基本情報

• 外観 Exterior

  

  営業時間
  物産館　9：00～19：00
  農産物直売所　9：00～17：00
  休業日　なし

  Hours: Souvenir shop 9:00 - 19:00. Farmers Market 9:00 - 17:00. Open everyday.

駐車場・館内設備

• 車いす専用駐車場 Wheelchair Accessible Parking Lot

  

  障害者専用駐車場２台あり。

  There are two handicapped parking spots.

• 車いす専用駐車場 Wheelchair Accessible Parking Lot

  

  駐車場からはスロープ状になっている。
  駐車場は一般車・大型バス共通となっており、一般車１０８台、大型バスは１２台駐車可能。

  There is parking for 108 cars and 12 buses. The path from the parking lot is sloped.

• 駐車場 Exterior

  

  電気自動車急きょ充電器あり。

• 入口 Entrance

  

  入口横にスロープあり。
  幅１５０ｃｍ、長さ３１０ｃｍ、斜度７度。

  There is a 7 degree 150cm wide, 310cm long ramp next to the entrance.

• 入口 Entrance

  

  入口前、段差２段あり（１段目１３ｃｍ、２段目１４ｃｍ）

  There are two steps (13cm and 14cm) up to the entrance.

• 入口 Entrance

  

  スライド・自動ドア、段差なし。
  入口幅１８４ｃｍ
  

  The automatic sliding door is 184cm wide with no step.

• 入口 Entrance

  

  スライド・自動ドア、段差なし。
  入口幅１７７ｃｍ。

  The automatic sliding door is 177cm wide with no step.

• 店内 Shop Interior

  

  メインの通路幅１１０ｃｍ、最小幅７４ｃｍ。
  

  The main aisle is 110cm wide, 74cm at the narrowest.

• エレベーター Elevator

  

  物産コーナー奥にエレベーターあり。
  

  There is an elevator in the rear of the souvenir shop.

• エレベーター Elevator

  

  入口幅79ｃｍ、横幅105ｃｍ×奥行115ｃｍ、段差なし。
  階表示あり。

  The entrance is 79cm wide. The elevator is 105cm wide by 115cm deep with no step to enter. There is a floor map inside.

• 店内階段 Interior Stairway

  

  ２Ｆレストランへの階段（２４段）。
  

  There are 24 steps up to the second floor restaurant.

• 休憩所 Rest Area

  

  物産館横に休憩所あり。
  観光パンフレットも設置されている。

  There is a rest area with tourism pamphlets laid out.

• 休憩所（授乳コーナー） Rest Area（Nursing Corner）

  

  授乳室はないが、休憩室の小上がり席にカーテンを閉めて、授乳することができる。

  There is no nursing room, but there is an area closed off with a curtain for nursing.

• 休憩所（シャワールーム） Rest Area（Shower Room）

  

  休憩所内にシャワールームあり。１回１００円で利用することができる。

  There are showers in the rest area. One shower is ￥100.

トイレ

• 多目的トイレ（1Ｆ・24ｈ） Multi-Purpose Restroom（1Ｆ・24ｈ）

  

  平面図

  Floor plan

• 多目的トイレ（1Ｆ・24ｈ） Multi-Purpose Restroom（1Ｆ・24ｈ）

  

  スライド・手動ドア、入口幅93ｃｍ、段差なし。
  洗面台下の高さ66ｃｍ。

  The manual sliding door is 90cm wide with no step to enter. The bottom of the sink is 66cm high.

• 多目的トイレ（1Ｆ・24ｈ） Multi-Purpose Restroom（1Ｆ・24ｈ）

  

  手すり右側Ｕ字可動式、左側Ｌ字固定あり。水洗方法は自動。
  簡易式オストメイト（シンクなし）、緊急ボタン、ゴミ箱（小）あり。

  There is an adjustable U-shaped handrail to the right, and a fixed L-shaped handrail to the left. The is an automatic flushing sensor. There is an ostomy toilet (no sink), emergency assistance button and small trash can.

• 男性用トイレ（1Ｆ・24ｈ） Men's Restroom（1Ｆ・24ｈ）

  

  男女ともに入口幅132ｃｍ、段差なし。

  The men's and women's entrance is 132cm wide with no step.

• 男性用トイレ（1Ｆ・24ｈ） Men's Restroom（1Ｆ・24ｈ）

  

  手洗い場後ろに緊急ボタンあり。

  There is an emergency assistance button behind the sink.

• 男性用トイレ（1Ｆ・24ｈ） Men's Restroom（1Ｆ・24ｈ）

  

  小便器１５器あり。（うち１台手すりあり）

  There are fifteen urinals, one with handrails.

• 男性用トイレ（1Ｆ・24ｈ） Men's Restroom（1Ｆ・24ｈ）

  

  個室トイレドア幅53ｃｍ、段差5ｃｍあり。
  洋式２室（温水洗浄操作パネルは便座横）、和式３室あり。

  The stall doors are 53cm wide with a 5cm step to enter. There are two Western style toilets with bidet function and three Japanese style toilets.

• 女性用トイレ（1Ｆ・24ｈ） Women's Restroom（1Ｆ・24ｈ）

  

  手すりあり。
  男性トイレ同様、手洗い場後ろに緊急ボタンあり。

  There are handrails and an emergency assistance button behind the sink like the men's room.

• 女性用トイレ（1Ｆ・24ｈ） Women's Restroom（1Ｆ・24ｈ）

  

  ベビーシート３台、ゴミ箱（大）あり。
  洋式６室、和式９室あり。各２室にベビーチェアあり。

  There are three diaper changing stations. There are six Western style and nine Japanese style toilets. There are baby chairs in two stalls.

• 女性用トイレ（1Ｆ・24ｈ） Women's Restroom（1Ｆ・24ｈ）

  

  個室トイレドア幅53ｃｍ、段差5ｃｍ。
  洋式６室あり（うち２室に温水洗浄操作パネル便座横）

  The stall doors are 53cm wide with a 5cm step to enter. There is a bidet function in two of the six Western style stalls.

• 車いす用トイレ（女性トイレ1Ｆ内） Wheelchair Accessible Restroom（Women's Restroom1Ｆ内）

  

  女性用トイレの中にも車いす対応トイレがある。
  手すり、簡易用オストメイト、子供用小便器、緊急ボタンあり。

  There is a wheelchair accessible stall in the women's room. THere are handrails, a simple ostomy toilet, a child sized urinal, and an emergency assistance button.

• トイレ共通入口（2Ｆ） Restrooms Entrance（2Ｆ）

  

  多目的・男性・女性、共通入口。
  入口幅１２０ｃｍ、段差なし。

  All the restrooms share a common entrance that is 120cm wide with no step.

• 多目的トイレ（2Ｆ） Multi-Purpose Restroom（2Ｆ）

  

  平面図

  Floor plan

• 多目的トイレ（2Ｆ） Multi-Purpose Restroom（2Ｆ）

  

  スライド・手動ドア、入口幅９７ｍ、段差なし。
  ベビーシート、緊急ボタン、ゴミ箱（大）あり。

  The manual sliding door is 97cm wide with no step. There is a diaper changing station, emergency assistance button, and large trash bin.

• 多目的トイレ（2Ｆ） Multi-Purpose Restroom（2Ｆ）

  

  洗面台下の高さ６６ｃｍ。
  手すり右側Ｕ字可動式、左側Ｌ字固定。温水洗浄操作パネルなし。

  The bottom of the sink is 66cm high. There is an adjustable U-shaped handrail to the right and a fixed L-shaped handrail to the left. There is no bidet function.

• 男性用トイレ（2Ｆ） Men's Restroom（2Ｆ）

  

  入口幅６６ｃｍ、段差はないがスロープ状となっている。斜度１２度。小便器３器あり。

  The entrance is 66cm wide with a 12 degree slope to enter. There are three urinals.

• 男性用トイレ（2Ｆ） Men's Restroom（2Ｆ）

  

  個室ドア幅５４ｃｍ、段差なし。
  洋式・和式１室づつあり。
  洋式トイレ、温水洗浄操作パネル便座横にあり。

  The stall doors are 54cm wide with no step to enter. There is one Western and Japanese style toilet each. The Western style toilet has a bidet function.

• 女性用トイレ（2Ｆ） Women's Restroom（2Ｆ）

  

  入口幅６６ｃｍ。男性用トイレと同様、段差はないが、スロープ状となっている。斜度１２度。

  The entrance is 66cm wide with a 12 degree slope to enter.

• 女性用トイレ（2Ｆ） Women's Restroom（2Ｆ）

  

  個室ドア幅５４ｃｍ、段差なし。
  洋式１室、和式２室あり。
  洋式トイレ、温水洗浄操作パネル便座横にあり。

  The stall doors are 54cm wide with no step to enter. There is one Western and two Japanese style toilets. The Western style toilet has a bidet function.

貸出備品・サービス対応

• 貸出車いす Rental Wheelchair

  

  車いす（介助式）１台貸出あり。

  There is a manual wheelchair free for visitor use.

レストラン・宴会場

• レストラン（2Ｆ） Restaurant（2Ｆ）

  

  営業時間　11：00～19：00
  入口幅１３５ｃｍ、ドアはなく開放。
  レストランからは東鳥海山が一望でき、四季折々の景色を楽しむことができる。比内地鶏の親子丼や稲庭うどんなど地元メニーも充実している。

  Hours: 11:00 - 19:00. The doorless entryway is 135cm wide. There are great views of Mt. Chokai that offer something new every season. Local specialties like Hinai Jidori oyakodon and Inaniwa udon are on the menu.

• レストラン（2Ｆ） Restaurant（2Ｆ）

  

  テーブル席約１３０席あり。
  テーブル下の高さ６２ｃｍ。
  メインの通路幅１２１ｃｍ、最小幅６３ｃｍ。

  There is table seating for 130. The bottom of the tables are 62cm high. THe main aisle is 121 cm wide, 62cm and the narrowest.

• レストラン（2Ｆ） Restaurant（2Ｆ）

  

  小上がり席もあり。
  高さ２８ｃｍ。

  The raised seating area is 28cm high.

• 子供用いす Children's Seat

  

• 子供用座いす Children's Seat