駐車場

• 駐車場 Parking

  

  一般車６００台駐車可能。
  大型バス１０台駐車可能。
  路面は砂利となる。

  There is parking for 600 cars and 10 buses in the gravel lot.

• 車いす専用駐車場 Wheelchair Accessible Parking Lot

  

  車いす専用駐車場は２台分あり。
  施設入口前にあり、コーンに車いすマークを表示している。

  There are two handicapped spaces near the entrance marked with traffic cones.

入り口

• 建物入口前 Building Entrance Access

  

  駐車場から建物入口までには、なだらかな斜面となっており、一部コンクリートとなっている。
  

  There is a gentle paved slope from the parking lot to the building.

• 建物入口 Building Entrance

  

  開き戸幅１６８ｃｍ、段差なし。

  The swinging door is 168cm wide with no step up.

店内・館内

• チケット売場 Ticket Window

  

  ゴンドラ券や冬期のリフト券などはこちらで購入。

  Purchase gondola and lift tickets at the window.

• レクチャールーム Lecture Room

  

  手前は開き戸扉、奥側はスライド戸扉となっており、通常は開放となっている。
  森吉山に関する資料などを展示している。

  The outer door swings, the inner door slides. Usually, the doors are left open and items pertaining to the history of the mountain are displayed.

• 施設内 Facility Interior

  

  窓側はカウンター使用になっており、休憩スペースとなっている。

  There are counter seats at the window for relaxing.

• エレベーター Elevator

  

  施設内からゴンドラ乗り場までのエレベーターとなる。

  There is an elevator from the building to the gondola boarding area.

• エレベーター内 Elevator Interior

  

  入口幅７９ｃｍ。
  横幅８５ｃｍ、奥行き１２５ｃｍ。
  手すり、後方確認用鏡、低操作ボタンあり。

  The entrance is 79cm wide. The elevator is 85cm wide by 125cm deep. There are low buttons, handrails, and mirrors.

• ビジターセンター入口 Visitor Center Entrance

  

  山頂駅舎から直結。
  手動スライド戸幅９１ｃｍ、段差はレールの１ｃｍ程となる。

  Directly connected to the summit house where the gondola ends. The manual sliding door is 91cm wide with a 1cm step.

• ビジターセンター内 Visitor Center Interior

  

  車いす利用者はここまでの利用となる。
  屋外へは階段を利用してとなる。

  This is as far as wheelchairs are able to go, as there is only a staircase down to the mountain.

• デッキエリア Deck Area

  

  ２テーブル、８席。
  雲が晴れていると、雄大な景色を見ることが出来る。

  There are two tables that seat eight. From there visitors can enjoy stunning views of the surrounding scenery.

• ビジターセンター内階段 Visitor Center Staircase

  

  ２階と１階一般トイレへ繋がる階段。

  The staircase connecting the second floor to the first floor restroom.

• ビジターセンター洗い場 Visitor Center Washing Station

  

  ２階多目的用トイレ手前の手洗い場。
  ※飲料は出来ないので注意。

  There is a washing area in front of the second floor multi-purpose restroom. Do not drink the water.

• ビジターセンター内通路 Visitor Center Passageway

  

  入口からセンター内までは緩やかな坂通路となっている。

  There is a gentle slope from the entrance to the visitor center interior.

• 更衣室 Changing Room

  

  男女同様。
  コインロッカーあり。

  The men' and women's layout is the same. Coin lockers available.

• 更衣室入口 Changing Room Entrance

  

  入口は開放となっており、段差はない。

  The doorless entryways have no step up.

• レストラン入口 Restaurant Entrance

  

  自動（タッチ式）スライド戸幅８８ｃｍ、段差なし。
  事前に食券機で食券を購入しての利用となる。

  The touch activated automatic sliding door is 88cm wide with no step up. Please by your meal tickets at the machine outside before entering.

• レストラン内 Restaurant Interior

  

  全テーブル席、１０４席。
  メインとの通路幅１７０ｃｍ。
  最小９５ｃｍ。
  広々としていて利用しやすい。

  There is table seating for 104. The main aisle is 170cm wide, 95cm wide at the narrowest. The room is spacious and easy to maneuver.

• レストランテーブル Restaurant Tables

  

  テーブル下の高さ６７ｃｍ。

  The bottom of the tables are 67cm high.

• レストラン返却口 Restaurant Tray Return

  

  セルフ式となる。
  特別食の対応は可能。
  団体の予約時など、事前連絡による。

  Please bring your trays to the tray return. Ask about meals that need special preparation. Call ahead when reserving for a group.

• 売店 Shop

  

  営業時間　８：３０～１５：００
  メイン通路幅１１６ｃｍ、最小幅６０ｃｍ。
  レストラン側からも直結している。

  Hours: 8:30 - 15:00. The main aisle is 116cm wide, 60cm wide at the narrowest. There is also an entrance from the restaurant.

• 売店入口 Shop Entrance

  

  タッチ式自動スライド戸幅６０ｃｍ、段差なし。
  外からの直接入口もあり。（入口幅は同様、外側に開き戸扉あり）

  The touch activated automatic sliding door is 60cm wide with no step up. There is an 60cm wide swinging entrance door from the outside as well.

トイレ

• 男子車いすトイレ平面図 Men's Wheelchair-Accessible Restroom Floor Plan

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click the floor plan to enlarge.

• 男子車いすトイレ Men's Wheelchair-Accessible Restroom

  

  一般男子トイレ内にあり。
  手動スライド戸幅８５ｃｍ、段差なし。
  室内に手洗い場あり。

  Located in the men's restroom. The manual sliding door is 85cm wide with no step to enter. There is a sink inside the stall.

• 男子車いすトイレ内 Men's Wheelchair-Accessible Restroom Interior

  

  縦幅２０４ｃｍ（便器手前１２３ｃｍ）、横幅１２４ｃｍ。
  Ｕ字手すりは可動式。
  操作パネルは壁側にあり。

  The stall is 204cm long (123cm to the toilet) and 124cm wide. There is an adjustable U-shaped handrail. The control panel is on the wall.

• 女子車いすトイレ平面図 Women's Wheelchair-Accessible Restroom Floor Plan

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click the floor plan to enlarge.

• 女子車いすトイレ入口 Women's Wheelchair-Accessible Restroom Entrance

  

  一般女子トイレ内にあり。
  手動スライド戸幅１０４ｃｍ、段差なし。

  Located in the women's restroom. The manual sliding door is 104cm wide with no step to enter.

• 女子車いすトイレ内 Women's Wheelchair-Accessible Restroom Interior

  

  手洗い場とベビーチェアあり。
  縦幅２３０ｃｍ（便器手前１５３ｃｍ）、横幅１２８ｃｍ。

  There is a sink and baby chair in the stall. The stall is 230cm long (153cm to the toilet) and 128cm wide.

• 館内一般トイレ入口 Public Restroom Entrance

  

  左が男子側、右が女子側。
  入口幅は共に１０４ｃｍ、段差なし。

  Men's room on the left, women's room on the right. Both entrances are 104cm wide with no step to enter.

• 男子トイレ入口 Men's Restroom Entrance

  

  入口幅１０４ｃｍ、段差なし。
  （女子トイレも同様）

  The entrance is 104cm wide with no step to enter (women's is the same).

• 男子トイレ内 Men's Restroom Interior

  

  洋式４室、小便器６器。
  個室の仕様は女子と同様である。

  There are six urinals and four Western style toilets. The stall layout is the same as the women's.

• 男子トイレ小便器 Urinal

  

  小便器出前には４ｃｍの段差と溝があり。

  There is a 4cm step up to the urinals.

• 女子トイレ内 Women's Restroom Interior

  

  入口幅は男子と同様。
  洋式８室となっている。

  The entrance width is the same as the men's. There are eight Western style stalls.

• 女子トイレ個室 Women's Restroom Stall

  

  ドア幅５１ｃｍ、４ｃｍの段差と手前に溝あり。
  便座横には右側と左側可動式の手すりが各１室ずつあり。（男子トイレ個室は左側手すりが１室）

  The stall doors are 51cm wide with a 4cm step to enter. There is are adjustable handrails on the left and right hand sides in every stall. (Only left hand side handrails in the men's room).

• 山小屋２階トイレ平面図 Hut 2nd Floor Restroom Floor Plan

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click the floor plan to enlarge.

• 山小屋２階トイレ入口 Hut 2nd Floor Restroom Entrance

  

  バイオトイレとなっている。
  手動スライド戸幅９２ｃｍ、段差なし。
  つまむタイプの施錠となっているため、手先の不自由の方には難しい。

  The manual sliding door to the bio-toilet is 92cm wide with no step up to enter. The turn lever lock may be difficult for people with upper body disabilities.

• 山小屋２階トイレ Hut 2nd Floor Restroom

  

  右側はＵ字の可動式手すり。
  壁側に洗浄ボタンあり。

  There is an adjustable U-shaped handrail on the right. The flush button is on the wall.

• 山小屋１階トイレ Hut 1st Floor Restroom

  

  左側が女子トイレ。右側が男子トイレ。
  開き戸入口幅６８ｃｍ。（男女同様）

  The women's restroom is to the left, men's on the right. The swinging entry doors is 68cm wide for both sides.

• 山小屋１階トイレ内 Hut 1st Floor Restroom Interior

  

  男子は右側にＩ字の固定式手すりあり。
  （女子は左側に設置されている）

  There is an I-shaped handle on the right hand side of the men's stalls. (Left hand side in the women's).

• 山小屋１階トイレ手洗い場 Hut 1st Floor Restroom Hand Washing Station

  

  １階男女共有。
  ２階と同じ、飲料はできなので注意。

  The men's and women's shared restroom. Do not drink water from the sink.

その他

• ゴンドラ乗り口 Gondola Boarding Area Entrance

  

  段差１５ｃｍ、１３段。

  There are thirteen 15cm high steps.

• ゴンドラ乗り口階段 Gondola Boarding Area Staircase

  

  段差１５ｃｍ、８段。

  There are eight 15cm high steps.

• エレベーター（ゴンドラ乗り場側） Elevator

  

  ゴンドラから降りた時には、こちら側から１階へ降りる。

  Use this elevator to return to the first floor after exiting the gondola.

• ゴンドラ Gondola

  

  定員４名。

  Max four people.

• ゴンドラ入口 Gondola Entrance

  

  入口幅６０ｃｍ。
  車いすのままでの乗り込みは困難である。

  The entrance is 60cm wide. Difficult for wheelchairs to board the gondola.

• ゴンドラ内 Gondola Interior

  

  ベンチシートになっているため、介助があれば利用可能である。

  Visitors with assistance could use the bench seats inside the gondola.

• 貸出車いす Rental Wheelchair

  

  介助式１台。無料。

  There is one manual wheelchair free for visitor use.

• ペット用ゲージ Dog Cages

  

  施設屋外に２台設置。
  自由に利用可能。

  There are two cages outside free for visitor use.

• ドックラン Dog Park

  

  フェンス内での利用。

  The dog park is surrounded by a fence.