バリアフリー Accessiblity
| 視覚 Visual Disabilities | 点字ブロック Braille blocks | × |
|---|---|---|
| 点字案内板 Braille plates | × | |
| 聴覚 Hearing Disabilities | 手話対応 Sign language support | × |
| 車いす Wheelchair Access | 車いす対応トイレ付客室 Room with wheelchair accessible toilet | × |
| 車いす対応共用トイレ Wheelchair accessible shared toilet | ○ | |
| エレベーター Elevator | ○ | |
| 障害者用駐車場 Handicapped parking space | ○ | |
| 貸出車いす Free wheelchair service | ○ |
| 子育て Child Care |
ベビーカー貸出 Free baby stroller service | × |
|---|---|---|
| 授乳室 Nursing room | × | |
| 託児室 Baby care room | × | |
| ベビーベッド Infant bed | × | |
| ベビーチェア Baby high chair | ○ | |
| オストメイト Stoma Care |
トイレ Restroom Ostomy Toilets | × |
| その他 Further Information | 貸切風呂 Private bathroom | × |
| 個室食対応 Room meal service | × | |
| 特別食対応（できるだけ対応） Special menu service | × | |
| シャワーチェアー貸出 Free shower chair service | × | |
| 簡易ベッド貸出 Free bed base service | ○ |
駐車場・館内設備
-
駐車場全体 Entire Parking Area
屋外駐車場。
一般車１９台。
大型バス３台。
※第二駐車場あり（砂利）The outdoor parking can accommodate 19 cars and 3 large buses (there is an additional gravel parking area)
駐車場 車椅子専用 Wheelchair-Accessible Parking Area
車いす専用駐車場あり。
There are wheelchair-accessible parking spots.
入口階段 Entrance Stairs
外側：自動センサースライド戸幅１８０ｃｍ、段差なし。
内側：自動センサースライド戸幅１９６ｃｍ、段差なし。
入口前に１５ｃｍ、４段の階段あり。
車両の横付けは可能である。
The outer automatic doors are 180 cm wide with no step and the inner doors are 196 cm wide with no step. In front of the entrance there are four 15 cm high steps- cars can be pulled up next to the building.
入口スロープ Entrance Ramp
入口前にスロープあり。
スロープ幅１４７ｃｍ、長さ４３５ｃｍ、傾度９度。
滑り止めマットを敷いている。入口前にスロープあり。スロープ幅１４７ｃｍ、長さ４３５ｃｍ、傾度９度。滑り止めマットを敷いている。
フロント全体 Entire Front Desk Area
フロントのみでのチェックインとなる。
低いカウンターあり。Check-in takes place only at the front desk- there is a low counter.
ロビー全体 Entire Lobby
毛足の短いカーペットで、車いすは動きやすい。
広々としたロビーとなっている。The large lobby area is carpeted and easy for wheelchairs to move around.
エレベーター（本館） Elevator (Main Building)
２台。
入口幅７９ｃｍ。
大きさ：横幅１０５ｃｍ、奥行１２２ｃｍ。
階表示、開延長ボタンあり。There are two elevators that are 79 cm wide at the entrance and the interior is 105 cm wide and 122 cm deep with floor displays and 'hold door open' buttons.
エレベーター（南館） Elevator (South Annex)
１台。
入口幅８９ｃｍ。
大きさ：横幅１３０ｃｍ、奥行１６０ｃｍ。
階表示のみ。There is one elevator that is 89 cm wide at the entrance and the interior is 130 cm wide and 160 cm deep with only a floor display.
売店コーナー Shop Corner
フロント横。
男鹿の特産物などを販売している。The shop is next to the front desk and sells Oga's local products.
階段 Stairs
本館２階への階段。
手すりあり。These stairs lead to the main wing 2nd floor and have handrails.
ナイトパブ Night Pub
宴会後など、利用可能。
要予約である。This area is used for banquets, etc. - must have reservation.
客室
-
本館和洋室（２０７）平面図 Main Building Japanese/Western-Style Room (#207) Floor Plan
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
本館和洋室（２０７） Main Building Japanese/Western-Style Room (#207)
定員７名。
（同タイプ１５室）
車いすでの入室は可能である。
ベッドの大きさ：幅９７ｃｍ、高さ５０ｃｍ。
間隔３０ｃｍ。This 7 person room (there are 15 rooms of the same type) is accessible by wheelchairs. The beds are 97 cm wide and 50 cm high with a 30 cm space between.
本館和洋室（２０７） Main Building Japanese/Western-Style Room (#207)
開き戸幅７１ｃｍ、段差なし。
The entrance is a 71 cm wide hinged door with no step.
本館和洋室（２０７）トイレ Main Building Japanese/Western-Style Room (#207) Toilet
ドア幅５４ｃｍ、段差なし。
スライド戸となっている。The entrance is a 54 cm wide sliding door.
本館和洋室（２０７）洗面 Main Building Japanese/Western-Style Room (#207) Sink
開き戸入口幅６６ｃｍ、段差１５ｃｍ。
The entrance is a 66 cm hinged door with a 15 cm step.
本館和洋室（２０７）浴室 Main Building Japanese/Western-Style Room (#207) Bath
折れ戸幅６２ｃｍ、段差１３ｃｍ。
The entrance is a 62 cm wide folding door with 13 cm step.
本館和室（２０２）平面図 Main Building Japanese-Style Room (#202) Floor Plan
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
客室２０２（和室）室内 Guest Room #202 (Japanese-Style Room) Interior
１１．５畳。定員６名。
（同タイプ１５室）
開き戸入口幅７１ｃｍ、段差なし。
上がりかまち１４ｃｍ。
This 11.5 tatami mat, 6 person room (there are 15 rooms of the same type) has a 71 cm wide hinged door with a 4 cm step up into the room.
客室２０２（和室）浴室 Guest Room #202 (Japanese-Style Room) Bath
浴槽・トイレ・洗面が一体となっている。
スライド戸幅４７ｃｍ、段差１６ｃｍ。The bathtub, toilet and sink unit is accessed by a 47 cm wide sliding door with 16 cm step.
南館和室（２１２）平面図 South Annex Japanese-Style Room (#212) Floor Plan
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
南館和室（２１２） South Annex Japanese-Style Room (#212)
定員７名。
（同タイプ１５室）。This is a seven person room (there are 15 rooms of the same type).
南館和室（２１２）入口 South Annex Japanese-Style Room (#212) Entrance
開き戸入口幅７５ｃｍ、段差なし。
上がりかまち２段１５ｃｍ。The entrance is a 75 cm wide hinged door with two 15 cm steps up into the room.
南館和室（２１２）洗面 South Annex Japanese-Style Room (#212) Sink
スライド戸入口幅６７ｃｍ、段差なし。
洗面台下の高さ６０ｃｍ。
室内に浴室、トイレあり。The entrance is 67 cm wide sliding door with no step. The sink is 60 cm high. There is also a toilet and bathroom.
南館和室（２１２）トイレ South Annex Japanese-Style Room (#212) Toilet
入口幅５５ｃｍ、段差なし。
温水操作パネルは便座横。The entrance is 55 cm wide with no step. There is a warm-water washlette operation remote for the toilet on the wall.
南館和室（２１２）浴室 South Annex Japanese-Style Room (#212) Bath
折れ戸入口幅６１ｃｍ、段差１１ｃｍ。
The entrance is a 61 cm wide folding door with 11 cm step.
南館和洋室（５１３）平面図 South Annex Japanese/Western-Style Room (#513) Floor Plan
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
南館和洋室（５１３） Main Building Japanese/Western-Style Room (#513)
定員６名。
（同タイプ５室）
開き戸幅７９ｃｍ、段差なし。
通路幅７１ｃｍ。
ベッドの大きさ：幅１１８ｃｍ、高さ４７ｃｍ。
間隔２８ｃｍ。This six person room (there are 6 rooms of the same type) has a 79 cm wide hinged door with no step. The hallway is 71 cm wide. The beds are 118 cm long, 47 cm high with a 28 cm space between.
南館和室（５１３）入口 South Annex Japanese/Western-Style Room (#513) Entrance
客室５１３（和洋室）トイレ Guest Room #513 (Japanese-Style Room) Toilet
入口幅５２ｃｍ、段差１０ｃｍ。
手前に洗面台あり。The toilet entrance is 52 cm wide with a 10 cm step- the sink is directly in front of you.
客室５１３（和洋室）洗面入口 Guest Room #513 (Japanese-Style Room) Sink Entrance
トイレ前の洗面台は開放となってる。
The sink in front of the toilet is open.
南館和洋室（５１３）浴室入口 South Annex Japanese/Western-Style Room (#513) Bath Entrance
浴室折れ戸幅６０ｃｍ、段差２５ｃｍ。
手前に洗面台とスライド戸あり。The bathroom door is a 60 cm wide folding door with a 25 cm step- there are handrails in the washroom.
南館和室（６０８）平面図 South Annex Japanese-Style Room (#608) Floor Plan
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
南館和室（６０８） South Annex Japanese-Style Room (#608)
８畳＋４．５畳。定員６名。
（同タイプ５室）
カーペットまでは車の入室可能である。The 6 person, 8 and 4.5 tatami mat room (there are 5 rooms of the same type) can be accessed by wheelchairs up to the carpet.
南館和室（６０８）入口 South Annex Japanese-Style Room (#608)
開き戸入口幅７４ｃｍ、段差なし。
通路幅８０ｃｍ。The hinged door is 74 cm wide with no step. The hallway is 80 cm wide.
大浴場
-
女湯 Women's Bath
外側の高さ５ｃｍ、縁の広さ２０ｃｍ、深さ６５ｃｍ（段差あり）。
※男湯も同様である。The outer height of the bath is 5 cm, the outer bath rim is 20 cm wide, and the inner depth is 65 cm with steps. The men's is of the same construct.
女湯入口 Women's Bath Entrance
入口幅１５２ｃｍ、段差なし。
※男湯も同様だが、入口幅は２１１ｃｍと広くなる。The entrance is 152 cm wide with no step. The men's is of the same construct, but the entrance can be opened to 211 cm wide.
女湯脱衣所 Women's Bath Changing Room
洗面台下の高さ６１ｃｍ。
車いすでは足下が入らない。
※男湯も同様である。
女湯脱衣所内にベビーベッドあり。The sink is 61 cm high- wheelchairs cannot access this sink. The men's is of the same construct. The women's has a baby bassinette in the changing room.
女湯浴室入口 Women's Bathing Area Entrance
扉２枚あり。
脱衣所側：開き戸７７ｃｍ、段差４ｃｍ。
浴室側：開き戸７２ｃｍ、段差３ｃｍ。
※男湯も同様である。There are two sets of doors. The first door into the changing room is a 77 cm wide hinged door with a 4 cm step. The second door into the bathroom is a 72 cm wide hinged door with 3 cm step. The men's is of the same construct.
男湯露天風呂 Men's Outdoor Bath
深さ６０ｃｍ（段差あり）。
※女湯露天風呂も同様である。The outdoor bath depth is 60 cm deep with steps. The women's is of the same construct.
男湯露天風呂入口 Men's Outdoor Bath Entrance
開き戸入口幅７５ｃｍ、段差２段１４ｃｍ。
※女湯も同様であるが、入口幅が６８ｃｍと少し狭い。The entrance is a 75 cm wide hinged door with two 14 cm high steps. The outdoor bath depth is 60 cm deep with steps. The women's is of the same construct, but the entrance is narrower at 68 cm.
大浴場（女性）サウナ Large Bath (Women's) Sauna
入口幅６５ｃｍ、段差１３ｃｍ。
※男湯も同様にあり。The entrance is 65 cm wide with a 13 cm step. The men's is of the same construct.
シャワーチェア Shower Chair
男女共にシャワーチェアの設置あり。
Both the men's and women's have shower chairs.
脱衣所ベンチ Changing Room Bench
男女共に脱衣所内にベンチあり。
Both the men's and women's have benches.
トイレ
-
車いす用女子トイレ平面図 Women's Wheelchair-Accessible Toilet Floor Plan
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
車いす用女子トイレ Women's Wheelchair-Accessible Toilet
本館１階。宴会場前にあり。
一般女子トイレと共有。
This toilet is located on the main wing's first floor, in front of the banquet hall- it is shared with women's public toilet.
車いす用女子トイレ内 Women's Wheelchair-Accessible Toilet Interior
仕切りはレールカーテンとなる。
There is a rail curtain that divide the toilets.
車いす用男子トイレ平面図 Men's Wheelchair Accessible Toilet Floor Plan
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
車椅子トイレ（男子）全体 Wheelchair-Accessible Toilet (Men) Entire Interior
本館１階。宴会場前にあり。
一般男子トイレと共有。This toilet is located on the main wing's first floor, in front of the banquet hall- it is shared with men's public toilet.
車椅子トイレ（男子）室内入口 Wheelchair-Accessible Toilet (Men) Interior Entrance
女子と同様仕切りはレールカーテンとなる。
There is a rail curtain that divide the toilets just like in the women's.
フロント前一般トイレ Lobby Public Toilet
１階フロントエリアにあり。
The toilet is located in the first floor front desk area.
フロント前一般女子トイレ入口 Lobby Men's Toilet Entrance
入口幅４６ｃｍ、段差なし。
個室と洗面台の通路は狭めである。The entrance is 46 cm wide with no step. The hallway between the stalls and the sinks is quite narrow.
フロント前一般女子トイレ Lobby Women's Toilet
洋式１室。和式１室。
個室トイレ幅４６ｃｍ、段差なし。
温水操作パネルは便座横。There is one western-style and one Japanese-style toilet. The stall entrances are 46 cm wide with no step. There is a warm-water washlette operation remote for the toilet on the wall.
一般トイレ（ロビー）男子室内 Men's Public Toilet Interior (Lobby)
開き戸入口幅６５ｃｍ、段差なし。
洋式１室。和式１室。
個室幅は女子と同様である。The entrance is a 65 cm wide hinged door with no step. There is one western-style and one Japanese-style toilet. The women's stalls are the same width.
一般トイレ（ロビー）男子小便器 Men's Public Toilet Urinal (Lobby)
手すりなし２器。
Two urinals don't have handrails.
大浴場前一般トイレ Large Bath Public Toilet
大浴場前あり。
男子、女子共に洋式トイレとなる。Located in front of the large bath, both the men's and women's has western-style toilets.
貸出備品・サービス対応
-
貸出車椅子 Rentable Wheelchair
自走式２台。
There are two manual wheelchairs.
レストラン・宴会場
-
コンベンションホール（花水木） Convention Hall (Hanamizuki)
本館２階。
宿泊者の朝食会場となる。
バイキング形式。
テーブル席８８席。テーブル下の高さ４９ｃｍ。本館２階。宿泊者の朝食会場となる。バイキング形式。テーブル席８８席。テーブル下の高さ４９ｃｍ。
コンベンションホール入口 Convention Hall Entrance
開き戸幅１６７ｃｍ、段差なし。
The entrance is a 167 cm wide hinged door with no step.
コンベンションホール表示 Convention Hall Display
メニューに使用している食材表記のプレートの設置あり。
There is a display of all the foods that are used on the menu.
宴会場（錦木ほか）内 Banquet Hall (Nishiki-Hoka) Interior
本館１階。宿泊者の夕食会場として利用。
最大１３０名収容（錦木・芙蓉・仙翁の３室）
車いすのままでの利用可能。This banquet hall is located on the main wing's first floor and is used as the guest's dinner area- it can hold up to 130 people (all three rooms, Nishiki, Fuyo, Seno) and is wheelchair-accessible.
宴会場入口 Banquet Hall Entrance
ふすま幅１３１ｃｍ、段差１５ｃｍ。
The sliding door is 131 cm wide with a 15 cm step.
宴会場（小）内 Banquet Hall (Small) Interior
座敷宴会場にテーブル席も用意可能。
テーブル下の高さ５８ｃｍ。Table seating is also available - table height is 58 cm.
-
