駐車場・館内設備

• 外観 Building Exterior

  

• 車いす専用駐車場 Wheelchair-Accessible Parking Area

  

  車いす専用駐車場１台あり。

  There is 1 wheelchair-accessible parking space.

• 一般車駐車場 Parking Area

  

  第１駐車場14台、第２駐車場16台、第３駐車場16台あり。

  The 1st lot can hold 14 cars, the 2nd 16, and the 3rd 16.

• 入口 Entrance

  

  入口自動ドア、外側自動ドア幅150ｃｍ、内側（館内入口）自動ドア幅148ｃｍ。

  Both sets of doors are automatic (the first is 150 cm wide and the second is 148 cm wide).

• 入口 Entrance

  

  館内入口段差13ｃｍ、１段あり。

  There is a 13 cm step at the entrance.

• 入口 Entrance

  

  常設スロープあり。
  幅90ｃｍ、長さ117ｃｍ、傾度6度。

  There is a 90 cm wide and 117 cm long ramp with a 6 degree slope.

• フロント Front Desk

  

  床の素材はフローリングで、車いすで移動しやすい。

• 休憩スペース Rest Space

  

  フロント横に休憩スペースあり。長椅子やマッサージチェアもあり、ゆっくりお休みいただける。

  There is a rest space next to the front desk. There are lounge and massage chairs where you can take a load off.

• 売店コーナー Shop

  

• エレベーター Elevator

  

  エレベーター１台あり。
  

  There is 1 elevator.

• エレベーター Elevator

  

  入口幅79ｃｍ、段差なし。
  横幅138ｃｍ、奥行130ｃｍ。

  The entrance is 79 cm wide with no step and the interior is 138 cm wide and 130 cm deep.

• エレベーター Elevator

  

  階表示、手すり、後方確認用鏡、開延長、音声案内あり。

  There are handrails, mirrors, audio guides, floor guides and hold buttons.

• ラウンジコーナー（宿泊者用） Lounge Corner (For Lodging Guests)

  

  宿泊者専用のラウンジコーナー。

  This is the hotel guest lounge corner.

• 自炊コーナー Kitchenette Corner

  

• ランドリーコーナー Laundry Corner

  

• 大広間（有料休憩室） Large Banquet Hall (Rentable Rest Area)

  

  大広間あり。入口幅170ｃｍ。椅子の貸出もあり。

  The entrance is 170 cm wide. There are low chairs available.

客室

• 201号室（平面図） Guestroom #201 Floor Plan

  

  クリックすると拡大できます

  Click on the floor plan for an expanded version.

• 201号室 Guestroom #201

  

  入口幅80ｃｍ、レール分の段差あり。

  The entrance is 80 cm wide with a slight step due to a rail.

• 201号室 Guestroom #201

  

  お部屋への入口79ｃｍ、段差なし。

  The entrance is 79 cm wide with no step.

• 201号室 Guestroom #201

  

  ６畳和室、定員３名。

  This is a 3-person, 6 tatami mat Japanese-style room.

• 201号室 Guestroom #201

  

  トイレ入口65ｃｍ、段差なし。
  

  The toilet entrance is 65 cm wide with no step.

• 201号室 Guestroom #201

  

  温水洗浄便座、操作パネルは便座横。手すりなし。

  There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet. There are no handrails.

• 209号室 Guestroom #209 Floor Plan

  

  クリックすると拡大できます

  Click on the floor plan for an expanded version.

• 209号室 Guestroom #209

  

  お部屋への入口80ｃｍ。

  The entrance is 80 cm wide with no step.

• 209号室 Guestroom #209

  

  入口幅80ｃｍ、レール分の段差あり。

  The entrance is 80 cm wide with a slight step due to a rail.

• 209号室 Guestroom #209

  

  和室８畳、定員４名。

  This is a 4-person, 8 tatami mat Japanese-style room.

• 209号室 Guestroom #209

  

  温水洗浄便座、操作パネルは便座横。手すりなし。

  There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet. There are no handrails.

• 209号室 Guestroom #209

  

  トイレ入口65ｃｍ、段差なし。
  

  The toilet entrance is 65 cm wide with no step.

• 302号室（平面図） Guestroom #302 Floor Plan

  

  クリックすると拡大できます

  Click on the floor plan for an expanded version.

• 302号室 Guestroom #302

  

  洋室、簡易ベッ対応で定員３名。
  お部屋入口84ｃｍ、部屋の通路幅94ｃｍ、床の素材カーペット。
  ベッド幅100ｃｍ、高さ44ｃｍ、ベッドの間隔73ｃｍ。

  This is a western-style room that with a cot can hold 3 people. The entrance is 84 cm wide and the hallway is 94 cm wide. The floor is carpeted. The beds are 100 cm wide and 44 cm tall with a 73 cm space between the beds.

• 302号室 Guestroom #302

  

  トイレ入口59ｃｍ、レール分の段差あり。
  温水洗浄便座、操作パネルは便座横。手すりなし。

  The toilet entrance is 59 cm wide with a slight step due to a rail. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet. There are no handrails.

大浴場

• 女湯入口 Women's Bath Entrance

  

  入口幅165ｃｍ、浴室まではスロープ状となっている（６ｍほど）。傾度5度。

  The entrance is 165 cm wide. There is a 6 meter ramp with a 5 degree slope to the bathroom.

• 脱衣所入口 Changing Room Entrance

  

  入口幅77ｃｍ、段差なし。
  【男湯】
  入口幅74ｃｍ、段差1ｃｍあり。

  The entrance is 77 cm wide with no step. The men's bath is 74 cm wide with a 1 cm step.

• 脱衣所入口 Changing Room Entrance

  

  脱衣所まで段差10ｃｍあるが、常設スロープあり。
  幅91ｃｍ、長さ60ｃｍ、傾度5度。

  There is a 10 cm step up to the changing room but there is a 91 cm wide and 60 cm long ramp with a 5 degree slope.

• 脱衣所 Changing Room

  

  脱衣所内、長椅子・ベビーベッド・ベンチ・ロッカーあり。
  洗面台下の高さ58ｃｍ。

  There are chairs, a baby bassinette, and lockers in the changing room. The sinks are 58 cm high.

• 浴室入口① Bathroom Entrance #1

  

  脱衣所から浴室まで常設スロープあり。
  幅91ｃｍ、長さ60ｃｍ、傾度5度

  There is a 91 cm wide and 60 cm long ramp with a 5 degree slope from the changing room to the bathroom.

• 浴室入口② Bathroom Entrance #2

  

  入口幅84ｃｍ。
  浴室へも常設スロープあり。幅113ｃｍ、長さ118ｃｍ、傾度5度。

  The entrance is 84 cm wide. There is a 113 cm wide and 118 cm long ramp with a 5 degree slope going to the bathroom.

• 浴槽 Bathtub

  

  浴槽入口がベンチ状となっているので、車いすの方もベンチに腰かけて、浴槽へ入ることができる。

  The bathtub entrance is like a bench- guests in wheelchairs can sit down here and enter the bathtub.

• 浴槽 Bathtub

  

  浴室内の床はタイルで、少し滑りやすくなっている。浴槽への高さは1ｃｍ～11ｃｍ、浴槽内深さ１段目41ｃｍ、２段目61ｃｍ。
  

  The tile floor is a little slippery. The bathtub is 1-11 cm high and there are two steps into the bath (41 and 61 cm)

• 露天風呂入口 Outdoor Bath Entrance

  

  入口幅78ｃｍ、段差3ｃｍあり。

  The entrance is 78 cm wide with a 3 cm step.

• 露天風呂浴槽 Outdoor Bath Bathtub

  

  床の素材は石で、滑りにくい。
  浴槽内の深さ１段目25ｃｍ、２段目45ｃｍ、３段目94ｃｍ。
  階段を４段降りると、もう一つ浴槽あり。

  The stone floor is not slippery. There are three steps into the bath (25, 45, and 94 cm). After descending the fourth stair, there is one more bath.

• 大浴場トイレ Large Bath Toilet

  

  ドア幅53ｃｍ、段差なし。
  温水洗浄便座、操作パネルは便座横。
  手すりなし。

  The door is 53 cm wide. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet.

トイレ

• 多目的トイレ（平面図） Multi-Purpose Toilet (Floor Plan)

  

  平面図をクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• 多目的トイレ Multi-Purpose Toilet

  

  大広間横に車いす専用トイレあり。
  スライド手動ドア、入口幅85ｃｍ、段差なし。

  There is a wheelchair-accessible toilet next to the large hall. Its entrance is 85 cm wide with no step.

• 多目的トイレ Multi-Purpose Toilet

  

  トイレ内広さ、縦幅195ｃｍ、横幅189ｃｍ。
  

  The stall interior is 195 cm wide and 189 cm deep.

• 多目的トイレ Multi-Purpose Toilet

  

  手すりは右側Ｌ字固定、左側Ｕ字可動式。
  温水洗浄便座、操作パネルは壁。

  There is a fixed L-shaped handrail on the right and a moveable U-shaped handrail on the left. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet on the wall.

• 多目的トイレ Multi-Purpose Toilet

  

  その他：
  緊急ボタン・ベビーシートあり。

  There is an emergency call button and baby seat.

• 多目的トイレ Multi-Purpose Toilet

  

  鍵は掛けやすい形状である。

  These are easy to sit down on.

• 男性用一般共用トイレ Men's Public Toilet

  

  フロント横に一般共用トイレあり。
  開き戸。トイレ入口幅66ｃｍ、段差5ｃｍ。

  These toilets are located on the side of the front desk. The entrance is a 66 cm wide hinged door with a 5 cm step.

• 男性用一般共用トイレ Men's Public Toilet

  

  小便器１器、洋式１室あり。
  

  There is 1 urinal and 1 western-style toilet.

• 男性用一般共用トイレ Men's Public Toilet

  

  個室トイレドア幅48ｃｍ、段差なし。手すりなし。
  温水洗浄パネルは便座横にあり。

  The toilet door is 48 cm wide with no step. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet, but there are no handrails.

• 女性用一般共用トイレ Women's Public Toilet

  

  開き戸。トイレ入口幅66ｃｍ、段差5ｃｍ。

  The entrance is a 66 cm wide hinged door with a 5 cm step.

• 女性用一般共用トイレ Women's Public Toilet

  

  一般トイレの洗面台は同様である。

  All public toilet sinks are the same.

• 女性用一般共用トイレ Women's Public Toilet

  

  洋式２室あり。
  個室ドア幅53ｃｍ、段差なし。温水洗浄パネルは便座横。

  There are 2 western-style toilets. The doors are 53 cm wide with no step. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet.

• 男性用一般共用トイレ② Men's Public Toilet #2

  

  大広間横にも一般共用トイレあり。
  開き戸。入口幅66ｃｍ、段差5ｃｍ。

  These are the public toilets next to the large hall. The entrance is a 66 cm wide hinged door with a 5 cm step.

• 男性用一般共用トイレ② Men's Public Toilet #2

  

  小便器２器（１器に手すりあり）、洋式１室あり。

  There are 2 urinals (one has handrails) and 1 western-style toilet.

• 男性用一般共用トイレ② Men's Public Toilet #2

  

  個室ドア幅53ｃｍ、段差なし。手すりなし。温水洗浄パネルは便座横にあり。

  The stall doors are 53 cm wide with no steps and no handrails. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet.

• 女性用一般共用トイレ② Women's Public Toilet #2

  

  開き戸。入口幅66ｃｍ、段差4ｃｍあり。

  The entrance is a 66 cm wide hinged door with a 4 cm step.

• 女性用一般共用トイレ② Women's Public Toilet #2

  

  洋式２室あり。

  There are 2 western-style toilets.

• 女性用一般共用トイレ② Women's Public Toilet #2

  

  個室ドア幅53ｃｍ、段差なし。手すりなし。温水洗浄パネルは便座横にあり。

  The stall doors are 53 cm wide with no steps and no handrails. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet.