バリアフリー Accessiblity
| 視覚 Visual Disabilities | 点字ブロック Braille blocks | × |
|---|---|---|
| 点字案内板 Braille plates | × | |
| 聴覚 Hearing Disabilities | 手話対応 Sign language support | × |
| 車いす Wheelchair Access | 車いす対応トイレ付客室 Room with wheelchair accessible toilet | ○ |
| 車いす対応共用トイレ Wheelchair accessible shared toilet | × | |
| エレベーター Elevator | ○ | |
| 障害者用駐車場 Handicapped parking space | × | |
| 貸出車いす Free wheelchair service | ○ |
| 子育て Child Care |
ベビーカー貸出 Free baby stroller service | × |
|---|---|---|
| 授乳室 Nursing room | × | |
| 託児室 Baby care room | × | |
| ベビーベッド Infant bed | ○ | |
| ベビーチェア Baby high chair | × | |
| オストメイト Stoma Care |
トイレ Restroom Ostomy Toilets | × |
| その他 Further Information | 貸切風呂 Private bathroom | × |
| 個室食対応 Room meal service | × | |
| 特別食対応（できるだけ対応） Special menu service | × | |
| シャワーチェアー貸出 Free shower chair service | ○ | |
| 簡易ベッド貸出 Free bed base service | ○ |
※ベビーベッドは大浴場（女性）に常設。貸出用はなし。
駐車場・館内設備
-
駐車場 Parking Area
一般車約２０台。障がい者専用はなし。
There are 20 regular car spaces but no handicap spaces.
駐車場 Parking Area
駐車場からホテル入口までは階段を上る。
There are stairs from the parking area to the hotel entrance.
駐車場 Parking Area
駐車場から坂道を上がってくれば玄関に車の横付けも可能。
ホテルスタッフが車の移動をすることも可能。Cars can pull up to the building after coming up the hill from the parking area. Hotel staff can also move guest's cars.
入口 Entrance
入口は１７ｃｍ✕３段の階段あり。
The entrance has three 17 cm steps.
入口 Entrance
入口の階段横にスロープもあり。
幅１２０ｃｍ、長さ４４０ｃｍ、傾度４度There is a 120 cm wide and 440 cm long ramp with a 4 degree slope to the side of the stairs.
入口 Entrance
入口はセンサー式自動ドアで段差なし。入口幅１７８ｃｍ。
The entrance is a 178 cm automatic sliding door.
フロント Front Desk
玄関入ってすぐ右手にフロントのカウンターあり。
基本的にはここでチェックイン。After entering the entrée way the front desk is on the right. Usually check-in takes place here.
ラウンジ（１階） Lounge (1st Floor)
入口入って正面のロビー。フロントのカウンターが高い場合はこちらのテーブルでもチェックインできる。
晴れていれば眼下に田沢湖を望むことができる。This is the front lobby. The front desk is high so check-in can take place at a lobby table. When sunny, guests can see Lake Tazawa below.
リラクゼーションルーム（１階） Relaxation Room (1st Floor)
ラウンジ横にリラクゼーションルームあり。こちらからも田沢湖を望むことができる。
There is a relaxation room to the side of the lounge. Lake Tazawa can also be seen from here.
エレベーター Elevator
入口入って左に１台あり。
入口幅７７ｃｍ、横幅１４０ｃｍ、奥行１３５ｃｍ。
手すり、低操作ボタン、点字表示、音声案内あり。There is one elevator on the left as you enter. It is 77 cm wide at the entrance, and the interior is 140 cm wide and 135 cm deep. There are handrails, wheelchair-accessible buttons, Braille guides, and audio guides.
カラオケルーム（１階） Karaoke Room (1st Floor)
１階にカラオケルームあり。入口の段差もなく、車椅子の方でも利用できる。
営業時間15:00～22:00
テーブル席約２０席、テーブル下高さ５７ｃｍ。This is the 1st floor karaoke room. There is no step at the entrance so it is wheelchair-accessible. Hours are 15:00-22:00- there are 20 table seats and the tables are 57 cm high.
日帰り休憩室 Day Tripper's Resting Area
日帰り入浴用休憩室。
入口に段差１６ｃｍあり。
利用時間10:00～15:00。This is the day-tripper's rest lounge. There is a 16 cm step up. Hours are 10:00-15:00.
客室
-
和室（３０７号室） Japanese-Style Room (#307)
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
和室（３０７号室） Japanese-Style Room (#307)
入口幅８０ｃｍ、ドア下段差なし。上がりかまち１５ｃｍ。車いすでの入室はできない。
The entrance is 80 cm wide with no step. There is a 15 cm step up and is not wheelchair-accessible.
和室（３０７号室） Japanese-Style Room (#307)
広さ８畳、定員４名。簡易ベッドの貸出可。
This a 4-person, 8 tatami mat Japanese-style room. Cots are available.
スタンダードツイン（３１０号室） Standard Twin Room (#310)
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
スタンダードツイン（３１０号室） Standard Twin Room (#310)
入口幅８０ｃｍ、段差なし。
The entrance is 80 cm wide with no step.
スタンダードツイン（３１０号室） Standard Twin Room (#310)
広さ２２㎡。
簡易ベッド貸出あり。This room is ２２ ㎡. Cots are available.
スタンダードツイン（３１０号室） Standard Twin Room (#310)
ベッドの間隔６２ｃｍ。ベッドの間に集中スイッチあり。
The space between beds is 62 cm. Light switches are between the beds.
スタンダードツイン（３１０号室） Standard Twin Room (#310)
和室とスタンダードツインは浴室なし。洗面とトイレのみ。造りはいずれも同じ。
The Japanese-style rooms and standard twins do not have bathrooms, only sinks. The construct is the same.
スタンダードツイン（３１０号室） Standard Twin Room (#310)
トイレの入口幅６６ｃｍ、ドア下は段差なし。
The toilet entrance is 66 cm wide with no step.
デラックスツイン（３１２号室） Deluxe Twin Room (#312)
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
デラックスツイン（３１２号室） Deluxe Twin Room (#312)
広さ３１㎡。
車いす対応トイレあり、バリアフリー対応となっている。This room is 31 ㎡. There is a wheelchair-accessible toilet and is a barrier-free room.
デラックスツイン（３１２号室） Deluxe Twin Room (#312)
入口幅８４ｃｍ、段差なし。車いすの入室も可。
The entrance is 84 cm wide with no step. It is wheelchair-accessible.
デラックスツイン（３１２号室）車いすトイレ Deluxe Twin Room (#312) Wheelchair-Accessible Toilet
平面図をクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
デラックスツイン（３１２号室） Deluxe Twin Room (#312)
車いす対応トイレで洗面と一体。
向かって右がＵ字可動、左がＬ字固定。
浴室用にシャワーチェアもあり。
The wheelchair-accessible toilet and sink are one unit. There is a moveable U-shaped handrail on the right and an fixed L-shaped handrail on the left. Shower chairs are also available.
デラックスツイン（３１２号室） Deluxe Twin Room (#312)
独立した浴室あり。入口幅６８ｃｍ、段差なし。
The bathroom is separate- the entrance is 68 cm wide with no step.
和洋特別室（４１０号室） Japanese/Western-Style Special Room (#410)
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
和洋特別室（４１０号室） Japanese/Western-Style Special Room (#410)
ツインベッド＋８畳の和室。定員５名。
入口幅８０ｃｍで段差なし。
ベッドの間隔も８０ｃｍある。This is a 5-person twin bed and 8 tatami mat Japanese-style room. The entrance is 80 cm wide with no step, and there is an 80 cm space between beds.
和洋特別室（４１０号室） Japanese/Western-Style Special Room (#410)
和室に上がる際に段差あり。
There is a step up into the Japanese-style room.
和洋特別室（４１０号室） Japanese/Western-Style Special Room (#410)
洗面スペースに上がる際に１４ｃｍの段差あり。また浴室に入る際も１１ｃｍの段差あり。
There is a 14 cm step up into the Japanese-style room and an 11 cm step into the bathroom.
和洋特別室（４１０号室） Japanese/Western-Style Special Room (#410)
浴室は独立型。
The bathroom is separate.
和洋特別室（４１０号室） Japanese/Western-Style Special Room (#410)
トイレは入口幅６６ｃｍ、ドア下段差なし。
The toilet entrance is 66 cm wide with no step.
大浴場
-
浴室入口 Bathroom Entrance
大浴場までの通路。傾斜６度のスロープになっている。
This is the path to the large bath. There is a 6 degree slope.
浴室入口（男性） Bathroom Entrance (Men's)
大浴場への入口。入口幅７９ｃｍで段差なし。
大浴場、露天風呂ともほぼ男女対称。This is the large bath entrance. It is 79 cm wide. The men and women's large baths and outdoor baths are of the same construct.
脱衣所（男性） Changing Room (Men's)
脱衣所にはベンチあり。
There are benches in the changing room.
浴室入口 Bathroom Entrance
脱衣所から浴室の入口。手動のスライドドアで幅７３ｃｍ。２つ目のドア下に４ｃｍの段差あり。
This is the bathroom entrance from the changing room. The entrance is a 73 cm wide manual sliding door. The second door has a 4 cm step down.
浴室（女性） Bathroom (Women's)
浴室は男女対称。浴槽出入り用に手すりあり。
The men and women's baths are the same. There are handrails going in and out of the bathtub.
露天風呂入口（女性） Outdoor Bath (Women's)
露天風呂の入口に２段の段差あり。
There are two steps at the outdoor bath entrance.
露天風呂（女性） Outdoor Bath (Women's)
田沢湖を眺めながら入浴できる露天風呂。浴槽出入り用の手すりあり。
You can view Lake Tazawa while you enjoy the outdoor bath. There are handrails going in and out of the bathtub.
露天風呂（男性） Bathroom Entrance (Men's)
男性の露天風呂からも田沢湖などきれいな景色を眺めることができる。
From the men's, you can view Lake Tazawa and other beautiful scenery while you enjoy the outdoor bath.
トイレ（女性） Toilet (Women's)
大浴場にあるトイレ。洋式１つで、入口幅６２ｃｍ。
There is 1 western-style toilet. The stall door is 62 cm wide.
ベビーベッド Baby Basinette
女性の脱衣所にはベビーベッドが設置されている。
There is a baby bassinette in the women's changing room.
シャワーチェア Shower Chair
男女ともシャワーチェアが１台常備されている。
There is 1 shower chair in each of the men and women's baths.
トイレ
-
一般共用トイレ（１階女性） Public Toilet (1st Floor Lobby, Women's)
トイレ入口幅７６ｃｍ、段差なし。
トイレは個室の広さ、ドア幅など男女同じ。The toilet entrance is 76 cm wide with no step. The men and women's stall size and door width are the same.
一般共用トイレ（１階女性） Public Toilet (1st Floor Lobby, Women's)
男女とも洋式２つ。ドア幅５４ｃｍで段差なし。
Both the men and women's have 2 western-style toilets. The door is 54 cm wide with no step.
一般共用トイレ（１階男性） Public Toilet (1st Floor Lobby, Men's)
男性用は小便器３つ、手すりなし。
There are 3 urinals without handrails.
貸出備品・サービス対応
-
車いす Wheelchair
自走式２台あり。
There are 2 wheelchairs available.
送迎車 Shuttle Bus
マイクロバスとワゴン車あり。
There is a micro bus and van.
送迎車乗降用踏み台 Shuttle Bus Step
送迎の際は、乗降用踏み台を用意している。
When using the shuttle bus, there is a stepping ladder available.
レストラン・宴会場
-
レストランこまくさ（２階） Restaurant Komakusa (2nd Floor)
宿泊客の朝食、夕食に利用。約５０席あり。
入口幅８８ｃｍ、段差なし。
大きな窓からは田沢湖を一望できる。
This is used as the hotel guest breakfast and dinner service area, which can hold 50 people. The entrance is 88 cm wide with no step. Lake Tazawa can be seen from the large window.
レストランこまくさ（２階） Restaurant Komakusa (2nd Floor)
食事は朝・夕ともセットメニューで提供。
地酒や地ビールも提供している。
テーブル下の高さは６４ｃｍ。Breakfast and dinner are set menus. Local sake and beer are offered. Table height is 64 cm.
レストランこまくさ（２階） Restaurant Komakusa (2nd Floor)
子供用のイスあり。
There are children's high chairs available.
レストランこまくさ（２階） Restaurant Komakusa (2nd Floor)
乳幼児用のイスもあり。
There are infant chairs available.
大宴会場（２階） Large Banquet Hall (2nd Floor)
最大５５名収容。
入口に１０ｃｍの段差あり。
車いすで上がれないので、車いすの方がいる場合は別室でテーブル席を用意。This hall can hold 55 people. There is a 10 cm step at the entrance, so it is not wheelchair-accessible (another table will be prepared for these guests).
大宴会場（２階） Large Banquet Hall (2nd Floor)
膝を折るのがつらい方には高足座椅子の用意もある。
There are low chairs available for guest having trouble bending their knees.
