駐車場

• ターミナル外観 Terminal Exterior

  

  フェリーターミナル外観。
  ターミナル向かって左側に正面玄関、向かって右側に北口玄関がある。
  ターミナル正面は船に積み込む車の駐車場。
  留め置きの場合はターミナル横の駐車スペースを利用。

  Exterior of the ferry terminal. To the left is the main entrance way, and the north entrance to the right. Parking for cars to boarding the ferry is in front of the terminal. Long-term parking is found on the the side of the terminal.
  

• バス・一般車駐車場 Bus・Vehicle Parking Lot

  

  ターミナル北側（向かって右側）にバス駐車場３台分あり。
  バス駐車場奥に一般車駐車場あり。

  There is parking for three buses on the north side of the terminal. General parking is located in the rear of the bus parking.
  

• 障がい者用駐車場 Handicap Parking Space

  

  正面玄関脇に障がい者用駐車場１台分あり。

  There is one handicapped space beside the front entrance way.
  

• ターミナルまでの通路 Path to Terminal

  

  一般車の駐車場からターミナル正面玄関までは途中に歩道の約１０ｃｍの段差がある。
  車いすで移動する場合は、車に注意しながら歩道下を通って行けば、正面玄関前は段差がなくなる。

  There is a 10cm step along the path from the car lot to the main entrance. Guests with wheelchairs can travel along the road, while watching out for cars, without encountering a step to the entrance.
  

入り口

• 正面玄関 Front Entryway

  

  正面は１４ｃｍ✕４段の階段あり。
  玄関横にスロープあり。

  There are four 14cm steps and a ramp which lead to the entrance.
  

• 正面玄関 Front Entryway

  

  玄関スロープは、幅１２９ｃｍ、長さ７６０ｃｍ、傾度５度。
  スロープの前に障がい者用駐車場がある。

  The entrance ramp is 129cm wide, 760cm long, and has a 5 degree slope. The handicapped parking space is in front of the ramp.
  

• 正面玄関 Front Entryway

  

  センサー式自動ドアでドア幅１３１ｃｍ、段差なし。
  

  The sensor activated door is 131cm wide.
  

• 北口玄関 North Entryway

  

  北口玄関は階段のみ。

  Only a staircase with no ramp in front of the north entrance.
  

• 北口玄関 North Entryway

  

  ドア下段差なし。

  There is no rail along the doorway.
  

店内・館内

• １階ロビー 1st Floor Lobby

  

  天井が吹き抜けで開放感のある１階ロビー。
  １階奥にエレベーターとトイレあり。

  The restroom and elevator are located in the back of the spacious first floor atrium and lobby.
  

• １階ロビー 1st Floor Lobby

  

  記帳台は車いすの方にはやや高い。
  ロビーに椅子もあるので、座って書くこともできる。

  The writing desk is a little high for wheelchairs, but there are seats in the lobby for guests to sit and write.
  

• １階ロビー 1st Floor Lobby

  

  受付カウンターも車いすの方にはやや高い。高すぎると感じる場合は、職員の方が外に出てきて対応することも可。

  The reception desk is also a little high for wheelchairs, but the staff with come around to assist guests as necessary.
  

• エレベーター Elevators

  

  乗船口は３階、エレベーターかエスカレーターを利用する。
  エレベーターは１階ロビー奥、北口玄関側にあり。
  入口幅７６ｃｍ、エレベーター内の横幅１４０ｃｍ、奥行き１１０ｃｍ。

  There are two elevators and an escalator to the thrid floor boarding gate. One elevator is in the rear of the first floor lobby, the other is by the north entrance. The elevator doors are 76cm wide. The elevaors are 140cm wide by 110cm long.
  

• エレベーター Elevators

  

  手すり、低操作ボタン、後方確認用鏡あり。

  The elevators have lowered buttons, handrails, and a mirror on the back wall.
  

• エスカレーター Escalator

  

  一般の方はエスカレーター利用。１階から２階までは乗船者以外も利用可。２階から乗船口のある３階は乗船者のみの利用となる。

  Passengers and non-passengers can take the escalator to the second floor. Only passengers are allowed to continue to the third floor boarding gate.
  

• ２階ロビー 2nd Floor lobby

  

  広くて開放的な２階ロビー。窓からは船が間近に見える。

  There are great views of the ferry from the wide open second floor lobby.
  

• ２階　喫茶みちのく 2nd Floor 　Michinoku Cafe

  

  ２階にある喫茶コーナー。軽食提供のほか、売店も兼ねている。
  営業時間は、船の出港に合わせ、５：００～９：００。船の出港がない月曜日は休業。
  ※船のダイヤ変更により、１月～３月は営業時間が変わる。７：００～９：００、１５：００～１７：３０。

  On the second floor is cafe that sells light meals and other goods. Hours are aligned with the ferry departure times: 5:00 to 9:00. Closed on Monday when there is no ferry. January to March hours: 7:00 to 9:00, 15:00 to 17:30.
  

• ２階　喫煙室 2nd Floor 　Smoking Area

  

  ２階に喫煙室あり。

  Smoking area located on the second floor.
  

• ２階　喫煙室 2nd Floor 　Smoking Area

  

  喫煙室は開き戸で入口幅８２ｃｍ、ドア下段差なし。

  The swinging entrance is 82cm wide.
  

• ３階　乗船口 3rd Floor 　Boarding Point

  

  ３階乗船口へは２階からエスカレーター利用。車いすの方はエレベーター利用。

  An escalator brings passengers from the second floor to the third floor boarding gate. Passengers in wheelchairs should use the elevator.
  

• ３階　乗船口 3rd Floor 　Boarding Point

  

  ３階乗船通路への入口。入口幅も広く、ドア下の段差もなし。

  The entrance to the third floor boarding walkway is wide. No step to enter.
  

• ３階　乗船口 3rd Floor 　Boarding Point

  

  乗船通路。船まではわずかな上り傾斜になっている。
  段差はなし。

  There is a significant slope from the boarding gate to the ferry.
  

• ３階乗船口 3rd Floor 　Boarding Point

  

  乗船口は幅１２５ｃｍ、段差なくバリアフリー対応になっている。

  The boarding bridge is 125cm wide and can accommodate wheelchairs.
  

トイレ

• 車いす対応トイレ（１階） Wheelchair Accessible Restroom (1st floor)

  

  平面図をクリックすると拡大できます。

  Click the floor plan to enlarge.
  

• 車いす対応トイレ（１階） Wheelchair Accessible Restroom (1st floor)

  

  車いす対応トイレは１階ロビー奥に１ヵ所。

  Found in the back of the first floor lobby.
  

• 車いす対応トイレ（１階） Wheelchair Accessible Restroom (1st floor)

  

  入口は手動のスライドドア、入口幅８８ｃｍ。

  88cm wide manual sliding door at the entrance.
  

• 車いす対応トイレ（１階） Wheelchair Accessible Restroom (1st floor)

  

  トイレ内の広さは、便器に向かって縦１９５ｃｍ、横１９３ｃｍ。車いすでも十分回転できる広さがある。

  Facing the toilet, the room is 195cm long by 193cm wide. Plenty of room for wheelchairs to move around.
  

• 車いす対応トイレ（１階） Wheelchair Accessible Restroom (1st floor)

  

  手すりは、便器に向かって右にＵ字可動、左にＬ字固定。
  温水洗浄便座はなし。
  便器の横に水洗ボタン、少し手前に緊急ボタンあり。

  Facing the toilet, there is an adjustable U-shaped handrail to the right, fixed L-shaped handrail to the left. Next to the toilet is the flush button and an emergency assistance button close by.
  

• 車いす対応トイレ（１階） Wheelchair Accessible Restroom (1st floor)

  

  洗面台下の高さ６８ｃｍ。

  The bottom of the sink is 68cm high.
  

• 一般共用トイレ（１階女性） Public Restroom（1st Floor Women's)

  

  入口幅８８ｃｍ、段差なし。

  88cm wide entrance with no step to enter.
  

• 一般共用トイレ（１階女性） Public Restroom（1st Floor Women's)

  

  個室は洋式２、和式１。
  ドア幅４９ｃｍ、段差なし。

  Two Western and one Japanese style stalls with 49cm wide doors.
  

• 一般共用トイレ（１階女性） Public Restroom（1st Floor Women's)

  

  和式トイレ。ドア幅は洋式と同じ。

  Japanese style stall; door width same as Western stall.
  

• 一般共用トイレ（１階男性） Public Restroom（1st Floor Men's)

  

  男性入口。入口幅８８ｃｍ。

  88cm wide entrance to the men's room.
  

• 一般共用トイレ（１階男性） Public Restroom（1st Floor Men's)

  

  小便器は３つ。手すりなし。

  Three urinals, none with handrails.
  

• 一般共用トイレ（１階男性） Public Restroom（1st Floor Men's)

  

  個室は洋式１、和式１。
  ドア幅４９ｃｍ。
  造りは女性と同じ。

  One Japanese and Western style stall each with 49cm wide doors. Same layout as the women's.
  

• 一般共用トイレ（２階） Public Restroom (2nd floor)

  

  ２階トイレ入口。

  Second floor restroom entrance.
  

• 一般共用トイレ（２階女性） Public Restroom（2nd Floor Women's)

  

  入口幅１００ｃｍ、段差なし。男性も同じ。

  100cm wide entrance with no step to enter. Men's entrance is the same.
  

• 一般共用トイレ（２階女性） Public Restroom（2nd Floor Women's)

  

  個室は和式１、洋式１。個室のドア幅は４９ｃｍ。
  男性も造りは同じ。

  One Japanese and Western style stall each with 49cm wide doors. Same layout as the men's.
  

• 一般共用トイレ（２階女性） Public Restroom（2nd Floor Women's)

  

  和式トイレ。ドア幅４９ｃｍ。男女同じ。

  Japanese style stall with 49cm wide door. Same in men's and women's
  

• 一般共用トイレ（２階男性） Public Restroom（2nd Floor Men's)

  

  男性小便器２つ。手すりなし。

  Two urinals, none with handrails.
  

その他

• 筆談対応 Written Communication Friendly

  

  耳の不自由な方には、筆談ボードで対応。

  There is a whiteboard to assist those hard of hearing.
  

• 補助犬可

  

  補助犬受入ももちろんＯＫ

  Service dogs are always welcome.
  

• 貸出車いす Rental Wheelchair

  

  自走式の貸出車いす２台あり。

  There are two manual wheelchairs available for guest use.
  

• ベビーベッド Diaper Changing Station

  

  １階トイレ奥のついたてで仕切られた場所にベビーベッドが置かれている。

  There is a crib behind a partitioning screen in the back of the first floor restroom.
  

• ベビーベッド Diaper Changing Station

  

  簡易な仕切りではあるが、授乳やおむつの取り替えで利用可能。

  The design is simple, but allows for nursing and diaper changing.