駐車場

• 駐車場（大） Large Parking Lot

  

  駐車場は２つあり、こちらがおもに利用する駐車場。一般車で約１０台。大型バスであれば１～２台駐車可能。酒蔵建物から約３０～４０ｍ。

  There are two parking lots, this being the main one. There is space for 10 cars and 1 or 2 buses. It is about 30-40 meters to the brewery.

• 駐車場（小） Small Parking Lot

  

  こちらは砂利の駐車場。一般車のみ３～４台駐車可。

  Gravel parking lot with space for 3 or 4 cars.

• 駐車場から建物まで Parking Lot to Building

  

  駐車場から建物までは歩いてすぐ。途中は段差もなく動きやすいが、歩道はないので車の往来に要注意。

  The straight path from the parking lot to the building is flat and easy to maneuver. There are no crosswalks in the parking lot so watch out for cars.

入り口

• 入口 Entrance

  

  歴史を感じさせる入口。
  車道からほとんど段差なしで移動できる。
  

  The entrance is meant to transport visitors to a past era. There is no significant step along the way.

• 入口 Entrance

  

  入口は手動の引き戸。幅７４ｃｍ、段差１ｃｍあり。

  The sliding entrance door is 74cm wide with a 1 cm step.

店内・館内

• 通路 Hallway

  

  入口入った後の通路。右手に趣きある庭が広がる。
  この通路奥から酒蔵見学となる。

  After entering, there is a stunning garden to the right and the brewery tour starts straight ahead.

• 蔵入口 Brewery Entrance

  

  酒蔵見学はここから。
  入口は約４５ｃｍの段差があるためスロープが設置されている。
  入口幅１５０ｃｍ、スロープ幅８５ｃｍ、傾度８度。

  The tour starts here. The entrance is 150cm wide and there is an 8 degree, 85cm wide ramp to deal with the step.

• 蔵通路 Brewery Hallway

  

  蔵の内部。通路幅１０５ｃｍ。
  所々段差はあるが、簡易スロープが設置されている。

  Inside of the brewery. The main route is 105cm wide. There are ramps put in place for any steps.

• 蔵内部 Brewery Interior

  

  こちらも見学コースの一部。段差部分はやはり簡易スロープが設置されている。

  Another part of the tour. Notice the ramp to overcome the step.

• 資料館 Museum

  

  酒蔵内にある資料館。
  入口は幅７９ｃｍ、３段計３８ｃｍの段差がある。

  The brewery museum entrance is 79cm wide. There are three stairs that total 38cm high.

• 資料館 Museum

  

  14代続く鈴木家所蔵品を納めた文庫蔵。酒造伝記や古美術を多数所有し、豊臣秀吉や織田信長からの寄贈品もある。
  通路幅は７１ｃｍ。

  The museum displays items from the 14 generation history of the Suzuki brewery. There are even gifts presented to the family from Toyotomi Hideyoshi and Oda Nobunaga. The aisle is 71cm wide.

• 販売コーナー Shop

  

  見学の最後に立ち寄る販売コーナー。こちらで試飲と販売を行っている。

  There is a shop at the end of the tour where there are sake tasting available.

トイレ

• トイレ Restroom

  

  酒蔵内のトイレは１ヵ所で職員と兼用。
  入口は男女共通で幅６６ｃｍ、段差なし。

  There is one restroom inside the brewery for staff and visitors. The men's and women's share a 66cm wide entrance with no step.

• トイレ Restroom

  

  男性用小便器４つ。６ｃｍの段差あり。
  

  There are four urinals. There is a 6cm step.

• トイレ Restroom

  

  個室は和式のみ２つ。ドア幅６２ｃｍで、段差１４ｃｍ。
  洋式や車椅子対応トイレが希望の場合は、車で３分ほどの所に「道の駅なかせん」があり、そちらを利用できる。

  There are two Japanese style stalls. The stall doors are 62cm wide and there is a 14cm step. There is a Western style wheelchair accessible restroom 3 minutes down the street by car at the Nakasen Roadside Station.