バリアフリー Accessiblity
| 視覚 Visual Disabilities | 点字ブロック Braille blocks | × |
|---|---|---|
| 点字案内板 Braille plates | × | |
| 聴覚 Hearing Disabilities | 手話対応 Sign language support | × |
| 車いす Wheelchair Access | 車いす対応トイレ付客室 Room with wheelchair accessible toilet | × |
| 車いす対応共用トイレ Wheelchair accessible shared toilet | × | |
| エレベーター Elevator | ○ | |
| 障害者用駐車場 Handicapped parking space | × | |
| 貸出車いす Free wheelchair service | ○ |
| 子育て Child Care |
ベビーカー貸出 Free baby stroller service | × |
|---|---|---|
| 授乳室 Nursing room | × | |
| 託児室 Baby care room | × | |
| ベビーベッド Infant bed | × | |
| ベビーチェア Baby high chair | × | |
| オストメイト Stoma Care |
トイレ Restroom Ostomy Toilets | × |
| その他 Further Information | 貸切風呂 Private bathroom | × |
| 個室食対応 Room meal service | × | |
| 特別食対応（できるだけ対応） Special menu service | × | |
| シャワーチェアー貸出 Free shower chair service | × | |
| 簡易ベッド貸出 Free bed base service | × |
駐車場・館内設備
-
外観 Building Exterior
屋外駐車場。
This is the outdoor parking area.
入口 Entrance
建物入口へ一般車および、大型車両横付け出来る。
Regular vehicles and large buses are able to pull up to the entrance.
入口 Entrance
自動ドア２枚。いずれも幅１５２ｃｍ。段差１２ｃｍ。
Both sets of automatic doors are 152 cm wide with 12 cm steps.
下足 Shoe Area
段差２段、１３＋４ｃｍ。
There are two steps (13 and 4 cm).
下足 Shoe Area
手すりあり。
There are handrails.
ロビー Lobby
やや毛足の短いカーペットとなっている。
The lobby is carpeted.
フロント Front Desk
チェックインは基本的にはこちら。
Check-in usually takes place here.
喫茶エリア Lounge Area
喫茶エリアでのチェックインとなる。
客室でのチェックインも可能。Check-in can also occur in the lounge area or guestrooms.
館内階段 Building Stairs
客室、宴会場へは階段か、スロープの利用となる。
There are stairs leading to the guestrooms and banquet halls, so handicapped guests must use the ramp.
館内スロープ Building Ramp
階段横にスロープあり
There is a ramp next to the stairs.
売店 Shop
入口幅１８５ｃｍ、段差なし。
The entrance is 185 cm wide with no step.
売店 Shop
通路幅は７７ｃｍとなっており、車いすでの利用もしやすい。
The aisle width is 77 cm and is wide enough for wheelchair access.
エレベーター Elevator
入口ｆ幅７９ｃｍ。
かご内横１４０ｃｍ、奥行１１０ｃｍ。The entrance is 79 cm wide. The interior is 140 cm wide and 110 cm deep.
客室
-
客室１０２入口 Guestroom #102 Entrance
手動スライドドア。
入口幅８０ｃｍ。
上り框４ｃｍ。The entrance is an 80 cm wide manual sliding door with a 4 cm step.
客室１０２トイレ Guestroom #102 Toilet
入口幅７７ｃｍ。
手すりあり。
温水洗浄便座あり。
操作パネルは壁。The entrance is 77 cm wide with handrails. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet on the wall.
客室１０２洗面台 Guestroom #102 Sink
洗面台下高さ６７ｃｍ。
Sink height is 67 cm.
客室１０２ Guestroom #102
最小通路幅８６ｃｍ。
The minimum hallway width is 86 cm.
客室１０５ Guestroom #105
和洋室
Western/Japanese-style room
客室１０５入口 Guestroom #105 Entrance
入口は手動スライド２枚。
入口幅８４ｃｍ・８０ｃｍ。
上り框４ｃｍ。The entrance has two manual sliding doors (84 and 80 cm wide) with a 4 cm step.
客室１０５ Guestroom #105
部屋通路幅８６ｃｍ。
The minimum hallway width is 86 cm.
客室１０５ Guestroom #105
ベッド２台あり。
幅１２３ｃｍ、床からの高さ４０ｃｍ。ベッド間隔６２ｃｍ。可動
枕元集中スイッチあり。There are two moveable beds, which are 123 cm wide and 40 cm high. There is a 62 cm space between the beds, and there are light switches at the headboards.
客室１０５洗面台 Guestroom #105 Sink
洗面台下高さ７０ｃｍ。
The sink is 70 cm high.
客室３０６ Guestroom #306和洋室。
ベッドは幅１００ｃｍ、高さ４４ｃｍのものが２台。
ベッド間隔６５ｃｍ、可動。This is a western/Japanese-style room. The 2 moveable beds are 100 cm wide and 44 cm high. There is a 65 cm space between the beds.
客室３０６入口 Guestroom #306 Entrance
入口幅７５ｃｍ。
上り框８ｃｍ。The entrance is 75 cm wide with an 8 cm step up.
客室３０６トイレ Guestroom #306 Toilet
入口幅５３ｃｍ。
温水洗浄便座あり。
操作パネルは壁。The entrance is 53 cm wide. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet on the wall.
客室３０６浴室 Guestroom #306 Bathroom
入口幅５７ｃｍ。
段差１４ｃｍ。
床材樹脂。
浴槽サイズ
外側高さ５４ｃｍ、内側深さ４８ｃｍ、長さ９６ｃｍ、奥行５５ｃｍ。
シャワーヘッド取り外し可能。
介助者も入れる。The entrance is 57 cm wide with a 14 cm step. The floor is covered in a non-slip resinous material. The bathtub is 54 cm high from the outside, 48 cm deep inside, 96 cm long and 55 cm wide. The showerhead is detachable. It is caregiver-accessible.
客室３０６ Guestroom #306
通路幅７９ｃｍ
The hallway is 79 cm wide.
客室どうだん Guestroom 'Dodan'
和室。
Japanese-style room
客室どうだん Guestroom 'Dodan'
入口幅７５ｃｍ。
入口段差１ｃｍ、上り框７ｃｍ。The entrance is 75 cm wide with a 1 cm step and a 7 cm step up.
特別室 Special Room
和洋室
Western/Japanese-style room
特別室浴槽 Special Room Bathtub
入口は手動スライド。
入口幅８０ｃｍ、段差２ｃｍ。
床材は石。
浴槽サイズ
外側高さ４２ｃｍ、内側深さ５３ｃｍ、長さ１４０ｃｍ、奥行９０ｃｍ。The entrance is an 80 cm wide manual sliding door with a 2 cm step. The floor is stone. The bathtub is 42 cm high from the outside, 53 cm deep inside, 140 cm long and 90 cm wide.
大浴場
-
薬師の湯 Kusushi-no-Yu
浴室内は石素材。
入口は手動スライド戸９８ｃｍ、段差なし。
浴槽縁の広さ２２ｃｍ、高さ９ｃ、浴槽の深さ５６ｃｍ（１段目２９ｃｍ、２
段目２７ｃｍ）。
浴槽出入口に手すりあり。
男女同様のである。The entrance is an 98 cm wide manual sliding door with no step. The floor is stone. The bathtub is 9 cm high and 22 cm wide from the outside, and 56 cm deep inside. There are handrails going into the bath. There are two steps going in to the bath (29 and 27 cm). The men and women's baths are the same.
薬師の湯入口 Kusushi-no-Yu Entrance
入口幅１００ｃｍ。段差なし。
The entrance is 100 cm wide with no step.
薬師の湯脱衣所 Kusushi-no-Yu Changing Room
入口から脱衣所へは６ｃｍの段差があるが、２１ｃｍのスロープが設置されており、車いすでも入室しやすい。
There is a 6 cm step going from entrance to the changing room, but there is a 21 cm long ramp. It is easily wheelchair-accessible.
浴場内ベンチ Bathroom Benches
脱衣所内にベンチあり。
There are benches in the changing room.
一般トイレ Public Toilet
手動スライド戸幅７０ｃｍ、段差なし。
向かって右側にL字手すりあり。
操作パネルは壁、室内には手洗い場あり。The entrance is a 70 cm wide manual sliding door with no step. There is an L-shaped handrail on the right. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet on the wall. There is a sink in the stall as well.
露天風呂入口 Outdoor Bath Entrance
薬師の湯に隣接
入口幅８１ｃｍ。The adjacent entrance to Kusushi-no-Yu is 81 cm wide
露天風呂 Outdoor Bath
床材石。
浴槽サイズ
外側高さ３３ｃｍ、縁の広さ１５ｃｍ、深さ１段目まで３０ｃｍ、２段目まで２８ｃｍ。The floor is stone. The bath rim is 33 cm high and 15 cm wide. There are two steps into the bath (30 and 28 cm).
露天風呂入口 Outdoor Bath Entrance
三宝の湯への入口段差 Steps at the Entrance to Sanpo Bath
三宝の湯（男湯） Sanpo Bath (Men's)
三宝の湯（女湯） Sanpo Bath (Women's)
三宝の湯入口段差 Sanpo Bath Entrance Steps
三宝の湯（女湯）脱衣所 Sanpo Bath (Women's) Changing Room
三宝の湯入口 Sanpo Bath Entrance
外湯へは外通路を利用して向かう。
Guest must use an outside path to access the outdoor baths.
三宝の湯への通路 Path to Sanpo Bath
外通路ご階段の利用となるため、車いすのままの利用は難しい。
Guest must use stairs to access the path, so wheelchair-access is impossible.
三宝の湯への通路 Path to Sanpo Bath
２５段の階段。
There are 25 steps.
貸切風呂
-
子宝の湯 Kodakara Bath
男女各１つとなっている。
宿泊者は無料。
日帰り客は１５００円/５０分。
縁の広さ２１ｃｍ、高さ４ｃｍ、浴槽の深さ５３ｃｍ（１段目３０ｃｍ、２段目２３ｃｍ）
The men and women's baths are combined. Hotel guest can access for free. Day-trippers must pay 1,500 yen/50 mins.. The bath rim is 4 cm tall and 21 cm wide. The bath is 53 cm deep- there are two steps into the bath (30 and 23 cm).
入口 Entrance
手動スライド戸幅７０ｃｍ、段差なし。
The entrance is a 70 cm wide manual sliding door with no step.
脱衣所 Changing Room
洗面台下は車いすが入れる高さ６７ｃｍ。
女性側にはベンチあり。The sink is 67 cm high making it wheelchair-accessible. There are benches in the women's.
浴室入口 Bathing Area Entrance
手動スライド戸９０ｃｍ、段差３ｃｍ。
浴室床の素材は石となっているため、滑りにくい。The entrance is a 90 cm wide manual sliding door with a 3 cm step. The floor is stone and thus anti-slip.
子宝の湯トイレ Kodakara Bath Toilet
手動スライド戸幅５５ｃｍ、段差なし。
操作パネルは壁、室内に手洗い場あり。The entrance is a 55 cm wide manual sliding door with no step. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet on the wall. There is a sink in the stall as well.
トイレ
-
トイレ平面図 Toilet Floor Plan
★平面図★
露天風呂前トイレ
館内では広いトイレとなるため、車いす利用者はこちらのトイレを利用する。Floor plan
The toilet located in front of the outdoor bath is quite spacious and is wheelchair-accessible.トイレ内 Toilet Interior
洗面台下高さ６８ｃｍ。
The sink is 68 cm high.
トイレ内 Toilet Interior
手すりあり。
温水洗浄便座あり。
操作パネルは壁。There are handrails. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet on the wall.
宴会場トイレ Banquet Hall Toilet
入口
Entrance
女子トイレ入口 Women's Toilet Entrance
入口幅６３ｃｍ、段差５ｃｍ。
男子トイレも同様である。The entrance is 63 cm wide with a 5 cm step. The men's is the same.
女子トイレ内 Women's Toilet Interior
女子トイレ洋式 Women's Western-Style Toilet Toilet
ドア幅５４ｃｍ。段差なし。
The door is 54 cm wide with no step.
男子トイレ内 Men's Toilet Interior
個室は女子と同様。
２階中宴会場は洋式のみ。
１階大宴会場は洋式、和式各１室となる。Stalls are the same as the women's. The 2nd floor medium-sized banquet hall stalls are only western-style toilets. The 1st floor large banquet hall toilets have 1 western and 1 Japanese-style toilets.
男子小便器 Men's Urinals
２階小宴会場は小便器３器となるが、１階大宴会場は４器となる。
There are 3 urinals in the 2nd floor small banquet hall but the 1st floor large banquet hall toilet has 4.
貸出備品・サービス対応
-
貸出車いす Rentable Wheelchair
自走式１台あり。
There is 1 wheelchair.
高足座椅子 Low Chairs
宴会場で利用可能。
Can be used in the banquet hall.
子ども用イス Children's High Chairs
宴会場で利用可能。
Can be used in the banquet hall.
送迎車 Shuttle Bus
湯沢駅からの送迎可能。
Shuttle service is offered from Yuzawa Station.
レストラン・宴会場
-
中宴会場 Medium-Sized Banquet Hall
２階。最大４０名。
主に小団体の夕食会場として利用。
畳もしくは、カーペット。This 2nd floor banquet hall can seat 40 people. Mostly it is used as a dinner service area for small groups. It can be covered in carpet or tatami mats.
中宴会場 Medium-Sized Banquet Hall
ふすま戸入口幅１０５ｃｍ。
段差２段、１２ｃｍ。The entrance is a 105 cm sliding door with two 12 cm steps up.
中宴会場 Medium-Sized Banquet Hall
テーブル席の用意も可能。
テーブル下の高さ６４ｃｍ。
車いすでの利用可能。Tables can be prepared- table height is 64 cm. It is wheelchair-accessible.
大宴会場 Large Banquet Hall
１階。最大１００名。
テーブル席は用意出来ないため、車いすでの利用は不可であるが、高足座椅子の利用は出来る。This 1st floor banquet hall can hold up to 100 guests. Table seating is not available, so it is not wheelchair-accessible. Low chairs can be prepared.
