バリアフリー Accessiblity
| 視覚 Visual Disabilities | 点字ブロック Braille blocks | × |
|---|---|---|
| 点字案内板 Braille plates | × | |
| 聴覚 Hearing Disabilities | 手話対応 Sign language support | × |
| 車いす Wheelchair Access | 車いす対応トイレ付客室 Room with wheelchair accessible toilet | × |
| 車いす対応共用トイレ Wheelchair accessible shared toilet | ○ | |
| エレベーター Elevator | ○ | |
| 障害者用駐車場 Handicapped parking space | × | |
| 貸出車いす Free wheelchair service | ○ |
| 子育て Child Care |
ベビーカー貸出 Free baby stroller service | × |
|---|---|---|
| 授乳室 Nursing room | × | |
| 託児室 Baby care room | × | |
| ベビーベッド Infant bed | ○ | |
| ベビーチェア Baby high chair | × | |
| オストメイト Stoma Care |
トイレ Restroom Ostomy Toilets | × |
| その他 Further Information | 貸切風呂 Private bathroom | × |
| 個室食対応 Room meal service | ○ | |
| 特別食対応（できるだけ対応） Special menu service | × | |
| シャワーチェアー貸出 Free shower chair service | ○ | |
| 簡易ベッド貸出 Free bed base service | × |
駐車場・館内設備
-
駐車場 Parking
屋外駐車場。
一般車２０台。
大型バス３台。This is the outdoor parking area and can hold 20 cars and 3 large buses.
入口玄関前 In Front of the Entreeway
車両横付け可能である。
従業員による車の移動も可能である。This is the pick-up/drop-off area. Staff are available to move guest's cars.
入口 Entrance
自動センサースライド戸。
外側戸幅１４２ｃｍ、内側戸幅１５５ｃｍ、共に段差なし。The entrance has a set of two automatic doors; the outer one is 142 cm wide and the inner is 155 cm wide with no step.
玄関 Entreeway
段差２段、２５ｃｍ。
靴を脱いでの入館となる。
簡易スロープあり。There are two 25 cm high steps. Guests remove their shoes here and there Is a wheelchair ramp.
玄関スロープ Entreeway Ramp
スロープ幅９０ｃｍ、長さ１４８ｃｍ、傾度１２度。
The ramp is 90 cm wide, 148 cm long and has a 12 degree slope.
玄関ベンチ Entreeway Bench
玄関にベンチの設置あり。
There is a bench here.
フロント Front Desk
チェックインは、ロビーテーブルか、ラウンジで行う。
Check-in occurs at the lobby table or in the lounge.
ロビー Lobby
メイン通路はフローリングのため、車いすは動きやすい。
The main corridor floor is made of flooring so it's easy for wheelchairs to move around.
エレベーター内 Elevator Interior
北の風１台。
入口幅８８ｃｍ。
大きさ：１６０ｃｍ、奥行き１３０ｃｍ。
階表示あり、操作ボタンは低めの位置にある。This is the Kita-no-Kaze elevator with a 88 cm entrance; the interior is 160 cm wide and 130 cm deep. There are floor displays and handicap-accessible operation panel in the elevator.
ラウンジ Lounge
開放入口幅１７５ｃｍ。
メインの通路幅２００ｃｍ、最小８５ｃｍ。
チェックイン時はお茶（抹茶）などのウェルカムドリンクサービスがある。
The lounge entrance is 175 cm wide, and the main corridor is 200 cm wide. The narrowest corridor is 85 cm wide. Guests are offered a welcome drink of tea or other drink upon check-in.
ラウンジスロープ Lounge Ramp
入口からラウンジ内への通路はスロープとなっている。
幅１６０ｃｍ、傾度５度。There is a wheelchair ramp leading from the entrance to the lounge that is 160 cm long and at a 5 degree slope.
売店 Shop
入口幅３２０ｃｍ、段差なし。
The entrance is 320 cm wide with no step.
客室
-
西の風和室（２０６）平面図 Nishi-no-Kaze Japanese-Style Room Ground Plan (#206)
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
西の風和室（２０６） Nishi-no-Kaze Japanese-Style Room (#206)
１２畳。
開き戸幅７５ｃｍ、段差なし。
車いすでの入室は不可である。
簡易ベッドの貸出はなし。
西の風の棟にはエレベーターがないため、車いす利用者の宿泊は難しい。
This is a 12 tatami mat room with a 75 cm wide hinged door entrance with no step. Wheelchairs cannot access this room. Cots are not available in this room. The Nishi-no-Kaze Wing has no elevator, so it's very difficult for wheelchair-using guests to stay here.
西の風和室（２０６）入口 Nishi-no-Kaze Japanese-Style Room Entrance (#206)
上がりかまち２段、１５ｃｍ。
洗面室あり。洗面台の下７５ｃｍ。
洋式トイレあり。There are two 15cm high steps up. There is a 75 cm high sink and western-style toilet.
西の風和室（２０７）平面図 Nishi-no-Kaze Japanese-Style Room Ground Plan (#207)
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
西の風和室（２０７） Nishi-no-Kaze Japanese-Style Room (#207)
１０畳。定員４名。
車いすでの入室は２０６号室同様に不可である。
西の風の棟にはエレベーターがないため、車いす利用者の宿泊は難しい。This is a ten mat 4 person room. Like room #206, this room cannot be used by wheel chaired guests. The Nishi-no-Kaze Wing has no elevator, so it's very difficult for wheelchair-using guests to stay here.
西の風和室（２０７）入口 Nishi-no-Kaze Japanese-Style Room Entrance (#207)
開き戸幅７５ｃｍ、段差なし。
上がりかまち１４ｃｍ。
洗面台あり。洗面台下の高さ７５ｃｍ。
洋式トイレあり。The hinged door entrance is 75 cm wide with a 14 cm high step up. The sink is 75 cm high and there is a western-style toilet.
北の風和室（４１０５）平面図 Kita-no-Kaze Japanese-Style Room Ground Plan (#4105)
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
北の風和室（４１０５） Kita-no-Kaze Japanese-Style Room (#4105)
１２畳。定員５名。部屋食可能部屋。
車いすでの入室は不可である。（入口までは可能）This is a 12 tatami mat room for 5 people. Food can be eaten in this room. Wheelchair access is impossible in this room (wheelchairs can access only the entrance).
北の風和室（４１０５）入口 Kita-no-Kaze Japanese-Style Room Entrance (#4105)
開き戸入口幅７３ｃｍ、段差なし。
上がりかまち２段、１６ｃｍ。
The entrance is a 73 cm wide hinged door with two 16 cm steps up.
北の風和室（４１０５）洗面台 Kita-no-Kaze Japanese-Style Room Washbasin (#4105)
スライド戸幅６４ｃｍ、段差なし。
The washroom entrance is a 64 cm wide sliding door with no step.
北の風和室（４１０５）トイレ Kita-no-Kaze Japanese-Style Room Toilet (#4105)
スライド戸幅５５ｃｍ。
洋式。温水操作パネルは便座横。The toilet entrance is a 55 cm wide sliding door with a 13 cm step. There is a warm-water washlette operation remote for the toilet on the wall.
北の風和室（４１０５）浴室 Kita-no-Kaze Japanese-Style Room Bath (#4105)
スライド戸幅５０ｃｍ、段差１３ｃｍ。
介助者の入室はできない。The bathroom entrance is 50 cm wide with a 13 cm step. Caregivers will not be able to access this room.
特別室平面図 Special Room Ground Plan
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
特別室 Special Room
定員８名。部屋食可能部屋。
車いすでの入室は不可である。
浴室、洗面台あり。
洋式トイレ、男子小便器あり。This is an 8 person room. Food can be eaten here. Wheelchair access is impossible in this room. There is a bathroom, sink, western-style toilet and urinal.
特別室入口 Special Room Entrance
開き戸入口幅７３ｃｍ、段差なし。
上がりかまち２段、１６ｃｍ。The entrance is a 73 cm wide hinged door with two 16 cm steps up.
大浴場
-
女湯（暁の波） Women's Bath (Akatsuki-no-Nami)
外側の高さ８ｃｍ、縁の広さ２０ｃｍ、浴槽の深さ６７ｃｍ（段差あり）
石素材で、滑りにくい。
浴槽入口と壁に手すりあり。
※男湯も同様である。The outer height of the bath is 8 cm, the bath rim is 20 cm wide and the inner bath depth is 67 cm (there are steps). The bath is made of rock so it's non-slip. There are handrails on the walls and in the bath. Men and women's baths are of the same construct.
女湯（暁の波）入口 Women's Bath (Akatsuki-no-Nami) Entrance
スライド戸幅１１２ｃｍ、段差なし。
脱衣室前に１４ｃｍの段差あり。（スロープ設置なし）
※男湯も同様である。The entrance is a 112 cm wide sliding door with no step. There is a 14 cm step in front of the changing room with no wheelchair ramp. Men and women's baths are of the same construct.
女湯（暁の波）脱衣所 Women's Bath (Akatsuki-no-Nami) Changing Area
洗面台下の高さ６４ｃｍ。
ベンチあり。
※男湯も同様である。The sink height is 64 cm and there are benches. Men and women's baths are of the same construct.
女湯（暁の波）浴室入口 Women's Bath (Akatsuki-no-Nami) Bath Interior
手動スライド戸幅７０ｃｍ。
浴室へ３段、４５ｃｍの階段となっている。
手すりあり。
※男湯も同様である。The entrance is a 70 cm wide, manually-operated sliding door with three 45 cm high steps leading into the bathroom. There are handrails. Men and women's baths are of the same construct.
女湯（暁の波）洗い場 Women's Bath (Akatsuki-no-Nami) Washing Area
※男湯も同様である。
Men and women's baths are of the same construct.
女湯（暁の波）浴槽手すり Women's Bath (Akatsuki-no-Nami) Bathtub Handrails
浴槽壁側の手すり
※男湯も同様である。There are handrails on the wall of the bath. Men and women's baths are of the same construct.
男湯（金の波）露天風呂 Men's Bath (Kin-no-Nami) Outdoor Bath
外側の高さ１２ｃｍ、縁の広さ１５ｃｍ、７０ｃｍ。
※女湯も同様である。The outer height of the bath is 12 cm, the bath rim is 15 cm wide and the inner depth is 70 cm. Men and women's baths are of the same construct.
男湯（金の波）露天入口通路 Men's Bath (Kin-no-Nami) Outdoor Bath Entrance Path
脱衣室からと浴室からの入口あり。
入口幅７０ｃｍ、段差１９ｃｍ。
※女湯も同様である。There is an entrance from the changing room to the bathroom which is 70 cm wide with a 19 cm step. Men and women's baths are of the same construct.
男湯（金の波）トイレ Men's Bath (Kin-no-Nami) Toilet
洋式トイレドア幅６６ｃｍ、段差なし。
※女湯も同様である。The western-style toilet door width is 66 cm wide with no step. Men and women's baths are of the same construct.
シャワーチェア Shower Chair
男湯浴室に背もたれなしシャワーチェアの設置あり。
（女湯にはないが貸出は可能である。）In the men's bathroom there is a backless shower chair (There is no shower chair in the women's, but it can be moved).
ベビーベッド Baby Bassinette
女湯脱衣所内にあり。
The bassinette is located inside the women's bath changing room.
トイレ
-
バリアフリートイレ平面図 Barrier Free Toilet Ground Plan
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
バリアフリートイレ Barrier Free Toilet
トイレ、洗面共に手すりあり。
水洗方法：タンク横
洗面台下の高さ６９ｃｍ。
車いすで回転できる広さである。
There are handrails in the toilet and sink areas. The sink height is 69 cm and there is plenty of space for a wheelchair to turn around.
バリアフリートイレ入口 Barrier Free Toilet Entrance
スライド戸入口幅８８ｃｍ。
鍵はかけやすい位置にあり。The entrance is an 88 cm wide sliding door and the doorknob has been set at an easier height for handicapped guests.
一般女子トイレ入口 Women's Public Toilet Entrance
１階。大浴場隣。
入口幅８４ｃｍ、段差なし。The women's public toilet entrance is next to the first floor large bath and is 84 cm wide with no steps.
一般女子トイレ Women's Public Toilet
洋式４室。
There are 4 western-style toilet stalls.
一般女子トイレ洋式個室 Women's Public Toilet (Western-Style Stall)
ドア幅５０ｃｍ、段差なし。
温水操作パネルは便座横。
※男子個室も同様である。The door width is 50 cm with no step. There is a warm-water washlette operation remote for the toilet on the wall. Men and women's are of the same construct.
一般女子トイレ洗面 Women's Public Toilet Sink
男子も同様である。
Men and women's are of the same construct.
一般男子トイレ入口 Men's Public Toilet Entrance
１階。大浴場隣。
入口幅８７ｃｍ、段差なし。The men's public toilet entrance is next to the first floor large bath and is 87 cm wide with no steps.
一般男子トイレ Men's Public Toilet
小便器３器。
洋式２室。There are 3 urinals and 2 western-style toilet stalls.
男子小便器 Men's Urinal
１器に手すりあり。
One urinal has handrails.
貸出備品・サービス対応
-
貸出車いす Rentable Wheelchair
介助用と自走用各１台。
There is one electric and one standard wheelchair available.
レストラン・宴会場
-
食事処「波穂」 Restaurant (Namiho)
宿泊客の朝食、夕食会場として利用する。
刻み食、ミキサー食、アレルギー対応、糖尿病食の対応は可能である。（事前に連絡）
掘り炬燵仕様１室。This restaurant is used as the guest breakfast and dinner dining area. We are able to respond to guest's special food requirements (allergies, diabetes, softened and mixed food- please contact us beforehand). There is also a sunken kotatsu-style room.
食事処 Restaurant
座敷５室。
高足座椅子の貸出あり。There are 5 Japanese-style rooms and low chairs are available.
食事処入口 Restaurant Entrance
入口幅１１６ｃｍ、段差１０。
メイン通路幅１３７ｃｍ、最小９３ｃｍ。
The restaurant entrance is 116 cm wide with a 10 cm step. The main hallway width is 137 cm and the minimum is 93 cm.
食事処通路 Restaurant Hallway
通路は畳となっている。
The restaurant aisle is tatami mats.
段差表示 Step Height Notice
段差表示あり。
There are signs indicating the steps.
呼び出しベル Call Button
呼出ボタンあり。
There is a call button.
大広間 Banquet Hall
１階。最大１００名収容。
夕食会場としても利用。（宴会団体など）
テーブル席の用意は可能。
高足座椅子の貸出あり。
車いすのままの利用は不可であるため、利用時は介助が必要である。
This banquet hall can hold up to 100 people and can be used for dinner service for large groups- tables and low chairs are also available. Wheelchair access is impossible here, so handicapped guests will need caregivers to help them.
大広間入口 Banquet Hall Entrance
ふすま幅１７２ｃｍ、段差１４ｃｍ。
特別食の対応は食事処と同様。The entrance is a 172 cm wide sliding door with a 14 cm step. We are able to accommodate special meal requests just like the restaurant.
コンベンションホール Convention Hall
１階。
会議などのに利用。
テーブル席のため、車いすでの利用は可能。The first floor convention hall can be used for meetings etc.- table seating is available and wheelchair access is possible.
-
