バリアフリー Accessiblity
| 視覚 Visual Disabilities | 点字ブロック Braille blocks | × |
|---|---|---|
| 点字案内板 Braille plates | × | |
| 聴覚 Hearing Disabilities | 手話対応 Sign language support | × |
| 車いす Wheelchair Access | 車いす対応トイレ付客室 Room with wheelchair accessible toilet | ○ |
| 車いす対応共用トイレ Wheelchair accessible shared toilet | ○ | |
| エレベーター Elevator | ○ | |
| 障害者用駐車場 Handicapped parking space | ○ | |
| 貸出車いす Free wheelchair service | ○ |
| 子育て Child Care |
ベビーカー貸出 Free baby stroller service | × |
|---|---|---|
| 授乳室 Nursing room | × | |
| 託児室 Baby care room | × | |
| ベビーベッド Infant bed | × | |
| ベビーチェア Baby high chair | × | |
| オストメイト Stoma Care |
トイレ Restroom Ostomy Toilets | × |
| その他 Further Information | 貸切風呂 Private bathroom | × |
| 個室食対応 Room meal service | × | |
| 特別食対応（できるだけ対応） Special menu service | × | |
| シャワーチェアー貸出 Free shower chair service | × | |
| 簡易ベッド貸出 Free bed base service | × |
駐車場・館内設備
-
駐車場 Parking Area
駐車場全景。
一般車９０台分、大型バス３台分駐車可能。
駐車料金無料。This is the entire view of the parking area which can hold 90 cars and 3 large buses. Parking is free of charge.
車寄せ Drop-Off/Pick-Up Area
一般車・大型バスとも横づけ可能。
従業員による車移動は一般車は可能（混雑時間帯除く）Vehicles and buses are able to pull up to the building, and staff are able to move guest vehicles outside of peak business times.
思いやり駐車場 Special Needs Parking Area
入口横に１台分あり。
There is 1 space to the side of the entrance.
入口 Entrance
自動ドア２枚あり。
入口幅いずれも１４７ｃｍ。
段差なし。
インターホンあり。There are two sets of 147 cm wide automatic doors with no step. There is an interphone.
フロント Front Desk
フロント前。
床材は石材で動きやすい。
客室やロビーでのチェックインも可能。The stone floor makes for easy wheelchair movement. Check-in can be conducted in guestrooms or the lobby.
ロビー Lobby
ロビー。
ここでのチェックインも可能。
Check-in can also occur in the lobby.
エレベーター Elevators
館内に２台あり。
入口幅８０ｃｍ。
横幅１４０ｃｍ、奥行１２５ｃｍ。There are 2 elevators. The entrance is 80 cm wide and the interior is 140 cm wide and 125 cm deep.
エレベーター Elevators
後方確認鏡あり。
低操作ボタンあり。
手すりあり。There are mirrors, handrails and wheelchair-accessible buttons.
エレベーター Elevators
点字表示あり。
浮き出し文字あり。
音声案内あり。There are Braille guides, enlarged letter guides, and audio guides.
客室
-
バリアフリールーム（２０１号室） Barrier-Free Room (#201)
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
バリアフリールーム（２０１号室） Barrier-Free Room (#201)
入口。
レバー式開き戸。
入口幅８６ｃｍ、段差２ｃｍ。
カードキー。
車いすのままで入室可能。The entrance is an 86 cm wide hinged door with a 2 cm step. The door knob is a lever with a card key lock. Wheelchairs can enter as is.
バリアフリールーム（２０１号室） Barrier-Free Room (#201)
部屋全景。
ベッド幅１２０ｃｍ、高さ５０ｃｍ、可動
ベッド間隔５０ｃｍ。
枕元集中スイッチあり。
床素材は毛足の短いカーペット。This is the entire view of the room. The moveable beds are 120 cm wide and 50 cm tall with a 50 cm space between the beds. There are light switches at the headboard. The floor is carpeted.
バリアフリールーム（２０１号室） Barrier-Free Room (#201)
バス・トイレ・洗面入口。
手動スライド戸、幅８３ｃｍ。
段差なし。
個室内床素材は樹脂で滑りにくい。The bath, toilet and sink entrance is an 83 cm wide manual sliding door with no step. The floor is made of a resinous, non-slip material.
バリアフリールーム（２０１号室） Barrier-Free Room (#201)
浴槽内の長さ９８ｃｍ、奥行４７㎝、深さ４９ｃｍ、外側高さ４１ｃｍ。
手すりが、奥壁面、入浴用および浴槽内にあり。
背もたれなしのタイプのシャワーチェアが常時設置。
洗面台下高さは５７ｃｍ。The bath is 98 cm long, 47 cm wide, 49 cm deep, and 41 cm high. There are handrails on the far back wall and around the interior of the bathtub. There is a shower chair without a back placed here. The sink is 57 cm high.
バリアフリールーム（２０１号室） Barrier-Free Room (#201)
手すりあり。
便器に向かって右にＵ字、左にＬ字。
温水洗浄便座あり。操作パネルは便座横。
緊急用インターホンあり。There is a U-shaped handrail on the right and an L-shaped one on the left. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet. There is an emergency interphone as well.
シングル（２０３号室） Single Room (#203)
間取りをクリックすると拡大できます。
同様の広さ・設備で、アメニティ類を２名分用意した、ダブルルームの設定もあり。Click on the floor plan for an expanded version. These rooms are of the same construction and size and have amenities for 2 guests- there are also standard double rooms available.
シングル（２０３号室） Single Room (#203)
入口。
レバー式開き戸。
入口幅７７ｃｍ、段差２ｃｍ。
カードキー。
車いすのままで入室可能。The entrance is an 77 cm wide hinged door with a 2 cm step. The door knob is a lever with a card key lock. Wheelchairs can enter as is.
シングル（２０３号室） Single Room (#203)
部屋全景。
ベッド幅１３５ｃｍ、高さ５０ｃｍ。可動。
枕元集中スイッチあり。
This is the entire view of the room. The moveable bed is 135 cm wide and 50 cm high with light switches at the headboard.
シングル（２０３号室） Single Room (#203)
バス・トイレ・洗面入口。
開き戸。
入口幅６０ｃｍ、段差１０ｃｍ。
個室内床素材は樹脂で滑りにくい。
The bath, toilet and sink entrance is a 60 cm wide hinged door with a 10 cm step. The floor is made of a resinous, non-slip material.
シングル（２０３号室） Single Room (#203)
浴槽。
長さ１０９ｃｍ、奥行４５ｃｍ、深さ５０ｃｍ、外側高さ５０ｃｍ。The bath is 109 cm long, 45 cm wide, 50 cm deep and 50 cm high.
シングル（２０３号室） Single Room (#203)
洗面・トイレ。
洗面台下高さ６６ｃｍ。
温水洗浄便座あり。操作パネルは便座横。The sink is 66 cm high. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet.
ツイン（２２０号室） Twin Room (#220)
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
ツイン（２２０号室） Twin Room (#220)
入口。
入口幅７７ｃｍ、段差２ｃｍ。
カードキー。
車いすのままで入室可能。The entrance is an 77 cm wide hinged door with a 2 cm step. The lock is a key card type. Wheelchairs can enter as is.
ツイン（２２０号室） Twin Room (#220)
部屋全景。
ベッド幅１２０ｃｍ、高さ５０ｃｍ、可動
ベッド間隔４５ｃｍ。
枕元集中スイッチあり。This is the entire view of the room. The moveable beds are 120 cm wide and 50 cm high with a 45 cm space between the beds and with light switches at the headboard.
ツイン（２２０号室） Twin Room (#220)
バス・トイレ・洗面入口。
開き戸。
入口幅６０ｃｍ、段差１０ｃｍ。
個室内床素材は樹脂で滑りにくい。
The bath, toilet and sink entrance is a 60 cm wide hinged door with a 10 cm step. The floor is made of a resinous, non-slip material.
ツイン（２２０号室） Twin Room (#220)
浴槽。
長さ１０９ｃｍ、奥行４５ｃｍ、深さ５０ｃｍ、外側高さ５０ｃｍ。The bath is 109 cm long, 45 cm wide, 50 cm deep and 50 cm high.
ツイン（２２０号室） Twin Room (#220)
洗面・トイレ。
洗面台下高さ６６ｃｍ。
温水洗浄便座あり。操作パネルは便座横。The sink is 66 cm high. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet.
大浴場
-
浴場入口（男湯） Bath Entrance (Men's Bath)
開き戸。
入口幅８０ｃｍ、段差５ｃｍ。The entrance is an 80 cm wide hinged door with a 5 cm step.
脱衣場（男湯） Changing Room (Men's Bath)
コインランドリーあり。
There is a laundromat.
洗面台（男湯） Sinks (Men's Bath)
洗面台下高さ６５ｃｍ。
Sinks are 65 cm high.
浴室入口（男湯） Bathroom Entrance (Men's Bath)手動スライド戸。
入口幅８３ｃｍ、段差３ｃｍ。The entrance is an 83 cm wide manual sliding door with a 3 cm step.
洗い場（男湯） Washing Area (Men's Bath)
床の素材は石材で滑りにくい。
The stone floor is not slippery.
浴槽（男湯） Bathtub (Men's Bath)
浴槽出入り用の手すりあり。
洗い場からの高さ５ｃｍ。
浴槽の縁の広さ２０ｃｍ。
浴槽内１段目まで３４ｃｍ、２段目までさらに２９ｃｍ。There are handrails into the bath. The bath rim is 5 cm high from the washing area and 20 cm wide. There are two steps into the bath (34 and 29 cm).
浴場入口（女湯） Bath Entrance (Women's Bath)
開き戸。
入口幅８０ｃｍ、段差３ｃｍ。
防犯のため、フロントで渡されるカギ必要。The entrance is an 80 cm wide hinged door with a 3 cm step. For crime prevention, guests must give their keys to the front desk when leaving the building.
脱衣場（女湯） Chaning Room (Women's Bath)
コインランドリーあり。
男湯よりも一回り小さめ。There is a laundromat. It is a little smaller than the men's bath.
洗面台（女湯） Sinks (Women's Bath)
洗面台下高さ６５ｃｍ。
The sink is 65 cm high.
トイレ（女湯） Toilet (Women's Bath)
洋式個室１室。
ドア幅６０ｃｍ。
温水洗浄便座あり、操作パネルは壁。There is 1 western-style toilet. The door is 60 cm wide with no step. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet on the wall.
浴室入口（女湯） Bathroom Entrance (Women's Bath)手動スライド戸。
入口幅８３ｃｍ、段差３ｃｍ。The entrance is an 83 cm wide manual sliding door with a 3 cm step.
浴槽（女湯） Bathtub (Women's Bath)
浴槽出入り用の手すりあり。
洗い場からの高さ５ｃｍ。
浴槽の縁の広さ２０ｃｍ。
浴槽内１段目まで３４ｃｍ、２段目までさらに２９ｃｍ。
男湯より一回り小さめ。There are handrails into the bath. The bath rim is 5 cm high from the washing area and 20 cm wide. There are two steps into the bath (34 and 29 cm). It is a little smaller than the men's bath.
トイレ
-
車いす用トイレ（女性一般併用） Women's Wheelchair-Accessible Toilet
間取りをクリックすると拡大できます。
入口は手動スライド戸。
入口幅８０ｃｍ、段差なし。
Click on the floor plan for an expanded version. The entrance is an 80 cm wide hinged door with no step.
車いす用トイレ（女性一般併用） Women's Wheelchair-Accessible Toilet
個室内全景。
便器に向かって縦幅１９０ｃｍ、横幅１８７ｃｍ。
車いすで回転可能。
手すりは便器に向かって右側Ｌ字固定、左側Ｕ字可動。
温水洗浄便座あり。操作パネルは壁。
緊急ボタンあり。This is the entire view of the stall. It is 190 cm wide and 187 cm deep. A wheelchair is able to turn around in here. There are handrails- there is a moveable U-shaped handrail on the left and a fixed L-shaped handrail on the right. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet on the wall, as well as an emergency call button.
車いす用トイレ（女性一般併用） Women's Wheelchair-Accessible Toilet
個室内に、多目的用途の可動棚あり。
There is a multi-purpose, moveable shelf in the stall as well.
一般共用トイレ（男性） Men's Public Toilet
入口。
手動スライド戸。
入口幅８０ｃｍ、段差なし。The entrance is an 80 cm wide manual sliding door with no step.
一般共用トイレ（男性） Men's Public Toilet
手すりありの小便器１器と洋式個室１室あり。
There is 1 urinal with handrails and 1 western-style toilet.
一般共用トイレ（男性） Men's Public Toilet
洋式個室。
ドア幅５６ｃｍ。段差なし。
手すりあり。
温水洗浄便座あり。操作パネルは壁。The western-style toilet door is 56 cm wide with no step. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet on the wall.
貸出備品・サービス対応
-
インターネットコーナー Internet Corner
フロント前、ロビーにあり。
The internet corner is in the lobby.
マッサージ Massage Chairs
リラクゼーションルーム内にあり。
There are massage chairs in the relaxation room.
レストラン・宴会場
-
レストラン（花茶屋／花々亭） Restaurant (Hanachaya/Hanabanatei)
入口。
開き戸（営業時間中は開放）
入口幅９５ｃｍ、段差なし。
営業時間
朝：６：４５～９：００
夕：１８：００～２２：００
食事内容
朝：和洋バイキング
夕：定食・単品The entrance is a 95 cm wide hinged door with no step- it is usually open during business hours, which are 6:45-9:00 and 18:00-22:00. The breakfast is a western/Japanese-style buffet and the dinner is a set menu or a few single dish choices.
レストラン（花茶屋／花々亭） Restaurant (Hanachaya/Hanabanatei)
テーブル席５０席、テーブル下高さ６６ｃｍ。
カウンター席もあり。
最少通路幅７２ｃｍ。
朝食バイキング時は、食材にアレルゲン表示あり。
There are 50 table seats- tables are 66 cm high. There are counter seats as well. The minimum aisle width is 72 cm. There is a list of possible allergens on the breakfast buffet.
レストラン（花茶屋／花々亭） Restaurant (Hanachaya/Hanabanatei)
子ども用いすあり。
There are children's high chairs available.
