toilet

  

  洋式トイレが１室ある。
  手すりは便器に向かって右側にＬ字（固定）、温水洗浄の操作パネルは便座横にある。

  There is 1 western-style toilet. There is a fixed L-shaped handrail on the right. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet.

• 浴室入口 Bathroom Entrance

  

  入口幅７０ｃｍの手動スライドドア。ドア下に５ｃｍの段差がある。

  The entrance is a 70 cm wide manual sliding door with a 5 cm step down.

• 大浴場 Large Bath

  

  中央に浴槽出入り用の手すりがある。

  There are handrails in the center as you enter the bath.

• 大浴場　洗い場 Large Bath Washing Area

  

  床の素材は石で少し滑りやすい。

  The floor is stone and a little slippery.

• サウナ入口 Sauna Entrance

  

  入口幅５９ｃｍ、段差は３段ある。（９ｃｍ）

  The entrance is 59 cm wide with three 9 cm steps.

• サウナ Sauna

  

  サウナ内。

  Sauna interior

• 大浴場 Large Bath

  

  常設のシャワーチェア。

  Shower chairs are available.

• 大浴場 Large Bath

  

  常設のお風呂マット１

  Bath mat #1

• 大浴場 Large Bath

  

  常設のお風呂マット２

  Bath mat #2

• 大浴場内　緊急ボタン Large Bath Interior Emergency Call Button

  

  大浴場には緊急ボタンがある。

  There is an emergency call button in the large bath.

トイレ

• １階車いすトイレ　平面図 1st Floor Wheelchair-Accessible Toilet Floor Plan

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• １階車いすトイレ 1st Floor Wheelchair-Accessible Toilet

  

  入口幅９１ｃｍの手動スライドドア。

  The entrance is a 91 cm wide manual sliding door.

• １階車いすトイレ 1st Floor Wheelchair-Accessible Toilet

  

  備品
  ・緊急ボタン・ごみ箱大

  There is an emergency call button and large trash bin.

• １階車いすトイレ 1st Floor Wheelchair-Accessible Toilet

  

  洗面台下の高さは６３ｃｍ、足が車いすでも使いやすい。

  The sink is 63 cm high making it easily wheelchair-accessible.

• １階車いすトイレ 1st Floor Wheelchair-Accessible Toilet

  

  手すり（便器に向かって）
  ・右側（U字・可動）
  ・左側（Ｌ字・固定）
  水洗方法はセンサー式
  温水洗浄の操作パネルは便座横にある。

  There is a moveable U-shaped handrail on the right and a fixed L-shaped handrail on the left. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet.

• １階車いすトイレ 1st Floor Wheelchair-Accessible Toilet

  

  手すりの脇に緊急ボタンがある。

  There is an emergency call button near the handrail.

• 宴会場車いすトイレ　平面図 Banquet Hall Wheelchair-Accessible Toilet Floor Plan

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• 宴会場車いすトイレ Banquet Hall Wheelchair-Accessible Toilet

  

  入口幅８４ｃｍ、タッチ式で開閉するため自動で鍵がかかる。

  The entrance is an 84 cm wide automatic locking door.

• 宴会場車いすトイレ Banquet Hall Wheelchair-Accessible Toilet

  

  ドアの開閉ボタン。

  This is the door open/close button.

• 宴会場車いすトイレ Banquet Hall Wheelchair-Accessible Toilet

  

  手すり（便器に向かって）
  ・右側（Ｌ字・固定）
  ・左側（Ｕ字・可動）
  水洗方法はセンサー式
  備品
  ・緊急ボタン・ごみ箱大

  There is a moveable U-shaped handrail on the left and a fixed L-shaped handrail on the right. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet. There is an emergency call button and large trash bin.

• 宴会場車いすトイレ Banquet Hall Wheelchair-Accessible Toilet

  

  洗面台下の高さは６５ｃｍ、車いすでも使いやすい。

  The sink is 65 cm high making it easily wheelchair-accessible.

• 共用トイレ（男子） Public Toilet (Men's)

  

  １階ロビー脇にある。
  開放入口の幅８１ｃｍ、段差はなし。

  This toilet is located on the side of the 1st floor lobby. The open entrance is 81 cm wide with no step.

• 共用トイレ（男子） Public Toilet (Men's)

  

  小便器は３器あり、うち１器に手すりが付いている。

  There are 3 urinals, one of which has handrails.

• 共用トイレ（男子） Public Toilet (Men's)

  

  手すり付きの小便器。

  This is the urinal with handrails.

• 共用トイレ（男子） Public Toilet (Men's)

  

  便器に向かって左側にＬ字（固定）の手すり、緊急ボタンがある。温水洗浄の操作パネルは便座横にある。

  There is a fixed L-shaped handrail on the left. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet.

• 共用トイレ（男子） Public Toilet (Men's)

  

  和式トイレが１室ある。

  There is 1 Japanese-style toilet stall.

• 共用トイレ（男子） Public Toilet (Men's)

  

  手すりは個室の向かって右側の壁に上下２つある。温水洗浄の操作パネルは壁にあり、その近くに緊急ボタンがある。

  There are two fixed handrails on the right. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet on the wall. There is an emergency call button nearby.

• 共用トイレ（女子） Public Toilet (Women's)

  

  開放入口の幅８１ｃｍ、段差はなし

  The open entrance is 81 cm wide with no step.

• 共用トイレ（女子） Public Toilet (Women's)

  

  洋式トイレが２室ある。温水洗浄の操作パネルは便座横にある。

  There are 2 western-style toilets. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet.

• 共用トイレ（女子） Public Toilet (Women's)

  

  便器に向かって右側にＬ字（固定）の手すり、緊急ボタンがある。

  There is a fixed L-shaped handrail on the right. There is an emergency call button.

• 共用トイレ（女子） Public Toilet (Women's)

  

  和式トイレが１室ある。男子トイレ同様、壁に手すりが２つ、温水洗浄の操作パネルと緊急ボタンがある。

  There is one Japanese-style toilet stall. The men and women's are the same. There are two handrails on the wall. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet. There is an emergency call button.

• 宴会場トイレ（男子） Banquet Hall Toilet (Men's)

  

  入口幅７３ｃｍ。

  The entrance is 73 cm wide.

• 宴会場トイレ（男子） Banquet Hall Toilet (Men's)

  

  入口ドア下には９ｃｍの段差がある。

  There is a 9 cm step down.

• 宴会場トイレ（男子） Banquet Hall Toilet (Men's)

  

  小便器は５器あり、手すりはなし。

  There are 5 urinals without handrails.

• 宴会場トイレ（男子） Banquet Hall Toilet (Men's)

  

  洋式トイレが１室ある。
  温水洗浄の操作パネルは便座横にあり、壁に緊急ボタンがある。

  There is one western-style toilet stall. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet. There is an emergency call button.

• 宴会場トイレ（男子） Banquet Hall Toilet (Men's)

  

  和式トイレが１室ある。緊急ボタンあり。

  There is 1 Japanese-style toilet stall with an emergency call button.

• 宴会場トイレ（女子） Banquet Hall Toilet (Women's)

  

  入口幅７３ｃｍ。

  The entrance is 73 cm wide.

• 宴会場トイレ（女子） Banquet Hall Toilet (Women's)

  

  ドア下の段差は９ｃｍ。

  There is a 9 cm step down.

• 宴会場トイレ（女子） Banquet Hall Toilet (Women's)

  

  作りは洋式、和式ともに男子トイレ同様。

  This toilet has both western and Japanese-style toilets. The men's is the same.

貸出備品・サービス対応

• 貸し出し用車いす Rentable Wheelchair

  

  全部で２０台貸し出し可能。
  ※老人ホームが併設されているので、他にも福祉関係の備品は豊富にあるとのこと。

  There are 20 wheelchairs available. The facility is shared by a nursing home so there are many other pieces of care equipment available.

• 貸し出し手押し車 Rentable Walkers

  

  手押し車。

  Walkers

レストラン・宴会場

• 館内レストラン「黒’ｓ」 Facility Restaurant

  

  ロビー奥にある館内レストラン。主に和食を提供、食事会場として利用する。
  入口幅は２００ｃｍ、小上がり以外はフラットな造り。

  The restaurant is located in back of the lobby. They serve mostly Japanese food, and the restaurant serves as the guest dining service area. The entrance is 200 cm wide and it's relatively flat.

• 館内レストラン Facility Restaurant

  

  テーブル下の高さは５４ｃｍ、車いすでも利用できる。
  通路の幅も１１３ｃｍと広い。

  Table height is 54 cm, making it wheelchair-accessible. The aisles are wide at 113 cm.

• 館内レストラン Facility Restaurant

  

  小上がり席もある。高さは３０ｃｍ。

  There is raised seating as well- there is a 30 cm step up.

• 宴会場　田沢の間 Banquet Hall 'Tazawa-no-Ma'

  

  最大１００名が利用できる和室宴会場。食事会場としても利用する。

  This Japanese-style banquet hall can seat up to 100 guests and serves as the guest dining area.

• 宴会場　田沢の間 Banquet Hall 'Tazawa-no-Ma'

  

  宴会場入口前には２段の段差があるがすぐ横にスロープが常設されている。

  There are two steps going into the banquet hall, but there is a ramp to the side of the steps.

• 宴会場　田沢の間 Banquet Hall 'Tazawa-no-Ma'

  

  車いすのまま利用できるので、テーブル席を用意可能。

  Wheel chaired guests may enter as is- table seating can be prepared.

• 宴会場　十和田の間 Banquet Hall 'Towada-no-Ma'

  

  スロープの幅：８８ｓｍ、長さ１２５ｃｍ、傾度９度。
  壁に手すりも付いている。

  The ramp is 88 cm wide and 125 cm long with a 9 degree slope. There are handrails on the wall.

• 宴会場　十和田の間 Banquet Hall 'Towada-no-Ma'

  

  通常設置のテーブル。

  Tables are usually set up here.

• 宴会場　十和田の間 Banquet Hall 'Towada-no-Ma'

  

  高足座椅子も用意できる。

  Low chairs are also available.