駐車場・館内設備

• 駐車場 Parking Area

  

  駐車場は道路に面した駐車場と建物裏に駐車場有
  20台駐車可能

  The parking lot facing the road and the rear parking area can hold 20 regular cars.

• 建物正面 Building Front Entrance

  

  一般車であれば正面入り口に横付け可能
  駐車場から建物までは平らだが若干の傾斜あり

  Regular cars are able to pull up in front of the entrance. The area from the parking area to the building is flat with a slight slope.

• 入口 Entrance

  

  正面入り口
  外側はタッチ式自動スライド戸
  入口幅146㎝
  内側は手動スライド戸
  入口幅151㎝

  The exterior door is a 146 cm wide touch-operated sliding door and the interior is a 151 cm wide manual sliding door.

• 玄関 Entreeway

  

  玄関
  上がりかまち13㎝・14㎝の2段あり

  There are two steps up (13 and 14 cm).

• フロント Front Desk

  

  館内はカーペット張り

  The building interior is carpeted.

• ロビー Lobby

  

  ロビーは畳張り
  ４人掛けのテーブルセットあり

  This the 4 person, tatami-covered table set in the lobby.

• 館内階段 Building Stairs

  

  館内エレベーターなし
  客室・大浴場へは階段を利用。

  There is no elevator- guests must use stairs to reach their rooms and the large bath.

• 館内階段 Building Stairs

  

  一部スロープ設置。

  One part has a ramp.

客室

• １２畳和室（けやき） 12 Tatami Mat Japanese-Style Room (Keyaki)

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• １２畳和室（けやき） 12 Tatami Mat Japanese-Style Room (Keyaki)

  

  入口は手動開き戸82㎝
  ドア下2㎝、上りかまち7㎝段差あり

  The entrance is an 82 cm wide hinged door with a 2 cm step. There is a 7 cm step up.

• １２畳和室（けやき） 12 Tatami Mat Japanese-Style Room (Keyaki)

  

  トイレ・洗面独立
  部屋風呂なし
  トイレは手動スライド戸入口幅72㎝、段差4㎝

  The toilet and washroom are separate. There is no bath. The toilet entrance is a 72 cm wide sliding door with a 4 cm step.

• メゾネットタイプの和室（どうだん） Maisonnette-Type Japanese-Style Room (Dodan)

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• メゾネットタイプの和室（どうだん） Maisonnette-Type Japanese-Style Room (Dodan)

  

  1階・2階とも手動開き戸
  入口幅83㎝
  1階ドア下2㎝、上りかまち5㎝段差あり

  The 1st and 2nd floor doors are 83 cm wide hinged doors with 2 cm steps. There are 5 cm steps up.

• メゾネットタイプの和室（どうだん） Maisonnette-Type Japanese-Style Room (Dodan)

  

  1階和室

  First floor Japanese-style room

• メゾネットタイプの和室（どうだん） Maisonnette-Type Japanese-Style Room (Dodan)

  

  洗面・トイレは1階のみ
  洗面は開放

  Only the first floor toilet has a sink and toilet.

• メゾネットタイプの和室（どうだん） Maisonnette-Type Japanese-Style Room (Dodan)

  

  1階トイレ
  手動スライド戸入口幅68㎝
  段差6㎝

  The first floor toilet entrance is a 68 cm wide manual sliding door with a 6 cm step.

• メゾネットタイプの和室（どうだん） Maisonnette-Type Japanese-Style Room (Dodan)

  

  部屋風呂への階段
  3段あり

  There are three steps into the guestroom bath.

• メゾネットタイプの和室（どうだん） Maisonnette-Type Japanese-Style Room (Dodan)

  

  浴室入口
  入口幅78㎝
  浴室段差13㎝・20㎝の2段あり

  The bathroom entrance is 78 cm wide with two steps (13 and 20 cm).

• メゾネットタイプの和室（どうだん） Maisonnette-Type Japanese-Style Room (Dodan)

  

  室内階段
  

  Room steps

• メゾネットタイプの和室（どうだん） Maisonnette-Type Japanese-Style Room (Dodan)

  

  2階和洋室
  応接セットと畳張りの小上がり

  This is the second floor Japanese/Western-style room set with tatami and step up.

• １０畳和室（いちょう） 10 Tatami Mat Japanese-Style Room (Icho)

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• １０畳和室（いちょう） 10 Tatami Mat Japanese-Style Room (Icho)

  

  入口手動スライド戸68㎝
  上がりかまち7㎝

  The entrance is a 68 cm wide manual sliding door with a 7 cm step up.

• １０畳和室（いちょう） 10 Tatami Mat Japanese-Style Room (Icho)

  

  トイレ・洗面独立
  部屋風呂なし
  トイレ入口幅76㎝
  段差なし

  The toilet and washroom are separate. There is no bath. The toilet entrance is a 76 cm wide with no step.

大浴場

• 大浴場（男湯）　入口 Men's Large Bath Entrance

  

  大浴場男性入口
  手動スライド戸82㎝
  段差なし
  

  The men's large bath entrance is an 82 cm wide manual sliding door with no step.

• 大浴場（男湯）　脱衣所 Men's Large Bath Changing Room

  

  脱衣所
  椅子多数あり

  There are chairs in the changing room.

• 大浴場（男湯）　トイレ Men's Large Bath Toilet

  

  開き戸入口幅51㎝
  段差4㎝
  壁に温水洗浄操作ボタンあり

  The entrance is a 51 cm wide hinged door with a 4 cm step. There is a warm water washlette toilet with operation panel on the wall.

• 大浴場（男湯）　浴室入口 Men's Large Bath, Bathroom Entrance

  

  浴室入口
  開き戸入口幅78㎝
  段差15㎝
  

  The bathroom entrance is a 78 cm wide hinged door with a 15 cm step.

• 大浴場（男湯）　全景 Entire View of Men's Large Bath

  

• 大浴場（男湯）　洗い場 Men's Large Bath Washing Area

  

• 大浴場（男湯）　露天風呂入口 Men's Large Bath, Outdoor Bath Entrance

  

  露天風呂入口は浴槽脇にあり
  開き戸入口幅78㎝
  階段あり

  The outdoor bath entrance next to the bathtub and is a 78 cm wide hinged door with no step.

• 大浴場（男湯）　露天風呂 Men's Large Bath, Outdoor Bath

  

  浴槽内に階段あり
  縁の高さは無いが、浴槽が低くなっている

  There are steps into the bath but the rim is at floor level- the bath is low to the ground.

• 大浴場（女湯）　入口 Women's Large Bath Entrance

  

  大浴場男性入口
  手動スライド戸78㎝
  段差なし
  

  The men's large bath entrance is an 78 cm wide manual sliding door with no step.

• 大浴場（女湯）　脱衣所 Women's Large Bath Changing Room

  

  脱衣所
  椅子あり

  There are chairs in the changing room.

• 大浴場（女湯）　トイレ Women's Large Bath Toilet

  

  開き戸入口幅48㎝
  段差8㎝
  

  The entrance is a 48 cm wide hinged door with a 8 cm step.

• 大浴場（女湯）　浴室入口 Women's Large Bath, Bathroom Entrance

  

  浴室入口
  開き戸入口幅78㎝
  段差12㎝

• 大浴場（女湯）　全景 Entire View of the Women's Large Bath

  

• 大浴場（女湯）　洗い場 Women's Large Bath Washing Area

  

• 大浴場（女湯）　露天風呂入口 Women's Large Bath, Outdoor Bath Entrance

  

  露天風呂入口は浴槽脇にあり
  開き戸入口幅78㎝
  階段あり

  The outdoor bath entrance next to the bathtub and is a 78 cm wide hinged door with no step.

• 大浴場（女湯）　女性専用釜風呂 Women's Large Bath, Women's Barrell Bath

  

  女性専用の露天釜風呂

  This is the women's outdoor barrel bath.

• 大浴場（女湯）　露天風呂 Women's Large Bath, Outdoor Bath

  

  露天風呂入口からの階段続きのまま、お風呂に入る。

  To access the bath, continue past the outdoor bath stairs and into the bath.

貸切風呂

• 貸切きはだ風呂 Private Kihada Bath

  

  3つの貸切風呂あり
  本館から渡り廊下で別棟に移動
  段差あり

  There are 3 private baths that are accessed by going across the main building via a corridor and moving to a different wing. There are steps.

• 貸切ひのき風呂 Private Hinoki Bath

  

  3つの貸切風呂、各々に脱衣所あり

  Each of the 3 private baths have their own changing rooms.

• 貸切露天風呂 Private Outdoor Bath

  

トイレ

• 車いすトイレ Wheelchair-Accessible Toilet

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• 車いすトイレ Wheelchair-Accessible Toilet

  

  入口手動スライド戸
  入口幅92㎝
  段差なし
  

  The entrance is a 92 cm wide manual sliding door with no step

• 車いすトイレ Wheelchair-Accessible Toilet

  

  トイレ内大きさ縦幅213㎝横幅121㎝
  温水洗浄操作ボタン壁にあり

  The toilet interior is 213 cm wide and 121 cm deep. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet on the wall.

• 車いすトイレ Wheelchair-Accessible Toilet

  

  個室内に洗面あり

  There is a sink in the stall.

• 共用トイレ（男子） Men's Public Toilet

  

  開き戸入口幅66㎝
  段差なし

  The entrance is a 66 cm wide hinged door with no step.

• 共用トイレ（男子） Men's Public Toilet

  

  手すり付1器あり

  There is one stall with handrails.

• 共用トイレ（男子） Men's Public Toilet

  

  個室トイレ入口幅64㎝
  温水洗浄便座

  The stall entrance is 64 cm wide. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet.

• 共用トイレ（女子） Women's Public Toilet

  

  開き戸入口幅66㎝
  段差なし

  The entrance is a 66 cm wide hinged door with no step.

• 共用トイレ（女子） Women's Public Toilet

  

• 共用トイレ（女子） Women's Public Toilet

  

  個室トイレ入口幅64㎝
  個室トイレ2つあるうち1つは手すり付
  温水洗浄便座

  The stall entrance is 64 cm wide. One of the two stalls has handrails. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet.

レストラン・宴会場

• 大宴会場 Large Banquet Hall

  

  最大30名様収容可能
  手動スライド戸入口幅98㎝
  段差なし
  宿泊者様の朝食・夕食会場として利用。
  大宴会場のほかに4つ個室あり。

  This banquet hall can hold up to 30 people. The entrance is a 98 cm wide manual sliding door with no step. It also serves as the guest breakfast and dinner service area. There are 4 other large banquet halls.

• 大宴会場　その他 Large Banquet Hall and Misc.

  

  高足座椅子あり

  There are low chairs.