駐車場・館内設備

• 駐車場 Parking

  

  一般車は写真左側（建物裏）に１００台分。
  障がい者専用駐車場は写真右側（送迎車後方）に２台分あり。

  The parking lot pictured on the right (back of the building) can hold 100 regular cars. There are two handicapped spaces on the right (behind the shuttle).

• 正面車寄せ Front Entranceway

  

  乗降は屋根のある車寄せで可能。

  Vehicles can pull up into the drop-off/pick up area- it is roofed.

• 入口 Entrance

  

  簡易スロープ

  Movable slope.

• 入口 Entrance

  

  ４ｃｍと１２ｃｍの段差あり。
  常設スロープ１カ所と簡易スロープ3カ所あり。
  常設スロープの幅１１８ｃｍ、長さ８６ｃｍ、傾度１１度。

  There is a 4 cm and 12 cm step at the entrance. There are two ramps- the first is permanently installed and the second is moveable. The installed ramp is 118 cm wide and 86 cm long with an 11 degree slope.

• 車いす専用駐車場 Wheelchair-Accessible Parking Space

  

  車いす専用駐車場は７台。

  There are 7 wheelchair-accessible spots.

• 車いす専用駐車場（建物横） Wheelchair-Accessible Parking Space (next to the building)

  

  ２台は建物横（屋根なし）に駐車出来るようになっている。

  Two of the spots are under a roof (next to the building).

• 入口 Entrance

  

  ２枚の自動ドアあり。
  外側はタッチ式、内側はセンサー式となっている。
  （※開ける際はタッチ式となる）
  入口幅１３５ｃｍ、段差なし。

  There are 2 sets of 135 cm wide automatic sliding doors with no step.
  

• フロント Front Entrance

  

  フロントの高さは１０８ｃｍ。
  ここでのチェックインが難しい場合は、ロビーテーブルや客室でも可能。要事前相談。

  The front desk is 108 cm high- if check-in is difficult for guests, then a lobby table will be used- please consult staff.

• ロビー Lobby

  

  ロビーの床材は毛足の短いカーペットで車いすで動きやすい。

  The lobby floor is carpeted making for easy wheelchair movement.

• エレベーター（本館） Elevator (Main Building)

  

  ２台あり。
  入口幅８８ｃｍ。
  かごの大きさは横幅・奥行とも１６０ｃｍ。
  手すり・低操作ボタン・音声案内あり。
  外側がシースルーのため、湯瀬渓谷を眺めることが可能。

  There are 2 elevators. The entrances are 88 cm wide and the interiors are 160 cm wide and 150 cm deep. There are handrails, mirrors, a voice guide and wheelchair-accessible buttons. The outside is see-through, allowing guests to view the Yuze Gorge.

• エレベーター（別館） Elevator (Annex)

  

  ２台あり。
  入口幅８８ｃｍ。
  かごの大きさは横幅１６０ｃｍ、奥行１５０ｃｍ。
  手すり、後方確認用鏡、低操作ボタンあり。

  There are 2 elevators. The entrances are 88 cm wide and the interiors are 160 cm wide and 150 cm deep. There are handrails, mirrors, and wheelchair-accessible buttons.

• 売店 Shop

  

  入口は開放型。
  入口幅・メイン通路幅２１０ｃｍ、
  最小通路幅７０ｃｍ。

  The entrance is open. The main aisle and entrance are 210 cm wide and the minimum aisle width is 70 cm.

• ラウンジ Lounge

  

  利用可能時間：夕15:00～22:00、朝7:30～10:00。
  日帰り入浴での利用は1,500円。

  Opening hour of lounge
  Evening: 3 pm - 10 pm
  Morning: 7:30 am - 10 am
  
  Day-use of hot springs costs 500 yen.

客室

• 渓流側洋室２間

  

  間取りをクリックすると拡大します。

  On working now

• 渓流側洋室２間

  

  ドア前に4cmの段差あり。丸形ノブのシリンダーキー、入口幅80cmと入ってすぐ右手にもう一つ幅85cmのドア有り。どちらもドア下段差無し。

  A main entrance is a 80 cm wide hinged door with ball knob and cylindrical key. 4 cm step up into the room. The 2nd door is 85cm width.

• 渓流側洋室２間 Western-Style Room (River view, 2 rooms)

  

  ベッド幅120cm、高さ55cm、ベッドの間隔は110cm。可動式。高さ40cmのソファベッド2台設置。

• 渓流側洋室２間 Western-Style Room (River view, 2 rooms)

  

  客室内にトイレ二つ有り。入口側洗面台は洗面台下高さ60cmで車いすで足が入る作り。写真はコネクティングルーム手前のトイレと洗面台。

• 渓流側洋室２間 Western-Style Room (River view, 2 rooms)

  

  浴室入口に12cmの段差あり。浴槽は長さ139cm、奥行61cm、浴槽内側深さ55cm、外側高さ49cm。介助者が入れる広さ。背もたれ付きのシャワーチェア貸出有。

• 渓流側洋室２間 Western-Style Room (River view, 2 rooms)

  

  コネクティングルーム。ベッド幅120cm、高さ55cm、ベッド間隔55cm。ソファ、クローゼット、ドレッサー、テレビの設置有り。

• 渓流側ワイドツイン Western-Style Room, Wide Twin

  

  間取りをクリックすると拡大します。

  On working now

• 渓流側ワイドツイン Western-Style Room, Wide Twin

  

  入口幅82cm、ドアノブはレバーのシリンダーキー。ドア下に2cmの段差あり。

• 渓流側ワイドツイン Western-Style Room, Wide Twin

  

  洗面、浴室、トイレ入口幅58cm。手前に2段（10cm+10cm）の上がり框あり。洗面台下の高さは60cmで車いすの足が入る作り。

• 渓流側ワイドツイン Western-Style Room, Wide Twin

  

  浴室入口幅62cmの折り戸。1cmの段差あり。浴槽の長さ102cm、奥行51cm、深さ56cm、外側高さ44cm。浴槽奥壁面に手すり有り、介助者が入れる広さ。

• 渓流側ワイドツイン Western-Style Room, Wide Twin

  

  ベッド幅120cm、高さ50cm、ベッド間隔は55cm。高さ40cmのソファベッド2台設置。

• 渓流側ワイドツイン Western-Style Room, Wide Twin

  

  トイレ入口幅55cm、段差無し。温水洗浄操作パネルは便座横に有り。

• 別館　渓流側和ベッド Annex Japanese-Style Room (#301)

  

  入口。
  ドアは開き戸式で取っ手は丸型。
  カギはシリンダーキー。
  入口幅８１ｃｍ、段差なし。
  入室後に上り框１３ｃｍあり。
  

  The entrance is a 81 cm wide hinged door with ball knob and cylindrical key- there is no step. There is a 13 cm step up into the room.

• 別館　渓流側和ベッド Japanese-Style Room (#301)

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• 別館　渓流側和ベッド Annex Japanese-Style Room (#301)

  

  部屋全景。

  This is the entire view of the room.
  

• 別館　渓流側和ベッド Annex Japanese-Style Room (#301)

  

  バス・洗面入口。
  バスは開き戸式で、入口幅５８ｃｍ、段差１８ｃｍ。
  バス入口の向かいに洗面あり。洗面台下高さ５７ｃｍ。

  The bath and sink entrance is a 58 cm wide hinged door with an 18 cm step. The sink is across from the bath entrance. The sink is 57 cm high.

• 別館　渓流側和ベッド Annex Japanese-Style Room (#301)

  

  バス詳細。
  独立しているので洗い場あり。
  床材は樹脂で滑りにくい。
  浴槽内長さ９３ｃｍ、奥行４９ｃｍ、深さ４８ｃｍ、外側高さ５４ｃｍ。
  奥壁面に手すりあり。

  There is a separate washing area. The floor is made of an anti-slip resinous material. The bathtub is 93 cm long, 49 cm wide, and 48 cm deep. The outer height is 54 cm. There are handrails on the back wall.

• 別館　渓流側和ベッド Annex Japanese-Style Room (#301)

  

  入口幅５５ｃｍ、段差なし。
  手すりあり。
  温水洗浄便座あり。操作パネルは便座横。
  

  The entrance is 55 cm wide with no step. There are handrails. There is a warm-water washlette operation remote for the toilet on the side.

• 和洋室（別館８０２号室） Annex Japanese/Western-Style Room (#802)

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.
  

• 和洋室（別館８０２号室） Annex Japanese/Western-Style Room (#802)

  

  入口。
  ドアは開き戸式。
  カギはシリンダーキー。
  入口幅は両方のドアを開くと１４６ｃｍ、段差なし。

  The entrance is a 146 cm wide hinged door with cylindrical key and no step

• 和洋室（別館８０２号室） Annex Japanese/Western-Style Room (#802)

  

  部屋全景その１。
  間取り左手洋室部分。
  ベッドは幅１４０ｃｍ、高さ４３ｃｍが２台。
  ベッド間隔は９０ｃｍ、可動。

  This is the entire view of the room. The western-style room is shown on the picture's left. The moveable beds are 140 cm wide and 43 cm high with a 90 cm space between them.

• 和洋室（別館８０２号室） Annex Japanese/Western-Style Room (#802)

  

  和室部分上り框。
  高さ１２ｃｍ。

  This is the Japanese-style room. There is a 12 cm raised area.

• 和洋室（別館８０２号室） Annex Japanese/Western-Style Room (#802)

  

  部屋全景。
  和室部分。

  This is the entire view of the Japanese-style room.

• 和洋室（別館802号室） Annex Japanese/Western-Style Room (#802)

  

  トイレ詳細。
  入口幅５９ｃｍ、段差なし。
  手すりあり。
  温水洗浄便座あり、操作パネルは便座横。

  The toilet entrance is 59 cm wide with no step. There are handrails. There is a warm-water washlette operation remote for the toilet on the side.

• 和洋室（別館８０２号室） Annex Japanese/Western-Style Room (#802)

  

  洗面入口。
  開き戸式。
  入口幅６４ｃｍ、段差なし。

  The washroom entrance is a 64 cm wide hinged door with no step.

• 和洋室（別館８０２号室） Annex Japanese/Western-Style Room (#802)

  

  洗面詳細・バス入口。
  洗面台下高さ５７ｃｍ。
  バス入口は開き戸式。
  入口幅６３ｃｍ、段差５ｃｍ。

  The bath entrance is a 63 cm wide hinged door with a 5 cm step. The sink is 57 cm tall.

• 和洋室（別館８０２号室） Annex Japanese/Western-Style Room (#802)

  

  バス詳細。
  床材はタイルで滑りにくい。
  浴槽内長さ１００ｃｍ、奥行４３ｃｍ、深さ５３ｃｍ、外側高さ５９ｃｍ。

  The tile floor is anti-slip. The bathtub is 100 cm long, 43 cm wide, and 53 cm deep. The outer height is 59 cm.

• 本館　スタンダード和ベッド Main Building Japanese-Style Room (#651)

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• 本館　スタンダード和ベッド Main Building Japanese-Style Room (#651)

  

  入口。
  ドアは開き戸式で取っ手は丸型。
  カギはシリンダーキー。
  入口幅７８ｃｍ、段差なし。
  入室後、上り框９ｃｍあり。

  The entrance is a 78 cm wide hinged door with round knob and cylindrical key- there is no step. There is a 9 cm step up into the room.

• 本館　スタンダード和ベッド Main Building Japanese-Style Room (#651)

  

  幅120cm、高さ50cmのベッド二台設置。
  広縁はフラットで段差なし。

  This is the entire view of the room.

• 本館　スタンダード和ベッド Main Building Japanese-Style Room (#651)

  

  トイレ。
  入口幅５２ｃｍ、段差なし。
  洋式便器１器。
  温水洗浄便座あり、操作パネルは便座横。

  The western-style toilet entrance is 52 cm wide with no step. There is a warm-water washlette operation remote for the toilet on the side.
  

• 本館　スタンダード和ベッド Main Building Japanese-Style Room (#651)

  

  洗面台・バス入口。
  洗面台下５７ｃｍ。
  バス入口幅６４ｃｍ、段差１８ｃｍ。
  入口は開き戸式。

  This is the sink and bath entrance. There is a 15 cm step. The sink is 57 cm tall. The bathroom entrance is a 64 cm wide hinged door with an 18 cm step.

• 本館　スタンダード和ベッド Main Building Japanese-Style Room (#651)

  

  バス詳細。
  床材は樹脂で滑りにくい。
  浴槽内長さ８５ｃｍ、奥行４９ｃｍ、深さ５１ｃｍ、外側高さ５２ｃｍ。
  奥壁面に手すりあり。

  The floor is made of an anti-slip resinous material. The bathtub is 85 cm long, 49 cm wide, and 51 cm deep. The outer height is 52 cm. There are handrails on the back wall.

大浴場

• 仙人の湯（男湯） Sennin-no-Yu (Men's Bath)

  

  入口。
  入口幅１６０ｃｍ、入場後上り框１８ｃｍあり。

  The entrance is 160 cm wide. There is an 18 cm step up after entering.

• 仙人の湯（男湯） Sennin-no-Yu (Men's Bath)

  

  洗面台。
  洗面台下高さ６８ｃｍ。

  Sinks are 68 cm high.

• 仙人の湯（男湯） Sennin-no-Yu (Men's Bath)

  

  脱衣場。
  脱衣に使えるベンチあり。
  ベビーベッドあり。

  There are benches in the changing room and also a baby bassinette.

• 仙人の湯（男湯） Sennin-no-Yu (Men's Bath)

  

  浴室入口は２枚戸。
  いずれも手動スライド式。
  入口幅いずれも８５ｃｍ、段差なし。
  入場直後、１５ｃｍ×５段の階段あり。
  

  There are 2 sets 85 cm wide manual sliding doors- neither have steps. After entering, there a five 15 cm steps.

• 仙人の湯（男湯） Sennin-no-Yu (Men's Bath)

  

  浴槽詳細。
  洗い場からの高さ１２ｃｍ、縁の広さ２０ｃｍ、深さ１段目まで３０ｃｍ、２段目までさらに３０ｃｍ、３段目までさらに３５ｃｍ。
  浴槽出入用の手すりあり。
  洗い場の床材はタイルで滑りにくい。

  From the washing area, the outdoor bath's edge is 12 cm high, and 20 cm wide. There are three steps into the bath (30, 30, and 35 cm). There are handrails into the bath. The tile floor is anti-slip.

• 仙人の湯（男湯） Sennin-no-Yu (Men's Bath)

  

  露天風呂入口。
  開き戸式。
  入口幅７５ｃｍ、段差１０ｃｍが２段。

  The outdoor bath entrance is a 75 cm wide hinged door with two 10 cm steps.

• 仙人の湯（男湯） Sennin-no-Yu (Men's Bath)

  

  露天風呂詳細。
  洗い場からの高さ０ｃｍ、縁の広さ１５ｃｍ、深さ１段目まで３２ｃｍ、２段目までさらに２７ｃｍ。
  浴槽出入用の手すりあり。

  From the washing area, the outdoor bath's edge is 0 cm high, and 15 cm wide. There are two steps into the bath (32 and 27 cm). There are handrails into the bath.

• 仙人の湯（男湯） Sennin-no-Yu (Men's Bath)

  

  露天風呂の先にある、半露天風呂「せせらぎの湯　和」への階段。

  Before the outdoor bath, these steps lead to the half-outdoor bath (Seseragi-no-Yu Wa).

• 仙人の湯（男湯） Sennin-no-Yu (Men's Bath)

  

  せせらぎの湯　和。（男性）
  洗い場からの高さ９ｃｍ。
  縁の広さ２１ｃｍ、深さ１段目まで２６ｃｍ、２段目までさらに３６ｃｍ。
  浴槽出入用の手すりあり。

  The men's bath, Seseragi-no-Yu Nagomi, from the washing area, the outdoor bath's edge is 9 cm high, and 21 cm wide. There are two steps into the bath (26 and 36 cm). There are handrails into the bath.

• 美人の湯（女湯） Bijin-no-Yu (Women's Bath)

  

  入口。
  入口幅１６０ｃｍ、入場後上り框１８ｃｍあり。

  The entrance is 160 cm wide. There is an 18 cm step up after entering.

• 美人の湯（女湯） Bijin-no-Yu (Women's Bath)

  

  洗面台。
  洗面台下高さ６８ｃｍ。

  Sinks are 68 cm high.

• 美人の湯（女湯） Bijin-no-Yu (Women's Bath)

  

  脱衣場・浴室入口。
  脱衣場内にベビーベッドあり。
  入口は手動スライドドア２枚。
  入口幅はいずれも８５ｃｍ、段差なし。

  The changing room/bathroom entrance is a set of 85 cm wide manual sliding doors with no step. There is also a baby bassinette.

• 美人の湯（女湯） Bijin-no-Yu (Women's Bath)

  

  浴室内にシャワーチェア常備（男湯にもあり）

  There are shower chairs in both the men and women's baths.

• 美人の湯（女湯） Bijin-no-Yu (Women's Bath)

  

  浴槽詳細。
  洗い場からの高さ１２ｃｍ、縁の広さ２０ｃｍ、深さ１段目まで３０ｃｍ、２段目までさらに３０ｃｍ、３段目までさらに３５ｃｍ。
  浴槽出入用の手すりあり。
  洗い場の床材はタイルで滑りにくい。

  From the washing area, the outdoor bath's edge is 12 cm high, and 20 cm wide. There are three steps into the bath (30, 30, and 35 cm). There are handrails into the bath. The tile floor is anti-slip.

• 美人の湯（女湯） Bijin-no-Yu (Women's Bath)

  

  露天風呂入口。
  開き戸式。
  入口幅８７ｃｍ、段差８ｃｍ。

  The outdoor bath entrance is a 87 cm wide hinged door with an 8 cm step.

• 美人の湯（女湯） Bijin-no-Yu (Women's Bath)

  

  露天風呂詳細。
  床材は石材で滑りにくい。
  ２つの浴槽があり、それぞれの浴槽間には段差あり。

  The stone floor is anti-slip. There are 2 bathtubs and there steps at both.

• 美人の湯（女湯） Bijin-no-Yu (Women's Bath)

  

  露天風呂の先にある、半露天風呂「せせらぎの湯　和」への階段。

  Before the outdoor bath, these steps lead to the half-outdoor bath (Seseragi-no-Yu Nagomi).

• 美人の湯（女湯） Bijin-no-Yu (Women's Bath)

  

  せせらぎの湯　和。（女性）
  洗い場からの高さ９ｃｍ。
  縁の広さ２１ｃｍ、深さ１段目まで２６ｃｍ、２段目までさらに３６ｃｍ。
  浴槽出入用の手すりあり。

  The women's bath, Seseragi-no-Yu Nagomi, from the washing area, the outdoor bath's edge is 9 cm high, and 21 cm wide. There are two steps into the bath (26 and 36 cm). There are handrails into the bath.

トイレ

• 車いす対応トイレ Wheelchair-Accessible Toilet

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.
  

• 車いす対応トイレ Wheelchair-Accessible Toilet

  

  入口。
  タッチ式自動スライドドア。
  入口幅８３ｃｍ。
  カギはかけやすい。

  The entrance is an 83 m wide, touch-activated, automatic sliding door with an easy to reach lock.

• 車いす対応トイレ Wheelchair-Accessible Toilet

  

  個室内全景。
  車いすで回転可能。
  洗面台下高さ６３ｃｍ。
  手すりはいずれも固定。
  温水洗浄便座あり、操作パネルは便座横と壁。
  室内に緊急ボタン・大型ごみ箱あり。

  This is the entire view of the toilet. Wheelchairs can turn around. The sink is 63 cm high. Both handrails are fixed. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet. There is an emergency call button and a large wastebasket.

• 一般共用トイレ（男性） Men's Public Toilet

  

  入口。
  入口幅８９ｃｍ、スロープ状となっており、傾度は８度。

  The entrance is 89 cm wide- there is an 8 degree ramp.
  

• 一般共用トイレ（男性） Men's Public Toilet

  

  手すりなしの小便器７器、
  洋式個室・和式個室各１室あり。
  

  There are 7 urinals without handrails, and 1 western and 1 Japanese-style toilet.

• 一般共用トイレ（男性） Men's Public Toilet

  

  個室詳細（男女共通）
  ドア幅４９ｃｍ、段差なし。
  洋式には温水洗浄便座あり、操作パネルは便座横。

  Both the men and women's toilet doors are 49 cm wide with no step. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet.

• 一般共用トイレ（女性） Women's Public Toilet

  

  入口。
  入口幅８９ｃｍ、スロープ状となっており、傾度は８度。

  The entrance is 89 cm wide- there is an 8 degree ramp.

• 一般共用トイレ（女性） Women's Public Toilet

  

  洋式個室3室あり。

  There is 1 western and 2 Japanese-style toilets.
  

• 一般共用トイレ（女性） Women's Public Toilet

  

  個室詳細（男女共通）
  ドア幅４９ｃｍ、段差なし。
  温水洗浄便座あり、操作パネルは便座横。

  Both the men and women's toilet doors are 49 cm wide with no step. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet.
  

貸出備品・サービス対応

• 車いす Wheelchair

  

  自走式4台あり。

  There are 4 manual wheelchairs.
  

• 送迎車 Shuttle Bus

  

  最寄りの湯瀬温泉駅もしくは湯瀬ＰＡから送迎あり。
  要連絡。

  The shuttle can take guests to Yuze Hot Spring Station or to the Yuze PA toll road rest area- prior consultation required.

• 選べる枕 Selectable Pillows

  

  高い、低い、固い、柔らかいなどの枕を選べます。

  Guests can choose pillows according to their preference from wide varieties such as high, low, hard, and soft.

• 貸出浴衣 Yukata for Children

  

  貸出浴衣、子供用浴衣はロビー手前左側にあり。
  

  Yukata is loaned out at lobby floor.
  
  ＊Yukata is a casual and single-layered cotton kimono.

レストラン・宴会場

• 本館2階 和風ダイニング吉祥 Restaurant (Dining Kissho)

  

  会場内全景。
  入口は開放型。
  入口幅１７３ｃｍ、段差なし。
  床材はフローリングで車いすで動きやすい。
  テーブル席下高さ５５ｃｍ。

  This is the entire view of the restaurant. The open entrance is 173 cm wide with no step. The place is covered in flooring to facilitate easy wheelchair movement. Tables are 55 cm high.

• 本館2階 森のダイニング八幡平 Restaurant (Dining Kissho)

  

  会場内全景。ご希望に添ったテーブルセッティングが可能です。

  Located in the restaurant.
  

• 本館12階 トップダイニング湯瀬 Restaurant (Dining Kissho)

  

  会場内全景。
  テーブル下高さ63cm。

  Located in the restaurant.