駐車場

• 一般車駐車場 Parking Lot

  

  一般車５８２台。天王温泉くららと共用。

  There is parking for 582 cars. The lot is shared with Tenno Hot Spring Kurara.

• 障がい者用駐車場 Handicapped Parking Spaces

  

  障がい者用３台あり。

  There are three handicapped parking spots.

• 大型車駐車場 Large Vehicle Parking Lot

  

  大型車１４台あり。

  There is parking for 14 buses.

店内・館内

• 食菜館くらら Kurara Shokusaikan

  

  正面入口。
  建物の中にレストラン「なっぱハウス」、産直センター、「海鮮工房えがわ」が入っている。
  入口はタッチ式自動ドア、幅１４０ｃｍ、段差なし。

  The front entrance touch activated automatic door is 140cm wide. Inside is the Nappa House restaurant, farmer's market, and Egawa Seafood restaurant.

• 食菜館くらら　産直センター Kurara Shokusaikan Farmer's Market

  

  地元産の野菜など産直品を豊富に取り揃えている。
  メインの通路幅１２４ｃｍ、狭いところで８０ｃｍ。

  The farmer's market sells a large selection of fresh, local produce and more. The main aisle is 124cm wide, 80cm wide at the narrowest.

• 食菜館くらら　産直センター Kurara Shokusaikan Farmer's Market

  

  生鮮食品以外に地元のお土産なども販売している。
  店内は段差なく、車いすでも動きやすい。

  The market sells souvenirs as well as fresh seafood products. There are no stairs which makes for easy wheelchair movement.

• 食菜館くらら　なっぱハウス Kurara Shokusaikan ”Nappa House” Restaurant

  

  産直センターとなりのレストラン。
  和洋中の料理を提供。

  Located next to the market, the restaurant serves Japanese, Western, and Chinese dishes.

• 食菜館くらら　なっぱハウス Kurara Shokusaikan ”Nappa House” Restaurant

  

  入口は手動のスライド戸。幅１１４ｃｍ、段差なし。

  The manual sliding door is 114cm wide with no step up.

• 食菜館くらら　なっぱハウス Kurara Shokusaikan ”Nappa House” Restaurant

  

  店内。テーブル席７２席。
  テーブル下の高さ６６ｃｍ。
  通路幅６７ｃｍ。

  There is table seating for 72. The bottom of the tables is 66cm high. The aisles are 67cm wide.

• 食菜館くらら　なっぱハウス Kurara Shokusaikan ”Nappa House” Restaurant

  

  子供用いすの用意もあり。

  There are high chairs available.

• 食菜館くらら　なっぱハウス Kurara Shokusaikan ”Nappa House” Restaurant

  

  トイレは男女同じ造り。

  The men's and women's restroom layout is the same.

• 食菜館くらら　カネマル水産 Kurara Shokusaikan ”Egawa” Fish Market & Restaurant

  

  産直センターとなりの魚屋兼食堂。
  入口幅１７１ｃｍ、段差なし。メインの通路幅１１０ｃｍ、狭いところで９７ｃｍ。
  テーブル席１５席あり、テーブル下の高さ６１ｃｍ。

  The fish market and cafeteria is located next to the farmer's market. The entrance is 171cm wide with no step up. The main aisle is 110cm wide, 97cm wide at the narrowest. There is table seating for 15. The bottom of the tables are 61cm high.

• 食菜館くらら　カネマル水産 Kurara Shokusaikan ”Egawa” Fish Market & Restaurant

  

  地元で採れた新鮮な魚介類を販売している。

  Fresh caught seafood for sale.

• スカイタワー Sky Tower

  

  「食菜館くらら」に隣接するスカイタワー。展望台からは男鹿半島周辺の眺望を楽しめる。入口はセンサー式自動ドアで幅１２１ｃｍ、段差なし。

  The Sky Tower is attached to the Kurara Shokusaikan. From the top are sweeping views of the Oga peninsula and surrounding area. The automatic entrance door is 121cm wide with no step up.

• スカイタワー Sky Tower

  

  エレベーターは１台。入口幅９０ｃｍ、中の広さ横幅１６０ｃｍ、奥行き１３３ｃｍ。設備は階表示のみ。

  There is one elevator with a 90cm wide entrance. Inside is 160cm wide and 133cm deep. A floor map is displayed inside.

• スカイタワー（展望台） Sky Tower （Observation Deck）

  

  展望台の高さ５９．８ｍ。八郎潟残存湖や男鹿半島、日本海などが見渡せる。

  The observation deck is 59.8m high. From the top are dramatic vistas of the former Lake Hachirogata, the Oga peninsula, and Sea of Japan.

• スカイタワー（展示室） Sky Tower （Gallery）

  

  八郎潟の歴史や関連資料を展示する展示室もある。

  There are exhibits about the history of Hachirogata on display in the gallery.

• スカイタワー（売店） Sky Tower （Shop）

  

  売店では地元潟上や男鹿のほか県内各地のお土産を販売している。
  車いすで通るには若干狭い場所もあり。

  The shop sells a variety of local products from Katagami and Oga as well as other Akita goods. It is a little cramped for wheelchairs.

• そば屋　八兵衛 Soba Restaurant

  

  スカイタワー１階にあるそば屋。
  入口は手動式スライドドア。幅８９ｃｍ、段差なし。

  Soba restaurant on the first floor of the Sky Tower. The manual sliding door is 89cm wide with no step up.

• そば屋　八兵衛 Soba Restaurant

  

  テーブル席３６席、テーブル下の高さ６５ｃｍ。
  この他にカウンターと小上がりがある。
  メインの通路幅１０５ｃｍ、狭いところで幅５８ｃｍ。

  There is table seating for 36. The bottom of the tables are 65cm high. There is also counter seating and a raised seating area. The main aisle is 105cm wide, 58cm wide at the narrowest.

• そば屋　八兵衛 Soba Restaurant

  

  小上がりは高さ２１ｃｍ。

  The raised seating area is 21cm high.

トイレ

• 道の駅 多目的トイレ Michi-no-Eki Multi-Purpose Restroom

  

  平面図をクリックすると拡大できます。

  Click the floor plan enlarge.

• 道の駅 多目的トイレ Michi-no-Eki Multi-Purpose Restroom

  

  道の駅の車いす対応トイレ。車いす対応トイレが２つあり、これは奧側にあるトイレ。スライド手動ドアで入口幅９０ｃｍ。

  There are two wheelchair accessible restrooms at the rest area. This one is located in the rear. The manual sliding door is 90cm wide.

• 道の駅 多目的トイレ Michi-no-Eki Multi-Purpose Restroom

  

  トイレ内の広さは、便器に向かって奥行き２８１ｃｍ、横幅２４３ｃｍ。
  洗面台の下の高さ５９ｃｍ。

  The restroom is spacious. Facing the toilet, it is 281cm deep by 243cm wide. The bottom of the sink is 59cm high.

• 道の駅　多目的トイレ Michi-no-Eki Multi-Purpose Restroom

  

  手すりは向かって左右Ｕ字の可動。

  The are adjustable U-shaped handrails on either side.

• 道の駅　多目的トイレ Michi-no-Eki Multi-Purpose Restroom

  

  温水のオストメイト機能あり。

  There is a warm water ostomy function.

• 道の駅　多目的トイレ Michi-no-Eki Multi-Purpose Restroom

  

  ベビーシートも備え付けあり。

  There is a diaper changing station.

• 道の駅　一般共用トイレ Michi-no-Eki　Public Restroom

  

  一般共用トイレは入口前に２段の階段あり。
  入口は、幅１０５ｃｍで段差なし。

  There are two steps in front of the general unisex restroom. The entrance is 105cm wide with no step up.

• 道の駅　一般共用トイレ（女性） Michi-no-Eki　Public Restroom (Women's)

  

  個室は洋式７、和式１。ドア幅５４ｃｍ。
  便器向かって右にＬ字の手すりあり。

  There are seven Western and one Japanese style stalls. The stall doors are 54cm wide. Facing the toilets, there are L-shaped handrails on the right.

• 道の駅　一般共用トイレ（女性） Michi-no-Eki　Public Restroom (Women's)

  

  子供用の個室（洋式）もあり。

  There is one child-sized Western style stall.

• 道の駅　一般共用トイレ（女性） Michi-no-Eki　Public Restroom (Women's)

  

  子供用の小便器もあり。

  There is a child-sized urinal.

• 道の駅　一般共用トイレ（女性） Michi-no-Eki　Public Restroom (Women's)

  

  ベビーシートあり。

  There is a diaper changing station.

• 道の駅　一般共用トイレ（女性） Michi-no-Eki　Public Restroom (Women's)

  

  手洗いは仕切りがある。

  The sink is partitioned off.

• 道の駅　一般共用トイレ（男性） Michi-no-Eki　Public Restroom (Men's)

  

  男性の個室は洋式３、和式１。
  ドア幅５４ｃｍ。
  向かって左にＬ字の手すりあり。

  There are three Western and one Japanese style toilets in the men's room. The stall doors are 54cm wide. On the left are L-shaped handrails.

• 道の駅　一般共用トイレ（男性） Michi-no-Eki　Public Restroom (Men's)

  

  子供用便器も１つあり。

  There is one child-sized urinal.

• 道の駅　一般共用トイレ（男性） Michi-no-Eki　Public Restroom (Men's)

  

  小便器は１４個。
  男性トイレ内にもベビーシートあり。

  There are fourteen urinals. There is a diaper changing station in the men's room as well.

• スカイタワー　車いす対応トイレ Sky Tower 　Wheelchair Accessible Restroom

  

  平面図をクリックすると拡大できます。

  Click the floor plan enlarge.

• スカイタワー　車いす対応トイレ Sky Tower 　Wheelchair Accessible Restroom

  

  スカイタワー１階にある車いす対応トイレ。
  スライド手動ドア、幅９０ｃｍ。
  広さは便器に向かって奥行き２１２ｃｍ、幅２１４ｃｍ。
  洗面台下の高さ５９ｃｍ。

  There is a wheelchair accessible restroom on the first floor of the Sky Tower. The manual sliding door is 90cm wide. Facing the toilet, the room is 212cm deep and 214cm wide. The bottom of the sink is 59cm high.

• スカイタワー　車いす対応トイレ Sky Tower 　Wheelchair Accessible Restroom

  

  手すりは、向かって右にＩ字の固定、左にＬ字の固定。

  There is a fixed I-shaped handrail on the right and a fixed L-shaped handrail on the left.

• スカイタワー　一般共用トイレ（女性） Sky Tower 　Public Restroom (Women's)

  

  入口幅９０ｃｍ、段差なし。

  The entrance is 90cm wide with no step to enter.

• スカイタワー　一般共用トイレ（女性） Sky Tower 　Public Restroom (Women's)

  

  個室は洋式１、和式２。
  ドア幅４６ｃｍ。

  There is one Western and two Japanese style stalls. The stall doors are 46cm wide.

• スカイタワー　一般共用トイレ（男性） Sky Tower Public Restroom (Men's)

  

  入口は女性よりやや狭い幅８５ｃｍ。
  小便器４器。

  The entrance is a little narrower than the women's at 85cm wide. There are four urinals.

• スカイタワー　一般共用トイレ（男性） Sky Tower Public Restroom (Men's)

  

  個室は洋式、和式１。
  ドア幅４５ｃｍ。

  There are one Western and Japanese style stall each. The stall doors are 45cm wide.

その他

• バス停 Bus Station

  

  食菜館くららから道路渡ったところに秋田駅方面と結ぶ路線バスの停留所あり。

  Across the street from Kurara SHokusaikan is a path to the bus stop in front of Akita Station.

• 点字ブロック Tactile Paving

  

  バス停から食菜館くらら近くまで点字ブロックあり。

  There are bumpy tiles to assist the visually impaired from the bus stop to close to Kurara Shokusaikan.

• 貸出用車いす Rental Wheelchair

  

  スカイタワーに自走式の貸出用車いす２台あり。

  There are two manual wheelchairs free for visitors to use.

• 観光情報コーナー Sightseeing Information Corner

  

  食菜館くららに観光情報コーナーあり。潟上や男鹿の観光情報はこちらで。

  The sightseeing information corner is located on the first floor of the Sky Tower. Get information about Katagami and Oga here.