駐車場・館内設備

• 外観 Building Exterior

  

• 駐車場 Parking Area

  

  駐車台数は一般車9台。
  一般車・大型バスの建物入口への車両の横付けは可能だが、一般道路での横付けの為長時間は厳しい。
  従業員による車の移動はレンタカーの場合のみ行っている。

  The parking lot can hold 9 regular cars. Vehicles can pull up to the pick-up/drop off area, but since it is on a public street, long unloading/loading should be avoided-staff are able to move guest's rented cars only.

• 入口 Entrance

  

  駐車場から建物までは一般道を数十ｍ歩いての移動となる。
  

  Guests must walk several meters on the public street to reach the building from the parking area.

• 入口 Entrance

  

  入口に階段3段（1段11ｃｍ）あり。

  There are three 11 cm steps at the entrance.

• 入口 Entrance

  

  ドアはスライド戸・手動。
  手前の扉幅106ｃｍ・段差11ｃｍ。
  奥の扉幅116ｃｍ。段差なし。

  The outer manual sliding door is 106 cm wide with an 11 cm step. The inner door is 116 cm with no step.

• フロント Front Desk

  

  チェックインはカウンターのみ行っており、カウンターが高いお客様には従業員がフロントから出て対応している。
  ロビー・廊下の素材はビニールタイルで車いすで動きやすい。

  Check-in takes place only at the front desk. Due to the tall counter, staff are able to check-in handicapped guests outside of the front desk. The lobby and corridors are vinyl-tiled making for easy wheelchair movement.

• 売店 Shop

  

• 館内段差（階段） Building Stairs

  

  エレベーターはないため、2Ｆの客室までは階段での移動となる。手すりあり。

  There is no elevator, so guests must access the 2nd floor guestrooms by stairs- there are handrails.

• 館内段差（スロープ） Building Ramp

  

  フロントから1Ｆの客室へ移動の際も階段4段あり。
  簡易スロープあり。幅70ｃｍ、長さ185ｃｍ、傾斜12度。急なため上りの際には介助が必要である。

  There are four steps going to the 1st floor guestrooms from the front desk. The ramp is 70 cm wide, and 185 cm long with a 12 degree slope- due to its steepness, caregiver-assistance is required.

客室

• 洋室Ｂタイプ（101号室） Western-Style Type B Room (#101)

  

  平面図をクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• 洋室Ｂタイプ（101号室） Western-Style Type B Room (#101)

  

  ドアは開き戸、入口幅72ｃｍ、ドア下段差なし。
  床の素材はフローリング。

  The hinged door is 72 cm wide with no step. There is flooring.

• 洋室Ｂタイプ（101号室） Western-Style Type B Room (#101)

  

  お部屋の広さは8畳、定員最大3名。
  部屋の通路幅77ｃｍ。
  ベッドの大きさは幅100ｃｍ×高さ50ｃｍ、ベッドの間隔55ｃｍ。
  車いすで入室は可能だが、移動に困難な箇所あり。その際はベッドを移動して対応。

  This is a 3 person, 8 tatami mat room- the hallway is 77 cm wide. The moveable beds are 100 cm wide and 50 cm high with a 55 cm space between the beds. Wheelchair-access is possible, but getting to this room will not be easy.

• 洋室Ｂタイプ（101号室） Western-Style Type B Room (#101)

  

  入口幅56ｃｍ、段差なし。
  操作パネルは便座横。

  The entrance is 56 cm wide with no step. There is a washlette operation panel next to the toilet.

• 洋室Ｂタイプ（101号室） Western-Style Type B Room (#101)

  

  入口幅53ｃｍ、段差なし。
  洗面台の下の高さは68ｃｍで車いすで足が入るが、入口が少し狭いため、洗面所内に車いすで入ることが困難である。

  The entrance is 53 cm wide with no step. The sink is 68 cm high and is wheelchair-accessible, but the entrance is a little narrow, making it not very suitable for wheelchairs.

• 洋室Ｂタイプ（101号室 Western-Style Type B Room (#101)

  

  入口幅は60ｃｍ、段差20ｃｍあり。
  床の素材はＦＲＰ樹脂で滑りにくい。
  浴槽内の広さは外側高さ51ｃｍ、奥行64ｃｍ、長さ112ｃｍ、浴槽内高さ49ｃｍ。
  シャワーヘッド取り外し可能。
  手すり・高い椅子の貸出あり。

  The entrance is 60 cm wide with a 20 cm step. The floor is made of an anti-slip resinous material. The outer bath height is 51 cm, 64 cm wide, 112 cm wide and 49 cm deep. The shower head is detachable and there are handrails. Shower chairs and high legged chairs are available.

• 洋室Ａタイプ（106号室） Western-Style Type A Room (#106)

  

  平面図をクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• 洋室Ａタイプ（106号室） Western-Style Type A Room (#106)

  

  ドアは開き戸、入口幅72ｃｍ、段差なし。
  上がりかまち4ｃｍあり。
  車いすのままで入室可能。

  The entrance is a 72 cm wide hinged door with no step. There is a 4 cm step up- it is wheelchair-accessible.

• 洋室Ａタイプ（106号室） Western-Style Type A Room (#106)

  

  お部屋は12畳、定員最大3名。
  床の素材はフローリング。ベッドについては①幅105ｃｍ、高さ42ｃｍ②幅120ｃｍ、高さ42ｃｍ。ベッドの間隔62ｃｍで動かすことは可能。
  

  This is a 3 person, 12 tatami mat room- the hallway is 77 cm wide. The re is flooring. The moveable beds are 105 and 120 cm wide, and 42 cm high with a 62 cm space between the beds.

• 洋室Ａタイプ（106号室） Western-Style Type A Room (#106)

  

  入口幅53ｃｍ、段差なし。
  操作パネルは便座横。

  The entrance is 53 cm wide with no step. There is a washlette operation panel next to the

• 洋室Ａタイプ（106号室） Western-Style Type A Room (#106)

  

  入口幅62ｃｍ、段差なし。
  洗面台下の高さ69ｃｍで車いすで足は入る。

  The entrance is 62 cm wide with no step. The sink is 69 cm tall and is wheelchair-accessible.

• 洋室Ａタイプ（106号室） Western-Style Type A Room (#106)

  

  浴室への入口幅56ｃｍ、段差5ｃｍあり。
  床の素材はタイルで滑りにくい。
  浴槽内の大きさは外側高さ45ｃｍ・奥行52ｃｍ・長さ124ｃｍ・浴槽内側深さ49ｃｍ。
  シャワーヘッド取り外し可能。
  手すり・高い椅子の貸出あり。

  The bathroom entrance is 56 cm wide with a 5 cm step. The tiled floor is anti-slip. The outer bath height is 45 cm, 52 cm wide, 124 cm long and 49 cm deep. The shower head is detachable and there are handrails. Shower chairs and high legged chairs are available.

トイレ

• 1Ｆトイレ（女性） 1st Floor Toilet (Women's)

  

  男女ともに入口は開放で、ドア下段差なし。入口幅は男性72ｃｍ、女性69ｃｍ。

  The shared entrance is open with no step. The men's is 72 cm wide and the women's is 69 cm wide.

• 1Ｆトイレ（女性） 1st Floor Toilet (Women's)

  

• 1Ｆトイレ（女性） 1st Floor Toilet (Women's)

  

  男女ともにドア幅は56ｃｍ、段差なし。
  操作パネルは便座横。

  Both the men and women's entrances are 56 cm wide with no step. There is a washlette operation panel next to the toilet.

レストラン・宴会場

• レストラン樅の木亭（入口） Restaurant Mominoki-Tei (Entrance)

  

  ドアはスライド戸・手動、入口幅110ｃｍ、段差なし。
  

  The manual sliding door is 110 cm wide with no step.

• レストラン樅の木亭（テーブル席入口） Restaurant Mominoki-Tei (Table Seating Entrance)

  

  テーブル席入口に段差2段あり。1段目17ｃｍ、2段目19ｃｍ。
  

  There are two steps (17 and 19 cm) at the table seating entrance.

• レストラン樅の木亭（テーブル席） Restaurant Mominoki-Tei (Step to Seating)

  

  テーブル席32席。テーブル下の高さ63ｃｍ。
  メインの通路幅110ｃｍ、最小幅32ｃｍ。
  夕食・朝食会場として利用。
  夕食　18：00～19：30
  朝食　7：00～9：00

  There are 32 table seats and table height is 63 cm. The main aisle is 110 cm wide and the minimum aisle width is 32 cm. Used for breakfast and dinner service. Breakfast is 7：00～9：00 and dinner is 18：00～19：30.

• レストラン樅の木亭（カウンター席） Restaurant Mominoki-Tei (Counter Seating)

  

  カウンター席のテーブルの下の高さ66ｃｍ。

  Counters and tables are 66 cm high.

• レストラン樅の木亭（小上がり席） Restaurant Mominoki-Tei (Step to Seating)

  

  小上がり席あり。
  段差2段あり。1段目12ｃｍ、2段目14ｃｍ。

  There is a raised seating area. There are two steps (12 and 14 cm).

• レストラン樅の木亭（小上がり席） Restaurant Mominoki-Tei (Step to Seating)