駐車場・館内設備

• 駐車場 Parking Area

  

  一般車両駐車場。
  屋根なし。
  一般車１３８台駐車可能。
  大型バス１２台駐車可能。
  

  This is the outdoor parking area, which can hold up to 138 cars and 12 large buses.
  

• 障がい者用駐車場 Handicap-Accessible Parking Area

  

  障がい者用駐車場。
  屋根なし。
  ４台駐車可能。

  The handicap-accessible parking area, which has 4 spaces, is not roofed.
  

• 車寄せ Drop-Off/Pick-Up Area

  

  屋根あり。
  入口まで点字ブロックあり。
  大型バスの利用も可能。

  The drop-off/pick-up area is roofed. There are tactile blocks for the blind up to the entrance. Regular cars and large buses can access this area.
  

• 入口 Entrance

  

  自動ドア２枚（センサー式）。
  ドア幅外側１５５ｃｍ、内側１３４ｃｍ。
  段差なし。
  インターホンあり。

  Both doors are automatic sliding doors (the outer is 155 cm wide and the inner is 134 cm wide) with no step. There is an interphone.
  

• 入口 Entrance

  

  入館後、下足箱あり。
  館内はスリッパ移動。
  車いすのまま入館可。

  Guests must remove their shoes and place them in the shoeboxes, and get slippers. Guests in wheelchairs can enter as is.
  

• フロント・ロビー Front Desk and Lobby

  

  低いチェックインカウンター。
  床材はフローリング。車いすでの移動も容易。

  There is a low counter for check-in. The floor is covered in flooring making for easy wheelchair movement.
  

• エレベーター① Elevator 1

  

  大浴場の横にあるエレベーター。
  入口幅１０８ｃｍ。
  横幅１１３ｃｍ、奥行２３５ｃｍ。
  ストレッチャーでの利用可。

  This elevator is next to the large bath. Its entrance is 108 cm wide and the interior is 113 cm wide and 235 cm deep. It is stretcher-accessible.
  

• エレベーター① Elevator 1

  

  エレベーター内に手すり、後方確認用鏡、低操作ボタン、開延長ボタン、点字表示、浮き出し文字、音声案内、階表示がいずれもあり。

  There are handrails, mirrors, wheelchair-accessible buttons, hold buttons, Braille guides, voice guides, enlarged letter guides and floor guides.
  

• エレベーター② Elevator 2

  

  客室前にあるエレベーター。
  入口幅８８ｃｍ。
  横幅１２３ｃｍ、奥行１３５ｃｍ。
  付帯設備はエレベーター①と同様だが、開延長ボタンのみなし。
  

  This elevator is in front of the guestrooms. Its entrance is 88 cm wide and the interior is 123 cm wide and 135 cm deep. It is stretcher-accessible. It is the same as elevator #1 but with no hold buttons.
  

• 館内通路 Building Hallways

  

  館内通路にはほとんど手すり付き。

  There are handrails throughout the facility.
  

• キッズコーナー Kid's Corner

  

  秋田県「こどもの駅」認定のコーナー。床はクッション素材、抗菌仕様で、大型遊具、乗用遊具、ソフトブロック等あり。
  利用時間９：００～１７：００。
  未就学児が利用可。

  This area is an Akita Prefectural approved Children's Corner. The floor is cushioned and anti-bacterial. There are large pieces of play equipment, and soft blocks. Hours are 09:00-17:00. Children under elementary school age are permitted entry.
  

• キッズコーナー Kid's Corner

  

  授乳兼おむつ交換スペースあり。

  This is a nursing and diaper changing space.
  

客室

• 和室（やなぎ） Japanese-Style Room (Yanagi)

  

  平面図。

  Floor plan
  

• 和室（やなぎ） Japanese-Style Room (Yanagi)

  

  入口。
  開き戸、レバー式取っ手。
  シリンダーキー。
  入口幅７５ｃｍ。段差なし。
  上り框５ｃｍ。
  部屋までの通路幅８１ｃｍ。
  
  

  The entrance is a 75 cm wide, lever-operated, and cylindrical keyed, hinged door with no step. There is a 5 cm step up. The hallway to the room is 81 cm wide.
  

• 和室（やなぎ） Japanese-Style Room (Yanagi)

  

  広さ８畳、定員４名。
  同タイプの部屋が他に３部屋。

  This is a 4-person, 8 tatami mat room. There are 3 rooms of the same type.
  

• 和室（やなぎ） Japanese-Style Room (Yanagi)

  

  洗面所・トイレ通路。
  洗面所までは幅８３ｃｍ。
  トイレ入口は幅６４ｃｍ。
  いずれも段差なし。
  

  The hallway to the toilet and sink is 83 cm wide. The toilet entrance is 64 cm wide- neither have steps.
  

• 和室（やなぎ） Japanese-Style Room (Yanagi)

  

  洗面所。
  洗面台下高さ６５ｃｍ。

  The sink height is 65 cm.
  

• 和室（やなぎ） Japanese-Style Room (Yanagi)

  

  手すりが便器に向かって左Ｉ字あり。
  温水洗浄便座あり。壁に操作パネルあり。
  緊急ボタンあり。

  There is an I-shaped handrail on the left of the toilet. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet on the wall. There is an emergency call button as well.
  

大浴場

• 浴場入口（男湯） Large Bath Entrance (Men's Bath)

  

  ２階。
  入口幅１２０ｃｍ、段差なし。
  浴場入口で下足。

  This is on the 2nd floor. The entrance is 120 cm wide with a step down to the bath.
  

• 脱衣場（男湯） Changing Room (Men's Bath)

  

  洗面台下高さ６５ｃｍ。
  脱衣用ベンチあり。
  おむつ交換台あり。
  女湯も同様。

  The sinks are 65 cm high. There are benches in the changing room as well as a diaper changing station. The women's is the same.
  

• 脱衣場トイレ（男湯） Changing Room Toilet (Men's Bath)

  

  小便器１器、洋式個室１室あり。個室ドア幅５５ｃｍ。
  温水洗浄便座あり。壁に操作パネル。
  緊急ボタンあり。
  

  There is 1 urinal and 1 western-style toilet. The stall door is 55 cm wide. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet on the wall. There is an emergency call button as well.
  

• 浴室内（男湯） Bathroom Interior (Men's Bath)

  

  洗い場から浴槽まで４ｃｍ。
  浴槽の縁の広さ２０ｃｍ。
  浴槽内１段目まで３０ｃｍ、２段目までさらに３４ｃｍ。
  入浴用の手すりあり。
  女湯も同様。

  There is a 4 cm step from the washing area to the bathtub. The bath rim is 20 cm wide. There are two steps into the bath (30 and 34 cm) as well as handrails. The women's is the same.
  

• サウナ（男湯） Sauna (Men's Bath)

  

  サウナ入口は開き戸、入口幅６６ｃｍ。段差１１ｃｍ。
  女湯も同様。

  The sauna entrance is a 66 cm wide hinged door with an 11 cm step. The women's is the same.
  

• 貸出備品（男湯） Rentable Equipment (Men's Bath)

  

  シャワーチェアを常時設置。
  お風呂マットも常時設置。
  女湯も同様。

  There are shower chairs and bath mats. The women's is the same.
  

• 浴場入口（女湯） Bathroom Entrance (Women's Bath)

  

  ２階。
  入口幅１２０ｃｍ、段差なし。
  浴場入口で下足。

  This is on the 2nd floor. The entrance is 120 cm wide with a step down to the bath.
  

• 脱衣場・浴室入口（女湯） Changin Room/Bathroom Entrance (Women's Bath)

  

  脱衣場の一部に手すりあり。
  浴室入口は入口幅７４ｃｍ、段差１ｃｍ。
  男湯も同様。

  There are some handrails in part of the changing room. The entrance is a 74 cm wide door with a 1 cm step. The men's is the same.
  

• 脱衣場トイレ（女湯） Changing Room Toilet (Women's Bath)

  

  洋式個室１室あり。
  個室ドア幅５５ｃｍ。
  温水洗浄便座あり。壁に操作パネル。
  緊急ボタンあり。

  There is 1 western-style toilet. The stall door is 55 cm wide. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet on the wall. There is an emergency call button as well.
  

• 浴室内（女湯） Bathroom Interior (Women's Bath)

  

  滑りにくい床面。
  洗い場の一部にも手すりあり。
  男湯も同様。

  The floor is anti-slip. There are handrails on part of the washing area. The men's is the same.
  

• 貸出備品（女湯） Rentable Equipment (Women's Bath)

  

  お風呂マットを常時設置。
  シャワーチェアも常時設置。
  男湯も同様。

  There are shower chairs and bath mats. The men's is the same.
  

• マッサージ Massage

  

  浴場入口前に２台あり。
  無料。

  There are 2 free massage chairs in front of the large bath.
  

トイレ

• 車いす対応トイレ Wheelchair-Accessible Toilet

  

  平面図。
  ２階大浴場前にあり。

  Floor plan. They are in front of the 2nd floor large baths.
  

• 車いす対応トイレ Wheelchair-Accessible Toilet

  

  手動スライド戸、入口幅１１８ｃｍ、カギかけやすい。
  

  The entrance is an 118 cm wide manual sliding door- the lock is easily-accessed.
  

• 車いす対応トイレ Wheelchair-Accessible Toilet

  

  便器に向かって縦２７４ｃｍ、横２０８ｃｍ、車いすで回転可能。
  洗面台下高さ６０ｃｍ。
  緊急ボタンあり。
  ベビーチェアあり。

  The stall is 274 cm wide and 208 cm deep. It is very wheelchair-accessible. The sink is 60 cm high. There is a baby chair and an emergency call button.
  

• 一般共用トイレ（２Ｆ男性） Public Toilet (2nd Floor Men's)

  

  入口。
  入口幅７７ｃｍ、段差なし。

  The entrance is 77 cm wide with no step.
  

• 一般共用トイレ（２Ｆ男性） Public Toilet (2nd Floor Men's)

  

  手すりあり小便器１器、手すりなし小便器３器あり。
  洋式・和式の個室各１室あり。
  

  There is 1 urinal with handrails and 3 without. There is 1 western and 1 Japanese-style toilet.
  

• 一般共用トイレ（２Ｆ男性） Public Toilet (2nd Floor Men's)

  

  個室ドア幅５５ｃｍ、段差なし。
  洋式には右壁にＬ字、和式には正面にＩ字の手すりあり。
  洋式は温水洗浄便座。操作パネルは壁。
  緊急ボタンあり。
  和式は下段女性を参照。

  The stall entrance is 55 cm wide with no step. In the western-style toilet there is a fixed L-shaped handrail on the right and there is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet on the wall, and there is an emergency call button as well. The Japanese-style toilet has an I-shaped over the toilet. Please see the lower pictures for the women's.
  

• 一般共用トイレ（２Ｆ女性） Public Toilet (2nd Floor Women's)

  

  入口。
  入口幅１００ｃｍ、段差なし。

  The entrance is 100 cm wide with no step.
  

• 一般共用トイレ（２Ｆ女性） Public Toilet (2nd Floor Women's)

  

  洋式個室３室、和式個室１室あり。

  There are 3 western-style toilets and 1 Japanese-style toilet.
  

• 一般共用トイレ（２Ｆ女性） Public Toilet (2nd Floor Women's)

  

  個室ドア幅５５ｃｍ、段差なし。
  洋式には左壁にＬ字、和式には正面にＩ字の手すりあり。
  洋式は温水洗浄便座。操作パネルは壁。
  緊急ボタンあり。
  洋式は上段男性を参照。

  The stall entrance is 55 cm wide with no step. In the western-style toilet there is a fixed L-shaped handrail on the left and there is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet on the wall, and there is an emergency call button as well. The Japanese-style toilet has an I-shaped over the toilet. Please see the above pictures for the men's.
  

貸出備品・サービス対応

• 貸出車いす Rentable Wheelchair

  

  自走式３台あり。

  There are 3 wheelchairs.
  

• 貸出簡易ベッド Rentable Cot

  

  ３台あり。
  高さ４３ｃｍ。

  There are 3 cots available- they are 43 cm high.
  

• 送迎バス Shuttle Bus

  

  １０～２８名まで。
  片道１時間圏内。
  要予約。

  Shuttle bus service is for 10-28 guests and is within 1 hour (one-way) of the facility- prior reservation required.