駐車場・館内設備

• 外観 Building Exterior

  

• 駐車場 Parking Area

  

  駐車台数は屋根あり、屋外合わせて一般車50台。大型バス2台。
  建物入口への横付けは大型バス・一般車ともに可能で、一般車の従業員の車の移動も可能である。

  There are a few covered spots, but altogether there are 50 regular car and 2 large bus spaces. Buses and regular cars can pull up to the building and staff can move guest's cars.

• 入口（正面） Front Entrance

  

  駐車場から建物まではゆるい坂となっている。
  ドアはスライド戸で幅175ｃｍ、段差なし。
  

  There is a gentle slope from the parking area to the building entrance. The entrance is a 175 cm wide sliding door with no step.

• 入口（横） Side Entrance

  

  ドアはスライド戸で、手前は手動、奥は自動。入口幅は87ｃｍ、段差はなし。

  The side entrance has two doors- the first is a manual sliding door and the second is an automatic door. Both are 87 cm wide with no step.

• フロント Front Desk

  

  チェックインはカウンターでのみの対応となる。

  Check-in can only be conducted at the counter.

• ロビー Lobby

  

  カウンターでのチェックインが難しい場合はロビーで対応している。
  ロビー・廊下の床材は石材で、車いすで動きやすい。

  If check-in at the counter is impossible, it can be conducted in the lobby. The lobby and hallways are stone making for easy wheelchair movement.

• エレベーター Elevator

  

  エレベーターは1台あり。

  There is 1 elevator.

• エレベーター Elevator

  

  入口幅77ｃｍ。横幅140ｃｍ×奥行134ｃｍ。
  

  The entrance is 77 cm and the interior is 140 cm wide and 134 cm deep.

• エレベーター Elevator

  

  階表示あり。

  There are floor guides.

客室

• 和室（315号室） Japanese-Style Room (#315)

  

  平面図をクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• 和室（315号室） Japanese-Style Room (#315)

  

  ドアは開き戸、入口幅72ｃｍ、段差なし。
  上がりかまちが15ｃｍあり、幅は71ｃｍ。

  The entrance is a 72 cm wide hinged door with no step. There is a 15 cm step up.

• 和室（315号室） Japanese-Style Room (#315)

  

  床の素材は畳で、車いすでの入室は不可となっている。

  The floor is tatami, so it is not wheelchair-accessible.

• 和室（315号室） Japanese-Style Room (#315)

  

  部屋の広さは8畳、定員は2名。
  

  This is a 2-person, 8 tatami mat room.

• 和室（315号室） Japanese-Style Room (#315)

  

  入口幅47ｃｍ、段差3ｃｍあり。
  床の素材はＦＲＰ樹脂で、滑りにくい。
  介助者は入れない。
  トイレの操作パネルは便座横。

  The entrance is 47 cm wide with a 3 cm step. The floor is made of a non-slip, resinous material. It is not caregiver-accessible. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet.

• 和室（315号室） Japanese-Style Room (#315)

  

  洗面台下の高さは65ｃｍ。
  浴槽内の広さは外側高さ50ｃｍ・奥行53ｃｍ・長さ110ｃｍ・浴槽内内側深さ48ｃｍ。手すりなし。
  シャワーヘッドは取り外し可能。

  The sink is 65 cm high. The bathtub is 50 cm high, 53 cm wide, 110 cm long and 48 cm deep. There are no handrails. The showerhead is detachable.

• シングルルーム・セミダブル（311号室） Single/Semi-Double Room (#311)

  

  平面図をクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• シングルルーム・セミダブル（311号室） Single/Semi-Double Room (#311)

  

  扉は開き戸、入口幅72ｃｍ、段差なし。
  床の素材はカーペット。

  The hinged door is 72 cm wide with no step. The floor is carpeted.

• シングルルーム・セミダブル（311号室） Single/Semi-Double Room (#311)

  

  部屋の広さは13㎡。
  車いすで入室可能。
  部屋の通路幅75ｃｍ。
  ベッドの大きさ幅110ｃｍ×高さ45ｃｍ。枕元集中スイッチなし。

  This room is 13 ㎡- it is wheelchair-accessible. The hallway is 75 cm wide. The bed is 110 cm wide and 45 cm tall. There are no light switches at the headboard.

• シングルルーム・セミダブル（311号室） Single/Semi-Double Room (#311)

  

  ドアは開き戸、入口幅47ｃｍ、段差18ｃｍあり。

  The hinged door is 47 cm wide with an 18 cm step.

• シングルルーム・セミダブル（311号室） Single/Semi-Double Room (#311)

  

  洗面台の下の高さ65ｃｍ、車いすで足は入らない。
  介助者は入ることができない。
  トイレの操作パネルは便座横。

  The sink is 65 cm high- it is not wheelchair-accessible or caregiver-accessible. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet.

• シングルルーム・セミダブル（311号室） Single/Semi-Double Room (#311)

  

  洗面台下の高さは65ｃｍ。
  浴槽内の広さは外側高さ50ｃｍ・奥行53ｃｍ・長さ110ｃｍ・浴槽内内側深さ48ｃｍ。手すりなし。
  シャワーヘッドは取り外し可能。

  The sink is 65 cm high. The bathtub is 50 cm high, 53 cm wide, 110 cm long and 48 cm deep. There are no handrails. The showerhead is detachable.

• シングルルーム（301号室） Single Room (#301)

  

  平面図をクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• シングルルーム（301号室） Single Room (#301)

  

  ドアは開き戸、幅72ｃｍ、段差はなし。
  トイレ・洗面・浴槽については311号室と同じ造りとなっている。

  The hinged door is 72 cm wide with no step. The toilet, sink and bathroom are the same as room #311.

• シングルルーム（301号室） Single Room (#301)

  

  部屋の広さは15㎡。
  車いすのままで入室可能。
  床の素材はカーペット、通路幅は60ｃｍ。
  ベッドの大きさ幅110ｃｍ×高さ45ｃｍ。枕元集中スイッチなし。

  This room is 15 ㎡- it is wheelchair-accessible. The room is carpeted. The hallway is 60 cm wide. The bed is 110 cm wide and 45 cm tall. There are no light switches at the headboard.

• ツインルーム（310号室） Twin Room (#310)

  

  平面図をクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• ツインルーム（310号室） Twin Room (#310)

  

  入口は311号室と同じ造りとなっている。
  車いすでの入室可能。
  部屋の通路幅96ｃｍ。
  ベッドの大きさ幅110ｃｍ×高さ45ｃｍ。ベッドの間隔63ｃｍ。
  枕元集中スイッチなし。
  

  The entrance is the same as room #311, and is wheelchair-accessible. The hallway is 96 cm wide. The beds are 110 cm wide and 45 cm tall with a 63 cm space between them. There are no light switches at the headboard.

• ツインルーム（310号室） Twin Room (#310)

  

  トイレ・洗面・浴槽は311号室と同じ造りとなっている。

  The toilet, sink and bathroom are the same as room #311.

• スイートルーム（307号室） Suite Room (#307)

  

  平面図をクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• スイートルーム（307号室） Suite Room (#307)

  

  入口幅72ｃｍ、段差なし。
  

  The hinged door is 72 cm wide with no step.

• スイートルーム（307号室） Suite Room (#307)

  

  車いすのまま入室可能。
  床の素材はカーペット。
  部屋の通路幅65ｃｍ。
  

  It is wheelchair-accessible. The floor is carpeted and the hallway is 65 cm wide.

• スイートルーム（307号室） Suite Room (#307)

  

  ベッドの広さは幅140ｃｍ×高さ45ｃｍ、ベッドの間隔78ｃｍ。
  枕元集中スイッチなし。

  The beds are 140 cm wide and 45 cm tall with a 78 cm space between them. There are no light switches at the headboard.

• スイートルーム（307号室） Suite Room (#307)

  

  入口幅57ｃｍ、段差9ｃｍあり。
  介助者も入ることができる。
  洗面台下の高さ63ｃｍ、車いすで足が入る。
  床の素材はＦＲＰ素材で滑りにくい。
  トイレの操作パネルは便座横。

  The entrance is 57 cm wide with a 9 cm step. It is caregiver-accessible. The sink is 63 cm high and is wheelchair-accessible. The floor is made of a non-slip resinous material. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet.

• スイートルーム（307号室） Suite Room (#307)

  

  浴槽内の広さは外側高さ48ｃｍ・奥行53ｃｍ・長さ140ｃｍ・浴槽内深さ40ｃｍ、浴槽内手すりあり。
  シャワーヘッドは取り外し可能。

  The bathtub is 48 cm high, 53 cm wide, 140 cm long and 40 cm deep. There are handrails and the showerhead is detachable.

• シングルルーム（407号室） Single Room (#407)

  

  平面図をクリックすると拡大できます

  Click on the floor plan for an expanded version.

• シングルルーム（407号室） Single Room (#407)

  

  入口は311号室と同じ造りとなっている。
  車いすでの入室可能。
  部屋の通路幅68ｃｍ。
  ベッドの大きさは幅100ｃｍ×高さ46ｃｍ。
  枕元集中スイッチなし。

  The entrance is the same as room #311, and is wheelchair-accessible. The hallway is 68 cm wide. The bed is 100 cm wide and 46 cm tall. There are no light switches at the headboard.

• シングルルーム（407号室） Single Room (#407)

  

  入口幅47ｃｍ、段差18ｃｍあり。
  床の素材はＦＲＰ樹脂で滑りにくい。
  洗面台下の高さ64ｃｍ、車いすで足は入らない。
  浴槽内の広さは外側高さ48ｃｍ・奥行54ｃｍ・長さ100ｃｍ、浴槽内深さ48ｃｍ。
  シャワーヘッドは取り外し可能。

  The entrance is 47 cm wide with an18 cm step. It is caregiver-accessible. The sink is 64 cm high, but is not wheelchair-accessible. The floor is made of a non-slip resinous material. The bathtub is 48 cm high, 54 cm wide, 100 cm long and 48 cm deep. The showerhead is detachable.

トイレ

• 車いす対応トイレ（2Ｆ宴会場横） Wheelchair-Accessible Toilet (2nd Floor Banquet Hall)

  

  平面図をクリックすると拡大できます

  Click on the floor plan for an expanded version.

• 車いす対応トイレ（2Ｆ宴会場横） Wheelchair-Accessible Toilet (2nd Floor Banquet Hall)

  

  ドアはスライド・手動。
  入口幅76ｃｍ。
  鍵はかけやすい。

  The entrance is a 76 cm wide manual sliding door with a wheelchair-accessible lock.

• 車いす対応トイレ（2Ｆ宴会場横） Wheelchair-Accessible Toilet (2nd Floor Banquet Hall)

  

  車いすで回転できる。
  トイレ内の広さは便器に向かって縦幅106ｃｍ×横幅143ｃｍ。
  手すりは右側Ｕ字固定。左側Ｉ字可動式。
  水洗方法は便器タンク横。

  Wheelchairs can turn around in here- it is 106 cm wide and 143 cm deep. There is a fixed U-shaped handrail on the right and a moveable handrail on the left. The flushing lever is on the side of the toilet.

• 車いす対応トイレ（2Ｆ宴会場横） Wheelchair-Accessible Toilet (2nd Floor Banquet Hall)

  

  洗面台下の高さ70ｃｍ。
  大きいゴミ箱あり。

  The sink is 70 cm tall and there is a large trash bin.

• 車いす対応トイレ（2Ｆ宴会場横） Wheelchair-Accessible Toilet (2nd Floor Banquet Hall)

  

  シャワールームへの入口幅67ｃｍ、段差22ｃｍあり。

  The shower room entrance is 67 cm wide with a 22 cm step.

• 車いす対応トイレ（2Ｆ宴会場横 Wheelchair-Accessible Toilet (2nd Floor Banquet Hall)

  

  シャワールーム内は横幅80ｃｍ、縦幅120ｃｍとなっている。

  The shower room is 80 cm wide and 120 cm deep.

• 一般共用トイレ（1Ｆ女性） Public Toilet (1st Floor, Women's)

  

  男女ともに入口幅87ｃｍ、段差なし。
  女性用トイレにはベビーシートあり。

  Both the men and women's entrances are 87 cm wide with no steps. There is a baby seat in the women's.

• 一般共用トイレ（1Ｆ女性） Public Toilet (1st Floor, Women's)

  

• 一般共用トイレ（1Ｆ女性） Public Toilet (1st Floor, Women's)

  

  男女ともに個室トイレの入口幅57ｃｍ。
  操作パネルは壁。

  Both the men and women's stall entrances are 57 cm wide with no steps. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet on the wall.

• 宴会場横トイレ（女性） Banquet Hall Toilet (Women's)

  

  男女ともに入口幅100ｃｍ。段差なし。

  Both the men and women's entrances are 100 cm wide with no steps.

• 宴会場横トイレ（女性） Banquet Hall Toilet (Women's)

  

  女性用トイレにはベビーシートあり。

  There is a baby seat in the women's toilet.

• 宴会場横トイレ（女性） Banquet Hall Toilet (Women's)

  

  男女ともに入口幅60ｃｍ。
  女性用トイレは洋式3室のうち、1室に手すり（左側Ｉ字）、操作パネル（便座横）あり。

  Both the men and women's entrances are 60 cm wide with no steps. There are 3 western-style toilets in the women's- one of which has handrails on the left. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet.

• 宴会場横トイレ（男性） Banquet Hall Toilet (Men's)

  

  小便器5器、洋式１室あり。手すりなし。

  There are 5 urinals and 1 western-style toilet without handrails.

• 宴会場横トイレ（男性） Banquet Hall Toilet (Men's)

  

  洋式トイレには手すりあり。（右側Ｉ字）。
  操作パネルは壁。

  The western-style toilet has handrails on the right. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet on the wall.

貸出備品・サービス対応

• 送迎車 Shuttle Bus

  

  マイクロバスでの送迎あり。
  バスへのご乗車が困難な方へは一般車での送迎も行っている。

  There is a micro-bus shuttle service. If boarding the bus is difficult, a regular car shuttle service is available.

• 車いす Wheelchair

  

  車いす自走式1台貸出あり。
  簡易ベッド5台貸出あり。

  There is 1 wheelchair and 5 cots available.

• 

  子供用椅子の貸出あり。

  There are children's high chairs available.

レストラン・宴会場

• 和食処花菜野 Japanese Dining Kanaya

  

  入口幅167ｃｍ、段差なし。
  営業時間　11：00～21：00

  The entrance is 167 cm wide with no step. Hours are 11:00-21:00.

• 和食処花菜野 Japanese Dining Kanaya

  

  小上がり席への段差20ｃｍ、4ｃｍあり。
  メインの通路幅145ｃｍ、最小幅94ｃｍ。

  The raised seating steps are 20 and 4 cm. The main aisle is 145 cm wide and the minimum width is 94 cm.

• 和食処花菜野 Japanese Dining Kanaya

  

  メインの通路幅145ｃｍ、最小幅94ｃｍ。
  子供用の椅子の貸出なし。

  The main aisle is 145 cm wide and the minimum width is 94 cm. There are no children's high chairs.

• レストランneige Restaurant Neige

  

  入口幅150ｃｍ、段差なし。
  朝食会場として利用。
  営業時間　
  朝食　7：00～9：00
  　　　11：00～21：00
  

  The entrance is 150 cm wide with no step. This serves as the breakfast service area. Hours are 07:00-09:00 and 11:00-21:00.

• レストランneige Restaurant Neige

  

  テーブル席50席あり。
  テーブル下の高さ67ｃｍ。
  カウンター席あり。カウンター下の高さ66ｃｍ。
  メインの通路幅140ｃｍ、最小幅55ｃｍ。
  子供用椅子の貸出あり。

  There are 50 table seats and tables are 67 cm high. Counter seats are also available- the counters are 66 cm high. The main aisle is 140 cm wide and the minimum aisle width is 55 cm. Children's high chairs are also available.

• ティーラウンジ Tea Lounge