駐車場・館内設備

• 駐車場 Parking Area

  

  駐車場
  合計で一般車は約１３５台、大型バスは３台駐車可能。
  地面はアスファルト。無料で利用できる。

  The free combined parking lot is asphalted and can hold 135 regular cars and 3 buses.

• 駐車場 Parking Area

  

  道路向かいの第二駐車場
  

  The second parking area is across the road.

• 駐車場 Parking Area

  

  第三駐車場

  This is the third parking area.

• 障がい者専用駐車場 Handicap-Accessible Parking Area

  

  正面に障がい車専用の駐車スペース１台あり。

  There is 1 handicapped spot.

• 車寄せ Pick-Up/Drop-Off Area

  

  屋根、点字ブロックあり。一般車のみ横付け可能。

  There is a roof and there are tactile tiles for the blind- only cars can access the pick-up/drop-off area.

• 正面入口 Front Entrance

  

  外側ドアの入口幅１５０ｃｍ、段差なし。
  センサー式の自動スライドドア。

  The outer entrance is a 150 cm wide automatic sliding door with no step.

• 正面入口 Front Entrance

  

  正面入口のインターホン。

  There is an interphone at the entrance.

• 正面入口 Front Entrance

  

  内側ドアの入口幅１１０ｃｍ、段差なし。
  センサー式の自動スライドドア。

  The inner entrance is a 110 cm wide automatic sliding door with no step.

• 裏側入口 Back Entrance

  

  夜間用の裏側入口の外側ドア。
  外側、内側ともに入口幅７６ｃｍ、段差なし。タッチ式の自動スライドドア。

  The night time entrance is at the back. There are two touch-activate, automatic sliding doors that are 76 cm wide.

• 裏側入口 Back Entrance

  

  裏側入口のインターホン。

  There is an interphone at the back entrance.

• 裏側入口 Back Entrance

  

  夜間用の裏側入口の内側ドア。

  This is the back inner door.

• フロント Front Desk

  

  カウンターは高さ約１００ｃｍと高いが、すぐ後ろに低いテーブルがある。

  The counter is 100 cm high, but there is a low table directly behind the counter.

• ロビー Lobby

  

  ロビーの床は石材で車いすでも動きやすい。

  The stone floor makes for easy wheelchair movement.

• コインランドリー（３階） Laundry Machines (3rd Floor)

  

  ※有料

  Requires money

• エレベーター Elevator

  

  フロント奥に１基ある。

  There is one elevator at the back of the front desk.

• エレベーター Elevator

  

  入口幅は８０ｃｍ、かごの大きさは横幅１３８ｃｍ×奥行１３８ｃｍ。

  The entrance is 80 cm wide and the interior is 138 cm wide and 138 cm deep.

• エレベーター Elevator

  

  エレベーター内設備
  ・手すり・後方確認用鏡・低操作ボタン・点字表示・浮き出し文字
  

  There are handrails, mirrors, wheelchair-accessible buttons, Braille guides, and enlarged letter guides.

• リフレッシュ・スパ　クォード Refresh Spa Kuodo

  

  チムジルバン（韓国式低温サウナ）／かまくらドーム型サウナ汗蒸幕（ハンジュンマク）／人工炭酸泉／美肌の湯／露天風呂／ボディケア

  Chimu-Jiruban (Korean low temperature sauna), Kamakura-Style Sauna (Hanjun-Maku), Artificial Carbonate Hot Spring, Bihada-no-Yu, outdoor bath, and body care

• ボディケアルーム Body Care Room

  

• マッサージ・エステルーム Massage/Esthetic Room

  

客室

• バリアフリールーム（３０１号室） Barrier-Free Room (#301)

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• バリアフリールーム（３０１号室） Barrier-Free Room (#301)

  

  客室の入口幅８６ｃｍ。ドア下段差は１ｃｍだが、ゆるやかに傾斜している。レバーハンドルの開き戸。

  The entrance is an 86 cm wide lever-handed hinged door with a 1 cm step- there is a little slope.

• バリアフリールーム（３０１号室） Barrier-Free Room (#301)

  

  ベッド幅１２０ｃｍ、高さ４５ｃｍで枕元集中スイッチあり。ベッドは動かせる。
  客室内の床の素材はカーペット。車いすでも動きやすい。

  The moveable bed is 120 cm wide and 45 cm tall- there are light switches at the headboard. The room is carpeted for easy wheelchair movement.

• バリアフリールーム（３０１号室） Barrier-Free Room (#301)

  

  浴室入口
  入口幅７０ｃｍ、段差なしの開き戸。床の素材はＦＲＰ樹脂で滑りにくい。
  

  The bathroom entrance is a 70 cm wide hinged door with no step. The floor is made of an anti-slip resinous material.

• バリアフリールーム（３０１号室） Barrier-Free Room (#301)

  

  手すりは浴槽奥の壁面と浴槽内両側にある。シャワーヘッドは取り外せる。

  There are handrails at the back on the wall all around the bath. The shower head is detachable.

• バリアフリールーム（３０１号室） Barrier-Free Room (#301)

  

  洋式トイレ
  手すり（便器に向かって）
  ・右側（Ｕ字・可動）
  ・左側（Ｌ字・固定）
  水洗方法はタンク横のレバー式、温水洗浄の操作パネルは便座横にある。

  This is the western-style toilet. There is a fixed, L-shaped handrail on the left, and a moveable, U-shaped handrail on the right. The flushing mechanism is a lever. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet.

• シングルルーム（３０４号室） Single Room (#304)

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• シングルルーム（３０４号室） Single Room (#304)

  

  客室の入口幅７６ｃｍ、ドア下段差は１ｃｍ。

  The door is 76 cm wide with a 1 cm step.

• シングルルーム（３０４号室） Single Room (#304)

  

  ベッド幅１４０ｃｍ、高さ４５ｃｍ。枕元集中スイッチあり、ベッドは動かせる。

  The moveable bed is 140 cm wide and 45 cm high. There are light switches at the headboard.

• シングルルーム（３０４号室） Single Room (#304)

  

  浴室入口
  入口幅６０ｃｍ、２ｃｍの段差かあり、ドアは開き戸。床の素材はＦＲＰ樹脂で滑りにくい。

  The bathroom entrance is a 60 cm wide hinged door with a 2 cm step. The floor is made of an anti-slip resinous material.

• シングルルーム（３０４号室） Single Room (#304)

  

  洋式トイレ
  水洗方法は便器後方のレバー式、温水洗浄の操作パネルは便座横にある。

  This is the western-style toilet. The flushing mechanism is a lever. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet.

• シングルルーム（３０４号室） Single Room (#304)

  

  手すりは浴槽奥の壁面、シャワーヘッドは取り外せる。

  This is the western-style toilet. The flushing mechanism is a lever. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet.

• ツインルーム（３０３号室） Twin Room (#303)

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• ツインルーム（３０３号室） Twin Room (#303)

  

  客室の入口幅７６ｃｍ、ドア下の段差は１ｃｍ。

  The door is 76 cm wide with a 1 cm step.

• ツインルーム（３０３号室） Twin Room (#303)

  

  ベッド幅１１０ｃｍ、高さ４５ｃｍ、ベッド間隔は４６ｃｍで枕元集中スイッチあり。ベッドは動かせる。

  The moveable beds are 110 cm wide and 45 cm high and there is a 46 cm space between the beds. There are light switches at the headboard.

• ツインルーム（３０３号室） Twin Room (#303)

  

  浴室・トイレ・洗面すべて一体。
  構造はシングルルームと同タイプ。

  The bath, sink, and toilet are one unit. It is the same as the single room.

• ツインルーム（３０３号室） Twin Room (#303)

  

  トイレ・洗面台

  Toilet and sink

• ツインルーム（３０３号室） Twin Room (#303)

  

  浴槽

  Bathtub

大浴場

• 大浴場 Large Bath

  

  床の素材はタイルで少し滑りやすい。浴槽の両端に出入り用の手すりが付いている。

  The tiled floor is a little slippery. There are handrails on both sides going into the bath.

• 浴室入口 Bathroom Entrance

  

  手動のスライド戸が２枚ある。どちらもドア下の段差なし。

  There are two sets of manual sliding doors with no steps.

• 脱衣所（男性） Changing Room (Men's)

  

  男性・女性ともに脱衣所は広々としており、ベンチも設置されている。

  The men and women's changing rooms are spacious- there are benches as well.

• 脱衣所（女性） Bathroom Chairs (Women)

  

  女性の脱衣所の洗面台は仕切りがある。

  The women's changing room sinks can be separated by curtains.

• 脱衣所（女性） Changing Room (Women's)

  

  女性の脱衣所にはベビーベッドが設置されている。

  There is a baby bassinette in the changing room.

• 脱衣所内トイレ Changing Room Toilet

  

  入口に段差なく、共用トイレよりも入口は１０ｃｍほど広い。

  There is no step at the entrance- it is 10 cm larger than the public toilet.

• 浴室椅子（男性） Bathroom Chairs (Men)

  

• 浴室椅子（女性） Bathroom Chairs (Women)

  

• 洗い場 Washing Area

  

  大浴場は男性・女性用ともにほぼ同じ構造になっている。洗い場には一カ所のみ両側に手すりが付いている。

  The men and women's large baths are of the same construct. There are handrails on both sides of one part of the washing area.

• 露天風呂入口 Outdoor Bath Entrance

  

  手動のスライド戸が２枚ある。どちらもドア下の段差なし。

  There are two sets of manual sliding doors with no steps.

• 露天風呂 Outdoor Bath

  

  床の素材は石で滑りやすい。浴槽縁までの高さは３３ｃｍ。

  The stone floor is slippery and the bath's edge is 33 cm high.

• サウナ Sauna

  

  かまくらドーム型のサウナ。入口は開き戸が二枚あり、どちらもドア下段差はなし。

  This is the Kamakura Dome-Type Sauna. The entrance is two hinged doors with no steps.

• サウナ Sauna

  

  サウナ内

  Sauna interior

トイレ

• 車いすトイレ兼共用女子トイレ Wheelchair-Accessible Toilet in Women's Toilet

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• 車いすトイレ兼共用女子トイレ Wheelchair-Accessible Toilet in Women's Toilet

  

  フロント奥にある共用トイレは、車いすトイレ専用と女子トイレが兼用になっている。

  There is a public toilet at the back of the front desk area- the wheelchair-accessible toilet is also used as a women's toilet.

• 車いすトイレ兼共用女子トイレ Wheelchair-Accessible Toilet in Women's Toilet

  

  入口幅８０ｃｍの手動スライドドア。

  The entrance is an 80 cm wide manual sliding door.

• 車いすトイレ兼共用女子トイレ Wheelchair-Accessible Toilet in Women's Toilet

  

  トイレ内は広めで車いすで回転できる。
  洗面台下も６０ｃｍで車いすでも使いやすい。
  手すり（便器に向かって）
  ・右側（Ｌ字・固定）
  ・左側（Ｕ字・可動）
  水洗方法はプッシュ式、温水洗浄の操作パネルは壁にある。

  The toilet is big enough for a wheelchair to turn around. The sink is 60 cm high making for easy wheelchair-access. There is a fixed, L-shaped handrail on the right, and a moveable, U-shaped handrail on the left. The flushing mechanism is push-button operated. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet on the wall.

• 車いすトイレ兼共用女子トイレ Wheelchair-Accessible Toilet in Women's Toilet

  

  温水のオストメイト機能がある。

  There is a warm water ostomy toilet.

• 車いすトイレ兼共用女子トイレ Wheelchair-Accessible Toilet in Women's Toilet

  

  ベビーチェアとベビーシートが設置されている。
  その他備品
  ・緊急ボタン（２つ）・ごみ箱小・石けん・ハンドドライヤー

  There is a baby chair and baby seat. There are two emergency call buttons, a small wastebasket, soap and a hand-dryer.

• 共用男子トイレ Men's Public Toilet

  

  入口幅は７２ｃｍ、段差はなし。

  The entrance is 72 cm wide with no step.

• 共用男子トイレ Men's Public Toilet

  

  小便器２つのうち片方に手すりが付いている。

  There are several urinals and 2 of them have handrails on one side of the urinal.

• 共用男子トイレ Men's Public Toilet

  

  洋式トイレが１室ある。
  手すりは便器に向かって右側のＬ字。
  温水洗浄の操作パネルは壁にある。

  This is the western-style toilet. There is a fixed, L-shaped handrail on the right. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet.

貸出備品・サービス対応

• インターネットコーナー Internet Corner

  

  全館インターネットの利用が可能。（有線）

  Internet and Wi-Fi are available throughout the building.

レストラン・宴会場

• 館内レストラン「ボンディーヌ」 Hotel Restaurant (Bon Dine)

  

  開放入口で広々としている。

  The open entrance is wide.

• 館内レストラン「ボンディーヌ」 Hotel Restaurant (Bon Dine)

  

  テーブル下の高さは６７ｃｍ、車いすでも利用できる。

  The tables are 67 cm tall and are wheelchair-accessible.

• 館内レストラン「ボンディーヌ」 Hotel Restaurant (Bon Dine)

  

  子供用のいすもあり。

  There are children's high chairs available.