バリアフリー Accessiblity
| 視覚 Visual Disabilities | 点字ブロック Braille blocks | × |
|---|---|---|
| 点字案内板 Braille plates | × | |
| 聴覚 Hearing Disabilities | 手話対応 Sign language support | × |
| 車いす Wheelchair Access | 車いす対応トイレ付客室 Room with wheelchair accessible toilet | ○ |
| 車いす対応共用トイレ Wheelchair accessible shared toilet | ○ | |
| エレベーター Elevator | ○ | |
| 障害者用駐車場 Handicapped parking space | ○ | |
| 貸出車いす Free wheelchair service | ○ |
| 子育て Child Care |
ベビーカー貸出 Free baby stroller service | × |
|---|---|---|
| 授乳室 Nursing room | × | |
| 託児室 Baby care room | × | |
| ベビーベッド Infant bed | × | |
| ベビーチェア Baby high chair | × | |
| オストメイト Stoma Care |
トイレ Restroom Ostomy Toilets | × |
| その他 Further Information | 貸切風呂 Private bathroom | × |
| 個室食対応 Room meal service | × | |
| 特別食対応（できるだけ対応） Special menu service | × | |
| シャワーチェアー貸出 Free shower chair service | × | |
| 簡易ベッド貸出 Free bed base service | × |
駐車場・館内設備
-
駐車場 Parking Area
建物裏を中心に８０台分のスペースあり。
There are 80 spots behind the building.
正面車寄せ Drop-Off/Pick-Up Area
一般車・大型バスとも下車のための建物前横づけ可能
Vehicles are able to pull up to the building.
障がい者駐車場 Handicap-Accessible Parking Area
正面入口前に１台分あり。
There is one handicapped space in front of the main entrance.
入口（正面） Front Entrance
自動ドア２枚あり。
入口幅は外から１枚目１１４ｃｍ、２枚目１４２ｃｍ。
インターホンあり。There are 2 automatic sliding doors (the first is 114 cm wide and the second is 142 cm wide). There is an interphone.
入口（正面 スロープ） Front Entrance Ramp
入口段差９センチあり。
スロープ幅９０ｃｍ、長さ２００ｃｍ、傾度６度。
There is a 9 cm step at the entrance- there is a 90 cm wide and 200 cm long ramp with a 6 degree slope.
入口（裏） Rear Entrance
１６段の階段あり。
扉は開き戸が２枚
入口幅はいずれも７０ｃｍ。There are 16 steps. There are two 70 cm wide hinged doors.
フロント・ロビー Front Desk and Lobby
チェックインはフロントのカウンターもしくは向かいのロビーで対応可。
床材は石材で車いすで動きやすい。Check-in takes place at the front desk or in the lobby. The stone floor makes for easy wheelchair-movement.
エレベーター Elevator
館内に１台。
入口幅８０ｃｍ。
横幅１４０ｃｍ、奥行１３５ｃｍ。
手すり、後方確認用鏡あり。低操作ボタンあり。There is 1 elevator that is 80 cm wide at the entrance and the interior is 140 cm wide and 135 cm deep. There are handrails, mirrors, and wheelchair-accessible buttons.
エレベーター Elevator
低操作ボタン。
点字表示・浮き出し文字・音声案内・階表示あり。There are wheelchair-accessible buttons, Braille guides, enlarged letter guides, audio guides and floor guides.
客室
-
バリアフリールーム（２１４号室） Barrier-Free Room (#214)
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
バリアフリールーム（２１４号室） Barrier-Free Room (#214)
入口。
開き戸で取っ手はレバー式。
カギはカードキー。
入口幅８０ｃｍ、段差なし。
車いすのままで入室可。The entrance is an 80 cm wide hinged door with no step. The door knob is a lever with a card key lock. Wheelchairs can enter as is.
バリアフリールーム（２１４号室） Barrier-Free Room (#214)
部屋全景。
通路幅１４３ｃｍ。
ベッドの大きさ幅１４０ｃｍ、高さ４２ｃｍ。可動。
枕元集中スイッチあり。This is the entire view of the room. The hallway is 143 cm wide. The moveable bed is 140 cm wide and 42 cm tall. There are light switches at the headboard.
バリアフリールーム（２１４号室） Barrier-Free Room (#214)
洗面兼シャワーブース・トイレ入口。
手動スライド式。（３枚戸）
入口幅９３ｃｍ、段差なし。The sink and shower booth entrance is a 93 cm wide manual triple sliding door with no step.
バリアフリールーム（２１４号室） Barrier-Free Room (#214)
洗面兼シャワーブース。
洗面台下高さ５９ｃｍ。
シャワーチェア常時設置。
トイレスペースとはカーテンで分割可能。The sink is 59 cm tall and a shower chair has been placed in the area. The toilet space can be curtained off.
バリアフリールーム（２１４号室） Barrier-Free Room (#214)
トイレ。
手すりあり。便器に向かって右にＬ字。
温水洗浄便座あり。操作パネルは便座横。This is the toilet- it has handrails. There is an L-shaped handrail on the right. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet.
シングル（４１１号室） Single Room (#411)
間取りをクリックすると拡大できます。
同じ間取りで、アメニティ類を２名分用意した、ダブルタイプの部屋もあり。Click on the floor plan for an expanded version. There is a double-type room of the same design that has been prepared for two guests.
シングル（４１１号室） Single Room (#411)
入口。
開き戸式で取っ手はレバー式。
カギはカードキー。
入口幅７７ｃｍ、段差２ｃｍ。
車いすのままで入室可能。The entrance is an 77 cm wide hinged door with a 2 cm step. The door knob is a lever with a card key lock. Wheelchairs can enter as is.
シングル（４１１号室） Single Room (#411)
部屋全景。
通路幅８５ｃｍ。
ベッドの大きさ幅１４０ｃｍ、高さ４２ｃｍ。可動。
枕元集中スイッチあり。This is the entire view of the room. The hallway is 85 cm wide. The moveable bed is 140 cm wide and 42 cm tall. There are light switches at the headboard.
シングル（４１１号室） Single Room (#411)
バス・トイレ・洗面入口。
開き戸式。
入口幅６５ｃｍ、段差９ｃｍ。
The bath, toilet and sink entrance is a 65 cm wide hinged door with a 9 cm step.
シングル（４１１号室） Single Room (#411)
バス詳細。
長さ８２ｃｍ、奥行４７ｃｍ。
内側深さ５５ｃｍ、外側高さ５８ｃｍ。
シャワーヘッドは取り外し可能。
床素材は樹脂で滑りにくい。The bath is 82 cm long, 47 cm wide, 55 cm deep, and 58 cm high. The showerhead is detachable and the floor is made of a non-slip resinous material.
シングル（４１１号室） Single Room (#411)
トイレ・洗面詳細。
洋式１器、温水洗浄便座あり。操作パネルは便座横。
洗面台下高さ６６ｃｍ。There is 1 western-style toilet. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet. The sink is 66 cm high.
ツイン（４１３号室） Twin Room (#413)
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
ツイン（４１３号室） Twin Room (#413)
入口。
開き戸式で取っ手はレバー式。
カギはカードキー。
入口幅７７ｃｍ、段差２ｃｍ。
車いすのままで入室可能。The entrance is an 77 cm wide hinged door with a 2 cm step. The door knob is a lever with a card key lock. Wheelchairs can enter as is.
ツイン（４１３号室） Twin Room (#413)
部屋全景。
通路幅７４ｃｍ。
ベッドは幅１２０ｃｍ、高さ４２ｃｍが２台、ベッド間隔６５ｃｍで可動。
枕元収集スイッチあり。This is the entire view of the room. The hallway is 74 cm wide. The moveable beds are140 cm wide and 42 cm tall with a 65 cm space between the beds. There are light switches at the headboard.
ツイン（４１３号室） Twin Room (#413)
バス・トイレ・洗面入口。
開き戸式。
入口幅６５ｃｍ、段差９ｃｍ。The bath, toilet and sink entrance is a 65 cm wide hinged door with a 9 cm step.
ツイン（４１３号室） Twin Room (#413)
バス詳細。
長さ８２ｃｍ、奥行４７ｃｍ。
内側深さ５５ｃｍ、外側高さ５８ｃｍ。
シャワーヘッドは取り外し可能。
床素材は樹脂で滑りにくい。The bath is 82 cm long, 47 cm wide, 55 cm deep, and 58 cm high. The showerhead is detachable and the floor is made of a non-slip resinous material.
ツイン（４１３号室） Twin Room (#413)
トイレ・洗面詳細。
洋式１器、温水洗浄便座あり。操作パネルは便座横。
洗面台下高さ６６ｃｍ。There is 1 western-style toilet. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet. The sink is 66 cm high.
大浴場
-
浴場入口（男湯） Bath Entrance (Men's Bath)
手動スライド式。
入口幅８１ｃｍ、段差なし。The entrance is an 81 cm wide manual sliding door with no step.
脱衣場（男湯） Changing Room (Men's Bath)
コインランドリーあり。
There is a laundromat.
洗面台（男湯） Sinks (Men's Bath)
洗面台下高さ６４ｃｍ。
The sinks are 64 cm high.
浴室入口（男湯） Bathroom Entrance (Men's Bath)
手動スライド式。
入口幅７９ｃｍ、段差１ｃｍ。The entrance is an 79 cm wide manual sliding door with a 1 cm step.
洗い場（男湯） Washing Area (Men's Bath)
床の素材は石材で滑りにくい。
The stone floor is not slippery.
浴槽（男湯） Bathtub (Men's Bath)
浴槽出入り用の手すりあり。
洗い場からの高さ３ｃｍ。
浴槽の縁の広さ２０ｃｍ。
浴槽内１段目まで３０ｃｍ、２段目までさらに３５ｃｍ。There are handrails into the bath. The bath rim is 3 cm high from the washing area and 20 cm wide. There are two steps into the bath (30 and 35 cm).
浴室入口（女湯） Bathroom Entrance (Women's Bath)
手動スライド式。
入口幅７９ｃｍ、段差なし。The entrance is an 79 cm wide manual sliding door with no step.
脱衣場・洗面台（女湯） Chaning Room and Sinks (Women's Bath)
コインランドリーあり。
洗面台下高さ６４ｃｍ。
全体スペースは男湯より一回り小さめ。There is a laundromat. The sink is 64 cm high. The entire space is a little smaller than the men's.
トイレ（女湯） Toilet (Women's Bath)
洋室個室１室。
ドア幅６２ｃｍ、段差なし。
温水洗浄便座あり、操作パネルは壁。
男湯にも同設備のトイレあり。There is 1 western-style toilet. The door is 62 cm wide. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet on the wall. There is a toilet of similar make in the men's bath.
浴室入口（女湯） Bathroom Entrance (Women's Bath)
手動スライド式。
入口幅７１ｃｍ、段差１ｃｍ。
The entrance is an 71 cm wide manual sliding door with a 1 cm step.
洗い場（女湯） Washing Area (Women's Bath)
床の素材は石材で滑りにくい。
The stone floor is not slippery.
浴槽（女湯） Bathtub (Women's Bath)
浴槽出入り用の手すりあり。
洗い場からの高さ５ｃｍ。
浴槽の縁の広さ２０ｃｍ。
浴槽内１段目まで３０ｃｍ、２段目までさらに３１ｃｍ。There are handrails into the bath. The bath rim is 5 cm high from the washing area and 20 cm wide. There are two steps into the bath (30 and 31 cm).
トイレ
-
車いす対応トイレ（兼一般共用女性用） Wheelchair-Accessible Toilet
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
車いす対応トイレ（兼一般共用女性用） Wheelchair-Accessible Toilet
入口は手動スライド式。
入口幅７９ｃｍ、段差なし。
個室スペースは、便器に向かって縦幅１８３ｃｍ、横幅２０４ｃｍ。
車いすで回転可能。
カギはかけやすい。The entrance is a 79 cm wide manual sliding door with no step and the interior is 183 cm wide and 204 cm deep. Wheelchairs can easily turn around in here- the lock is wheelchair-accessible.
車いす対応トイレ（兼一般共用女性用） Wheelchair-Accessible Toilet
洗面台下高さ６４ｃｍ。
便器周辺の手すりは
向かって右がＵ字可動式、左がＬ字固定式。
温水洗浄便座あり。操作パネルは壁。
室内には緊急ボタンと大型ごみ箱あり。The sink is 64 cm high. There is a moveable U-shaped handrail on the right and a fixed L-shaped handrail on the left. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet on the wall. There is an emergency call button and large trash bin.
一般共用トイレ（男性） Men's Public Toilet
入口。開き戸。
入口幅７６ｃｍ、段差なし。The entrance is a 76 cm wide hinged door with no step.
一般共用トイレ（男性） Men's Public Toilet
手すり付き小便器１器あり。
There is 1 urinal with handrails.
一般共用トイレ（男性） Men's Public Toilet
洋式個室１室あり。
ドア幅５４ｃｍ、段差なし。
手すりあり。
温水洗浄便座あり。操作パネルは壁。There is 1 western-style toilet. The door is 54 cm wide with no step. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet on the wall.
貸出備品・サービス対応
-
インターネットコーナー Internet Corner
ロビーにあり。
The internet corner is in the lobby.
マッサージ Massage Chairs
１Ｆリラクゼーションルームにあり。無料
There is a free relaxation room on the 1st floor.
レストラン・宴会場
-
レストラン（花茶屋） Restaurant (Hanachaya)
入口。
手動スライド式だが、営業時間中は基本開放。
入口幅１４０ｃｍ、段差なし。
営業時間
６：４５～９：００
The restaurant entrance is a 140 cm wide manual sliding door with no step, and is usually open during business hours, which are 6:45-9:00.
レストラン（花茶屋） Restaurant (Hanachaya)
テーブル席４８席、テーブル下高さ６１ｃｍ。
通路幅メイン通路１５０ｃｍ、最少通路幅１００ｃｍ。There are 48 table seats and tables are 61 cm high. The main aisle width is 150 cm and the minimum aisle width is 100 cm.
レストラン（花茶屋） Restaurant (Hanachaya)
子ども用いすあり。
There are children's high chairs available.
