駐車場・館内設備

• 駐車場 Parking Area

  

  ホテル正面とホテル裏に駐車場あり。有料。
  大型バスも駐車可能。
  ホテル裏の駐車場から建物までは平ら。

  There is parking in front and in back of the hotel, all of which cost money. Buses are also able to park there. The area between the rear parking area and the entrance is flat.

• 障がい者駐車場 Handicapped Parking Area

  

  ホテル正面駐車場に障がい者駐車場1台あり。
  正面駐車場は斜度4°、入口段差8㎝あり。

  There is 1 handicapped spot in the front lot- there is a 4 degree slope to the entrance and an 8 cm step in.

• 建物正面 Building Front

  

  ホテル正面

  This is the hotel front entrance.

• 正面入口 Front Entrance

  

  正面玄関。
  センサー式自動スライド戸。
  入口幅140㎝。段差8㎝。

  There is a 140 cm wide automatic sliding door at the entrée way with an 8 cm step.

• 脇入口 Side Entrance

  

  ホテル裏駐車場から入れる入口。
  駐車場からは段差なし。

  This is the rear entrance from the parking area. There are no steps.

• 脇入口 Side Entrance

  

  手動開き戸。
  入口幅81㎝。段差なし。

  The door is an 81 cm manual hinged door with no step.

• フロント Front Desk

  

  ハイカウンター。

  High counter

• ロビー Lobby

  

  机・イスあり。

  There are desks and chairs.

• ロビー Lobby

  

  待ち合わせ用のイス多数あり。

  There are several meeting chairs available.

• エレベーター Elevators

  

  エレベーター2基あり。
  入口幅90㎝。カゴ内大きさ横幅157㎝×148㎝。
  エレベーター内にイスあり。

  There are two elevators; they are 90 cm wide at the entrance and the interiors are 157 cm wide and 148 cm deep. There are chairs in the elevators.

• 会議室「かとれあ」 Meeting Room (Katorea)

  

  開き戸入口幅80㎝。
  段差なし。

  The door is an 80 cm wide hinged door with no step.

• 会議室「かとれあ」 Meeting Room (Katorea)

  

  最大45名様収容。
  テーブル下高さ54㎝or56㎝。

  This area can hold up to 45 guests and table height is 54-56 cm.

客室

• デラックスツイン（１００５号室） Deluxe Twin Room (#1005)

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• デラックスツイン（１００５号室） Deluxe Twin Room (#1005)

  

  洋室ツインルーム。
  開き戸入口幅79㎝。
  段差なし。

  This is the western-style twin room with a 79 cm wide hinged door with no step.

• デラックスツイン（１００５号室） Deluxe Twin Room (#1005)

  

  ベッド大きさ横幅110㎝×高さ50㎝。
  ベッドは動かせる。

  The moveable bed is 110 cm wide and 50 cm high.

• デラックスツイン（１００５号室） Deluxe Twin Room (#1005)

  

  浴室・トイレ・洗面すべて一体。
  開き戸入口幅58㎝。段差2㎝あり。

  The bath, toilet, and sink unit entrance is 58 cm wide hinged door with a 2 cm step.

• デラックスツイン（１００５号室） Deluxe Twin Room (#1005)

  

  温水洗浄便座。

  There is a warm water washlette.

• デラックスツイン（１００５号室） Deluxe Twin Room (#1005)

  

  浴槽壁面に手すりあり。

  There are handrails in the bathroom.

• シングル（５２９号室） Single Room (#529)

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• シングル（５２９号室） Single Room (#529)

  

  開き戸入口幅76㎝。段差なし。
  ベッド大きさ横幅110㎝×高さ50㎝。

  The entrance is a 76 cm wide hinged door with no step. The bed is 110 cm long and 50 cm high.

• シングル（５２９号室） Single Room (#529)

  

  浴室・トイレ・洗面すべて一体。
  開き戸入口幅58㎝。段差7㎝。
  浴槽壁面に手すりあり。

  The bath, toilet, and sink unit entrance is 58 cm wide hinged door with a 7 cm step. There are handrails in the bath.

• ツイン（５２８号室） Twin Room (#528)

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• ツイン（５２８号室） Twin Room (#528)

  

  開き戸入口幅76㎝。段差なし。
  ベッド大きさ横幅110㎝×高さ50㎝。

  The entrance is a 76 cm wide hinged door with no step. The bed is 110 cm long and 50 cm high.

• ツイン（５２８号室） Twin Room (#528)

  

  浴室・トイレ・洗面すべて一体。
  開き戸入口幅58㎝。段差2㎝。
  浴槽壁面に手すりあり。

  The bath, toilet, and sink unit entrance is 58 cm wide hinged door with a 2 cm step. There are handrails in the bath.

トイレ

• 車いすトイレ Handicap-Accessible Toilet

  

  平面図
  間取りをクリックすると拡大できます。

  Floor plan
  Click on the floor plan for an expanded version.
  

• 車いすトイレ Handicap-Accessible Toilet

  

  タッチ式の自動スライド戸。
  入口幅93㎝。段差なし。

  The entrance is a 93 cm wide, touch-operated sliding door with no step.

• 車いすトイレ Handicap-Accessible Toilet

  

  個室大きさ縦幅204㎝×176㎝。
  温水洗浄便座なし。

  The stall is 204 cm wide and 176 cm deep. There is a warm washlette.

• 車いすトイレ Handicap-Accessible Toilet

  

  センサー式のため鍵は無し。
  内側からドアを閉めると外側のセンサー反応しない。

  There is no lock for the door- it operates automatically when occupied.

• トイレ前 In Front of the Toilet

  

  男女共通入口。
  入口幅150㎝。段差なし。

  The men and women's toilet entrance is shared and is 150 cm wide with no step.

• 共用トイレ（男子） Public Toilet (Men's)

  

  男子入口開放。
  入口幅90㎝。段差なし。

  The men's entrance is 90 cm wide with no step.

• 共用トイレ（男子） Public Toilet (Men's)

  

• 共用トイレ（男子） Public Toilet (Men's)

  

  小便器3つ、個室洋式2つ。
  個室トイレ開き戸。
  入口幅90㎝。段差なし。
  温水洗浄便座あり。

  There are 3 urinals, and 2 western-style toilet stalls. The doors are 90 cm wide and there is a warm water washlette.

• 共用トイレ（女子） Public Toilet (Women's)

  

  男子入口開放。
  入口幅85㎝。段差なし。

  The entrance is 85 cm wide with no step.

• 共用トイレ（女子） Public Toilet (Women's)

  

  個室洋式2つ。
  個室トイレ開き戸。
  入口幅90㎝。段差なし。
  温水洗浄便座あり。

  There are 2 western-style toilets- the entrances are 90 cm wide hinged doors and there are warm water washlettes.

• 会議室「かとれあ」　トイレ Meeting Room (Katorea) Toilet

  

  会議室内にある男女兼用トイレ。
  開き戸入口幅60㎝。段差なし。

  There are men and women's toilets for each meeting room- the entrances are 60 cm wide with no step.

• 会議室「かとれあ」　トイレ Meeting Room (Katorea) Toilet

  

  温水洗浄便座あり。

  There is a warm water washlette.

• 会議室「かとれあ」　トイレ Meeting Room (Katorea) Toilet

  

  個室内は広く、車いすも回転できる。

  The stalls are large with enough room for wheelchairs to move around in.

貸出備品・サービス対応

• 貸出備品 Rentable Equipment

  

  車いすのほか簡易ベッド・お風呂マットの貸出もあり。

  Wheelchairs, cots, and bath mats are available.

レストラン・宴会場

• レストラン「はなぎく」 Restaurant (Hanagiku)

  

  営業時間
  朝食6：30～9：30
  昼食11：30～14：30（LO14：00）
  夕食17：00～21：00（LO20：30）

  Business hours for breakfast are 6：30～9：30, lunch are 11：30～14：30 (last order is 14:00), dinner are 17：00～21：00 (last order is 20:30).

• レストラン「はなぎく」 Restaurant (Hanagiku)

  

  宿泊者の朝食・夕食会場として利用。
  テーブル席32席のほか、個室、掘りごたつ席もあり。
  テーブル下高さ56㎝。

  This restaurant is used for the hotel guest breakfast/dinner service. There are 32 table seats, along with private rooms, and sunken-kotatsu seating. Table height is 56 cm.

• レストラン「はなぎく」 Restaurant (Hanagiku)

  

  小上がり25㎝・3㎝の高さあり。

  There is a raised seating area that has a 3 and 25 cm steps.

• レストラン「はなぎく」 Restaurant (Hanagiku)

  

  和室内はテーブル席。

  There are table seats in the Japanese-style room.

• レストラン「はなぎく」 Restaurant (Hanagiku)

  

  掘りごたつ席。小上がりあり。

  These are the sunken-kotatsu seats and the raised seating area.